User Manual

ManualsBrands3B Scientific ManualsHealth and hygieneAnalog Multimeter AM50

oder geladenen Kondensatoren.

• Die Nennspannung zwischen Pha-

se und Nulleiter darf bei Span-

nungs- und Strommessungen nach

CAT II (in Stromkreisen, die elek-

trisch direkt mit dem Netz verbun-

den sind) und CAT III (in der Gebäu-

deinstallation) 300 V nicht über-

schreiten.

• Das Analog-Multimeter darf nicht

zur Messung in Stromkreisen mit

Koronaentladung (Hochspannung)

eingesetzt werden.

• Bei Messungen in HF-Stromkreisen

besondere Vorsicht walten lassen,

da das Vorhandensein gefährlicher

Mischspannungen besteht.

• Der zulässige Messbereich darf

nicht überschritten werden. Von

einem höheren Messbereich in ei-

nen niedrigeren wechseln.

• Vor Einsatz des Geräts sind das Ge-

Handmessgerät zur Messung von

Strom und Spannung.

1. Sicherheitshinweise

• Vor Einsatz des Analog-Multimeters

ist die Bedienungsanleitung sorgfäl-

tig und vollständig durchzulesen

und in allen Punkten zu befolgen.

• Die Sicherheit des Multimeters und

des Bedienenden sind bei bestim-

mungsgemäßer Verwendung ge-

währleistet. Gerät nicht unsachge-

mäß oder unachtsam behandeln.

• Das Gerät darf nur von Personen

verwendet werden, die Berührungs-

gefahren (bei Spannungen über 30 V

Effektivwert) erkennen und entspre-

chende Sicherheitsvorkehrungen

treffen können. Dazu zählen auch

unvorhergesehene Spannungsauf-

tretung z.B. bei defekten Geräten

3B SCIENTIFIC3B SCIENTIFIC

3B SCIENTIFIC®

PHYSICSPHYSICS

PHYSICS

U17450 Analog-Multimeter Nullpunkt Mitte/links

1 Drehschalter zur Wahl des

Messbereichs

2 Drehknopf zur elektrischen

Nullpunktseinstellung in

Skalenmitte

3Sicherheits-Anschlussbuchsen

4 Schiebeschalter zur Wahl der

Betriebsart

5 Stellschraube zur

mechanischen Nullpunktsein-

stellung

6 Nase zur Verriegelung des

Gehäuses

Bedienungsanleitung

10/04 MC/ALF

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
3B SCIENTIFIC SCIENTIFIC® PHYSICS U17450 Analog-Multimeter Nullpunkt Mitte/links Bedienungsanleitung 10/04 MC/ALF 1 Drehschalter zur Wahl des Messbereichs 3 6 2 Drehknopf zur elektrischen 4 5 2 1 Handmessgerät zur Messung von Strom und Spannung. Nullpunktseinstellung in Skalenmitte 3Sicherheits-Anschlussbuchsen 4 Schiebeschalter zur Wahl der Betriebsart 5 Stellschraube zur mechanischen Nullpunktseinstellung 6 Nase zur Verriegelung des Gehäuses oder geladenen Kondensatoren.
PAGE 2
häuse und die Messleitungen auf Beschädigung zu untersuchen. • Keine Messungen in feuchter Umgebung durchführen. Arbeitsplatz, Hände, Schuhe und Fußboden müssen trocken sein. • Bevor das Gehäuse geöffnet wird sind die Messleitungen vom Gerät zu trennen. Messbereiche: Spannungsmessung: DC Messbereich Innenwiderstand 100 mV 10 MΩ 300 mV 10 MΩ 1V 10 MΩ 3V 10 MΩ 10 V 10 MΩ 100 V 10 MΩ 300 V 10 MΩ 2.
PAGE 3
Überlastschutz: Sicherung F3, 15 H/250 V nach DIN VDE 0820 Teil 22/EN 60 127-2 als Stromkreisschutz bei Überlastung; Messwerk geschützt mit 2 antiparallel geschalteten Dioden Schutzklasse: IEC 1010-1/EN 61010-1/ VDE 0411-1 Überspannungskategorie: CAT III Nennspannung: 300 V Verschmutzungsgrad: 2 Prüfspannung: 3,7 kV~ EMV: Elektromagnetische Verträglichkeit Störsendung: EN 50081-1:1992 Störfestigkeit: EN 50082-1:1992 Stromversorgung: 1 x 9 V Flachzellenbatterie, IEC 6F22 Abmessungen: 98x138x35 mm Masse: ca.
PAGE 4
auf der oberen Skala ablesen. die z.B. bei einer Verstärkungsendstufe vorkommende Gleichspannungskomponente abgetrennt werden. Der entstehende Messfehler liegt unter 0,2% bei einer Messfrequenz von 50 Hz. • Gemessen wird wie unter 3.4 beschrieben. • Messung der Gleichspannungskomponente erfolgt wie unter 3.3 beschrieben. • Um Überlastung zu vermeiden muss der eingestellte Messbereich größer sein als die zuerst ermittelte Gleichspannungskomponente.
PAGE 5
3.6.1.2 Betriebsart: Elektrischer Nullpunkt Mitte • Schiebeschalter (4) in Position „ ” bringen. • Mittels Drehschalter (1) den entsprechenden Messbereich „A ...” auswählen. • Zeiger muss in Skalenmitte stehen. • Multimeter anschließen und Wert auf der unteren Skala ablesen. 3.6.2 Gleichstrommessung über Nebenwiderstände (Shunts) + _ 3.6.2.1 Betriebsart: Nullpunkt links • Schiebeschalter (4) in Position „ ” bringen. • Drehschalter (1) in die Position „V ... 100 mV” stellen.
PAGE 6
3B SCIENTIFIC SCIENTIFIC® PHYSICS U17450 Analog Multimeter with Zero-point Center/Left Instruction Sheet 10/04 MC/ALF 1 Rotary switch to select the measurement range 3 knob to set the 6 2 Rotary electrical zero-point in the center of the scale 4 3 Safety connection sockets 5 4 Slide switch to select the 2 1 operating mode 5 Adjustment screw to set the zero-point mechanically 6 Nub to latch the housing shut Handheld meter for current and voltage measurement. of unforeseen voltages e.g.
PAGE 7
lower measurement range. • Before using the device, check the housing and the measurement cables for any damage. • Do not conduct measurements in a damp environment. Workplace, hands, shoes and floor must be dry. • Before opening the housing all measurement leads are disconnected from the device. caused by mechanical stress. Measurement ranges: Voltage measurement: DC Meas. range Internal resistance 100 mV 10 MΩ 300 mV 10 MΩ 1V 10 MΩ 3V 10 MΩ 10 V 10 MΩ 100 V 10 MΩ 300 V 10 MΩ 2.
PAGE 8
• Check the electrical zero-point. Set the slide switch (4) into the “ ” position. Select the measurement range, the needle must be set to zero-point in the center of the scale, otherwise correct using the rotary knob (2). • Check the battery. To do this set the slide switch (4) to “ ” , and then adjust the rotary switch (1) to“ ”. If the needle does not deflect into the battery test zone designated “ ” the battery must be replaced.
PAGE 9
3.3.1 Operating mode: electrical 3.3.2 Operating mode: electrical zero-point center • Set the slide switch (4) to the “ ” setting. • Using the rotary switch (1) select the corresponding measurement range “V ...”. • The needle should now be positioned in the center of the scale. • Connect the multimeter and take a reading from the lower scale. ble to isolate DC-voltage components in an amplifier output stage, for example. The resultant measurement error is less than 0.2% at a measurement frequency of 50 Hz.
PAGE 10
3.6.1.2 Operating mode: electrical zero-point center • Adjust the slide switch (4) to the “ ” setting. • Using the rotary switch (1), select the corresponding measurement range “A ...”. • The needle should be located in the center of the scale. • Connect the multimeter and take a reading from the lower scale. 3.6.3 Measuring AC current ~ • Set the slide switch (4) to the “ ” setting. • Use the rotary switch (1) to select the corresponding measurement range “A~”.
PAGE 11
3B SCIENTIFIC SCIENTIFIC® PHYSICS U17450 Multimètre analogique point zéro centre/gauche Manuel d’utilisation 10/04 MC/ALF 1 Sélecteur de la plage de mesure 3 pour le réglage du 6 2 Bouton point zéro électrique au milieu de la graduation 3 Douilles de connexion de 4 5 2 1 sécurité 4 Sélecteur de la plage du mode de service 5 Vis pour le réglage du point zéro mécanique 6 Taquet de verrouillage du boîtier Appareil de mesure manuel pour la mesure de courant et de tension. par ex.
PAGE 12
une plage inférieure. • Avant d’employer l’appareil, vérifiez que le boîtier et les câbles de mesure sont en bon état. • N’effectuez pas de mesures dans un environnement humide. Le lieu de travail, les mains, les chaussures et le sol doivent être secs. • Avant d’ouvrir le boîtier, séparez les câbles de mesure de l’appareil. une protection contre les endommagements et les sollicitations mécaniques. Plages de mesure : Mesure de tension : CC Plage de mes. Résistance int.
PAGE 13
Conditions de référence : Température ambiante : +23° C ± 2 K Fréquence : 50 à 60 Hz Forme de courbe : sinus Protection contre les surcharges : fusible F3, 15 H/250 V d’après DIN VDE 0820 partie 22/EN 60 127-2 comme protection de circuit en cas de surcharge ; dispositif de mesure protégé par 2 diodes antiparallèles Classe de protection : IEC 1010-1/EN 61010-1/ VDE 0411-1 Catégorie de surtension : CAT III Tension nominale : 300 V Degré d’encrassement : 2 Tension de contrôle : 3,7 kV~ CEM : compatibilité élec
PAGE 14
3.5 Mesure de la tension alternative avec une tension continue superposée 3.3.1 Mode de service : Point zéro électrique gauche • Réglez l’interrupteur à coulisse (4) en position « ». • Avec le sélecteur (1), choisissez la plage de mesure « V... ». • Branchez le multimètre et lisez la valeur sur la graduation du haut. ~ • A l’aide d’un condensateur (recommandé : 4,7 µF/630 V),vous pouvez séparer les composantes d’une tension continue apparaissant par ex. à l’étage final d’une amplification.
PAGE 15
• Réglez le sélecteur (1) en position « V ... 100 mV ». • L’aiguille doit se trouver au centre de la graduation. • Branchez le multimètre et lisez la valeur sur la graduation du bas. 3.6.1.1 Mode de service : Point zéro électrique gauche • Réglez l’interrupteur à coulisse (4) en position « ». • Avec le sélecteur (1), choisissez la plage de mesure « A ... ». • Branchez le multimètre et lisez la valeur sur la graduation du haut. 3.6.3 Mesure de courant alternatif ~ 3.6.1.
PAGE 16
3B SCIENTIFIC SCIENTIFIC® PHYSICS U17450 Multimetro analogico zero centro/sinistra Istruzioni per l’uso 10/04 MC/ALF 1 Interruttore rotante per la selezione del range di misura 3 per la regolazione 6 2 Manopola elettrica del punto zero a centro scala 4 3 Jack di raccordo di sicurezza 5 4 Interruttore a scorrimento 2 1 per la selezione della modalità operativa 5 Vite di registro per la regolazione meccanica del punto zero 6 Sporgenza per il bloccaggio dell’alloggiamento essere elencati anche picchi d
PAGE 17
misura elevato ad uno più basso. • Prima dell’utilizzo dell’apparecchio, verificare l’assenza di danni all’alloggiamento e alle linee di misura. • Non effettuare misurazioni in ambienti umidi. Assicurarsi che luogo di lavoro, mani, scarpe e pavimento siano asciutti. • Prima di aprire l’alloggiamento, scollegare le linee di misura dall’apparecchio. Range di misura: Misurazione della tensione: CC Range di mis. Resistenza int.
PAGE 18
protezione del circuito elettrico da sovraccarico; strumento di misura protetto con 2 diodi contrapposti Classe di protezione: IEC 1010-1/EN 61010-1/ VDE 0411-1 Categoria di sovratensione: CAT III Tensione nominale : 300 V Grado di inquinamento: 2 Tensione di prova: 3,7 kV~ EMV: compatibilità elettromagnetica Emissione di interferenze: EN 50081-1:1992 Immunità ai disturbi: EN 50082-1:1992 Alimentazione elettrica: 1 batteria a celle piatte da 9 V, IEC 6F22 Dimensioni: 98 x 138 x 35 mm Peso: ca.
PAGE 19
• Portare l’interruttore a scorrimento (4) nella posizione “ ”. • Con l’interruttore rotante (1) selezionare il range di misura corrispondente “V...”. • Collegare il multimetro e leggere il valore sulla scala superiore. 3.5 Misurazione della tensione alternata con tensione continua sovrapposta 3.3.2 Modalità operativa: punto zero elettrico centro • Portare l’interruttore a scorrimento (4) nella posizione “ ”. • Con l’interruttore rotante (1) selezionare il range di misura corrispondente “V ... ”.
PAGE 20
• L’indicatore deve trovarsi a centro scala. • Collegare il multimetro e leggere il valore sulla scala inferiore. 3.6.1.1 Modalità operativa: punto zero elettrico sinistra • Portare l’interruttore a scorrimento (4) nella posizione “ . • Con l’interruttore rotante (1) selezionare il range di misura corrispondente “A ... ». • Collegare il multimetro e leggere il valore sulla scala inferiore. 3.6.3 Misurazione di corrente alternata ~ 3.6.1.
PAGE 21
3B SCIENTIFIC SCIENTIFIC® PHYSICS U17450 Multímetro analógico con punto cero al centro/izquierda Instrucciones de servicio 10/04 MC/ALF 1 Conmutador giratorio para 3 6 4 5 2 1 Instrumento de medición manual de corriente y tensión.
PAGE 22
• No se debe sobrepasar el rango de medición permitido. Conmutar de un rango más alto de medición a uno más pequeño. • Antes de emplear el equipo se debe revisar la caja y los cables de medición en previsión de daños. • No se debe realizar ninguna medición en un entorno húmedo. El sitio de trabajo, las manos, zapatos y el suelo deben estar secos. • Antes de abrir la caja se deben separar los cables de medición del equipo. liza conmutando a “Off” y a “On” el conmutador deslizante de modo de operación.
PAGE 23
Frecuencia para todos los rangos de medida: ± 2,5% para 30 Hz hasta 1,5 kHz ± 5% para 1,5 kHz hasta 3 kHz Condiciones de referencia: Temp.
PAGE 24
• Llevar el conmutador deslizante (4) a la posición “ ”. • Por medio del conmutador giratorio (1), seleccionar el correspondiente rango de medida “V~”. • Conectar el multímetro y leer el valor en la escala superior. • Para disminuir la influencia de la frecuencia, se conecta el clavijero ⊥” directamente con de conexión “⊥ el potencial de tierra o con el punto más bajo en relación al potencial de tierra.
PAGE 25
• Atención: Antes de conmutar a un rango de medición más bajo se deben comprobar ambas componentes de tensión. 3.6.2 Medición de corriente continua por medio de resistencias de derivación en serie (shunts) + _ 3.6 Medición de corriente • Para todas las mediciones de corriente, el multímetro se debe conectar en serie con la carga en el conductor que tenga el menor potencial de tierra. 3.6.2.1 Modo de operación: Punto cero a la izquierda • Llevar el conmutador deslizante ”.
PAGE 26
• Conectar el multímetro y leer el valor en la escala superior. 4 Mantenimiento 4.1 Limpieza • Limpiar el multímetro únicamente con un pincel o un paño seco. Si se presentan cargas estáticas de la ventana de mira, esto se puede solucionar con un paño húmedo o con un agente antiestático. 4.2 Recambio de pila • Si el indicador de control de la pila ya no llega al campo marcado con “ ”, se debe reemplazar la pila (véase 3.1). 4.3 Recambio de fusible • El multímetro está provisto de un fusible tipo F3,15/250.
PAGE 27
3B SCIENTIFIC SCIENTIFIC® PHYSICS U17450 Multímetro análogo de ponto zero meio/esquerda Manual de instruções 10/04 MC/ALF 1 Comutador rotativo para a escolha da faixa de medição 3 2 Botão rotativo para o ajuste 6 4 5 2 1 Aparelho de mão para a medição da corrente e da tensão.
PAGE 28
uma faixa superior de medição a uma inferior. • Antes de utilizar o aparelho, devese verificar a integridade da armação e das conexões de medição. • Não realizar qualquer medição em ambiente úmido. O local de trabalho, o calçado e o chão devem estar secos. • Antes de abrir a armação, deve-se desconectar os cabos de medição do aparelho. tativo garantem a proteção contra danos e esforço mecânico. Faixa de medição: Medição da tensão: DC Faixa de med. Resistência int.
PAGE 29
• Controlar o ponto zero elétrico. Levar o comutador deslizante (4) à posição “ ”. Selecionar a faixa de medição, o indicador deve encontrar-se no ponto zero no meio da escala, caso contrário, corrigir com o botão rotativo (2). • Controle das pilhas. Para tal, levar o comutador deslizante (4) à posição “ ”, por o comutador rotativo (1) na posição “ ”. Se o indicador não se deslocar para a área de teste de pilhas designada com “ ”, então devem ser substituídas as pilhas.
PAGE 30
3.3.1 Modo de operação: ponto zero elétrico à esquerda • Levar o comutador deslizante (4) à posição “ ”. • Selecionar a faixa de medição “V...” correspondente com o comutador rotativo (1). • Conectar o multímetro e ler o valor na escala superior. mais baixo em relação ao potencial de terra. 3.5 Medição da tensão alternada com tensão contínua sobreposta ~ 3.3.2 Modo de operação: ponto zero elétrico no meio • Levar o comutador deslizante (4) à posição “ ”. • Selecionar a faixa de medição “V ...
PAGE 31
3.6.2.1 Modo de operação: ponto zero à esquerda • Levar o comutador deslizante (4) à posição “ ”. • Colocar o comutador rotativo (1) na posição “V ... 100 mV”. • Conectar o multímetro e ler o valor na escala superior. 3.6.1 Medição de corrente contínua, diretamente + _ 3.6.1.1 Modo de operação: ponto zero elétrico à esquerda • Levar o comutador deslizante (4) à posição “ ”. • Selecionar a faixa de medição “A ...” correspondente com o comutador rotativo (1).
PAGE 32
Caso ocorra uma carga estática da janela de visualização, esta pode ser eliminada com um pano úmido ou um produto anti-estático. 4.2 Troca da pilha • Se durante o controle da pilha o indicador não apontar para o campo de teste de pilha marcado com “ ”, então deve-se trocar a pilha (ver 3.1). 4.3 Troca do fusível • O multímetro está equipado de um fusível de derretimento do tipo F3,15/250. O suporte do fusível encontra-se sobre a placa. Para trocar o fusível, abrir o aparelho como indicado em 3.1.