…going one step further A79 (1000154)
Latin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Substantia trabecularis Substantia compacta Periosteum Fibrae perforantes Lamella circumferentialis externa Osteon Lamellae osteoni Osteocytus Vasa sanguineum (osteon) Lamella interstitialis Canalis perforans Lamella circumferentialis interna Endosteum Medulla ossium (substantia spongiosa) ® 3
Bone Structure Model This model shows a section of a lamellar bone, as found in the human skeleton as a basic structure of a tubular bone (approx. 80 times enlarged). Compared to other bone types, tubular bones contain few bone trabeculae (spongy substance or substantia spongiosa) (1) and a thick compact layer (compact substance or substantia compacta) (2). The bone is covered by a membrane, the periosteum (3).
Deutsch Knochenstrukturmodell Das Modell zeigt einen Ausschnitt aus einem Lamellenknochen wie er im menschlichen Skelett als Grundstruktur eines Röhrenknochens vorkommt (ca. 80-fache Vergrößerung). Im Röhrenknochen findet man im Vergleich zu anderen Knochenformen wenig Knochenbälkchen (Substantia spongiosa oder Spongiosa) (1) und eine dicke kompakte Schicht (Substantia compacta oder Kompakta) (2). Der Knochen wird von Knochenhaut (Periost) überzogen (3).
Modelo de la estructura del hueso El modelo muestra el fragmento de un hueso compacto tal como aparece en el esqueleto humano como estructura básica de un hueso largo (aumentado 80 veces aprox.). Los huesos largos contienen menos trabéculas óseas (Substancia spongiosa o esponjosa) (1) que otras formaciones óseas y una capa gruesa compacta (Substantia compacta o compacta) (2). Los huesos están revestidos por el periostio (3).
Français Modèle de la structure osseuse Le modèle montre une section d’un os lamellaire tel qu’il se présente dans le squelette humain en tant que structure de base d’un os long (agrandissement env. 80 fois). Par comparaison avec d’autres types d’os, on ne trouve que peu de travées osseuses, la substance spongieuse (Substantia spongiosa) (1) dans l’os long et une grosse couche compacte (Substantia compacta) (2). L’os est revêtu du périoste (3).
11 4 3 5 8 10 2 6 12 1 13 14 8 4 3 9 8 7 13 12 11 14
7 8 3 4 12 13 11 14 9 7 13 14 9
Modelo de la estructura del hueso El modelo muestra el fragmento de un hueso compacto tal como aparece en el esqueleto humano como estructura básica de un hueso largo (aumentado 80 veces aprox.). Los huesos largos contienen menos trabéculas óseas (Substancia spongiosa o esponjosa) (1) que otras formaciones óseas y una capa gruesa compacta (Substantia compacta o compacta) (2). Los huesos están revestidos por el periostio (3).
Italiano Modello di struttura ossea Questo modello mostra una sezione dell’osso lamellare come si trova nello scheletro umano, in funzione di struttura base di un osso tubolare (ingrandito circa 80 volte). Rispetto agli altri tipi di osso, le ossa tubolari contengono poche trabecole (sostanza spugnosa) (1) e uno strato compatto e spesso (sostanza compatta) (2). L’osso è ricoperto da una membrana, il periostio (3).
骨の構造モデル 日本語 このモデルはヒトの大腿骨にみられる長管骨の基本構造である層板骨の断面を約80倍大で示している。 他の骨にみられる構造と較べると，長管骨の構造は次の特徴をもつ。(1)：海綿質，(2)：緻密質（厚い緻密の 層），(3)：骨膜（骨を囲む膜）である。骨膜は二層からなっていて，その内層（骨形成層）は多くの細胞を 含み，特に骨芽細胞と呼ばれる骨細胞の前駆細胞は骨折などの際，骨組織の再生を促す。外層は固い膠原性結 合組織からなる（線維層）。膠原性線維の束はシャーピー線維(4)と呼ばれ，直接骨膜から骨の結合組織に侵 入する。 次の深層は皮質層で骨内の細胞質が層状に取り囲まれているのが特徴である（よって層板骨と呼ぶ）。その最 外層は外基礎層板(5)で，骨膜と平行に走る周状の層である。 層板骨の基本構造はハバース系(6)とも呼ばれるオステオン（骨単位）によりつくられる。層板骨は主にハイ ドロキシアパタイトの無機物質（全体のおよそ65%を占める）と，有機物質（90%以上コラーゲン=膠原） からなる。オステオンにある個々の層の膠原線維走行はさまざまで，それぞれ違った方向に走っているため(7) ，この複合構
Русский Модель строения кости На модели показан разрез пластинчатой кости, основной структуры трубчатой кости человеческого скелета (приблизительно 80-кратное увеличение). По сравнению с другими типами костей трубчатые кости содержат немного костных трабекул (губчатое вещество) (1) и толстый компактный слой (компактное вещество) (2). Кость покрыта мембраной, надкостницей (3).
骨结构模型 该模型显示了板层骨的部分结构，该结构是最 近发现的作为人体骨骼单位的管状骨的基本结 构， （该模型大约是真实尺寸放大的80倍）。 与其他类型的骨骼相比，管状骨是由很少的骨 小梁结构（疏松状或海绵状结构）（1）与一层 较厚的致密层构成（致密质或骨密质）（2）。 而且骨头上通常附有一层薄膜及骨膜（3）。 骨膜内层也就是生骨层，通常由较多的细胞构 成，并且该层内还有较多静息状态的骨前体细 胞（格根包尔氏细胞），这些细胞可以保证骨 折后的骨再生。外层是由坚硬的胶原结缔组织 层构成（纤维组织层）。这些胶原纤维束纵穿 骨外膜，进入骨的结缔组织内（穿通纤维，夏 皮纤维）（4）。 之下为皮质层，该层内有细胞间质的分层现象 （因此又称板层骨）。皮质层的最外围又称环 状层（5），该层平行于骨外膜。板层骨是由最 基本的股单位，也称哈弗氏系统构成（6）。板 层骨中的层主要是由大部分羟基磷灰石等无机 质（大约占全部物质的65%），与少量部分有机 质构成（而有机质中90%以上的是胶原）。由于 骨质各层之间的胶原纤维有不同的相反的倾角 （7），因此骨质中的有机质与无机质之间的稳 定性得到进一步的加强，这些结构可以抵抗外 力的推
® 15
A79 (1000154)-10/12-3 3B Scientific 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100 www.3bscientific.com • 3b@3bscientific.
