User guide

ManualsBrands3B Scientific ManualsAir equipmentRotary-Vane Vacuum Pump, Two-Stage

3B SCIENTIFIC

PHYSICS

Drehschieber-Vakuumpumpe, zweistufig mit Manometer U34000

Bedienungsanleitung

08/08 ALF

1 Ölstandschauglas

2 Ölablassschraube

3 Abgasfilter

4 Öleinfülldeckel

5 Ansaugstutzen

6 Absperrhahn

7 Belüftungsventil

8 Motor

9 Lüfterdeckel

10 Ein-/Ausschalter und Span-

nungswahlschalter

11 Tragegriff

12 Manometer

1. Sicherheitshinweise

Die Drehschieber-Vakuumpumpe U34000 entspricht

den folgenden europäischen Richtlinien und Normen:

89/336/EEC Elektromagnetische Verträglichkeit

73/23/EEC Niederspannungsrichtlinie

EMC: EN55014-1 (2000) + A2 (2002), EN55014-2 (1997)

+ A1 (2001)

LVD: EN60034-1 (1998) + A11 (2002)

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist der sichere

Betrieb der Pumpe gewährleistet. Die Sicherheit ist

jedoch nicht garantiert, wenn die Pumpe unsachge-

mäß bedient oder unachtsam behandelt wird.

Die Pumpe darf nur zu ihrem bestimmungsgemäßen

Zweck eingesetzt werden. Jede anderweitige Verwen-

dung ist verboten.

Der Hersteller kann für Schäden nicht haftbar ge-

macht werden, die aus nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung entstehen.

Es dürfen keinerlei Veränderungen an der Pumpe

vorgenommen werden.

Bei eventuellen Eingriffen an der Pumpe lehnt der

Hersteller jegliche Verantwortung für die einwand-

freie Funktion und den sicheren Betrieb ab.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist (z.B. bei sichtbaren Schäden),

ist die Pumpe unverzüglich außer Betrieb zu setzen

und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

In Schulen und Ausbildungseinrichtungen ist der

Betrieb des Gerätes durch geschultes Personal ver-

antwortlich zu überwachen.

• Vor Erstinbetriebnahme der Pumpe die Bedie-

nungsanleitung sorgfältig lesen.

• Sicherstellen, dass der Spannungswahlschalter auf

die örtlich übliche Netzspannung eingestellt ist.

• Pumpe nur an Steckdosen mit geerdetem Schutz-

leiter anschließen.

• Pumpe nur durch eine Elektrofachkraft öffnen

bzw. reparieren lassen. Vor Durchführung einer

der genannten Tätigkeiten immer die Netzver-

bindung durch Ziehen des Steckers trennen.

• Bei Stromausfall die Pumpe aus Sicherheitsgrün-

den abschalten.

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
3B SCIENTIFIC® PHYSICS Drehschieber-Vakuumpumpe, zweistufig mit Manometer U34000 Bedienungsanleitung 08/08 ALF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ölstandschauglas Ölablassschraube Abgasfilter Öleinfülldeckel Ansaugstutzen Absperrhahn Belüftungsventil Motor Lüfterdeckel Ein-/Ausschalter und Spannungswahlschalter 11 Tragegriff 12 Manometer Hersteller jegliche Verantwortung für die einwandfreie Funktion und den sicheren Betrieb ab. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist (z.B.
PAGE 2
• Überprüfen, ob der Spannungswahlschalter in der richtigen Stellung steht und sicherstellen, dass sich der Netzschalter in der “Aus”-Position befindet. • Öleinfülldeckel abschrauben und so viel Öl einfüllen, bis es am unteren Rand des Ölstandschauglas sichtbar ist. An Hand der technischen Daten die richtige Ölfüllmenge der Pumpe überprüfen. • Öleinfülldeckel wieder einschrauben, Abdeckkappe des Ansaugstutzens abnehmen und Absperrhahn öffnen. • Motor einschalten.
PAGE 3
und den Start bei tieferen Temperaturen verbessert. 4.4.2 Ölwechsel • Vor dem Ölwechsel sicher stellen, dass die Pumpe auf Betriebstemperatur ist. • Pumpe vom Netz trennen. • Ölablassschraube entfernen und verschmutztes Öl in einem Behälter auffangen. Dabei darauf achten, dass die Dichtung nicht verloren geht. • Zur Entsorgung des Öls die örtlichen Vorschriften beachten. Das Öl kann auch bei laufender Pumpe mit geöffnetem Absperrhahn und teilweise mit einem Tuch abgedecktem Abgasfilter abgelassen werden.
PAGE 4
PAGE 5
3B SCIENTIFIC® PHYSICS Rotary-Vane Vacuum Pump, Two-Stage with Manometer U34000 Instruction sheet 08/08 ALF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Oil sight glass Oil drain cap Exhaust filter Oil fill cap Hose nipple Stopcock Ventilation valve Motor Fan cover Power switch and voltage selector switch 11 Carrying handle 12 Manometer In case of tempering the manufacturer declines any responsibility for the functioning and safety of the pump.
PAGE 6
• Remove the oil fill cap and add oil until it shows at the bottom of the sight glass. Refer to the technical data for the correct oil capacity of the pump. • Screw back the oil fill cap, remove the cap from the hose nipple and open the stopcock. • Turn the motor switch to ON position. • When the pump runs smoothly put the cap back onto the hose nipple and close the stopcock. This may take 2 to 30 seconds depending on the ambient temperature.
PAGE 7
• Pull the mains plug. • Remove the oil drain cap and drain the contaminated oil into a container. Take care not lose the oil drain gasket. • Dispose of the oil adhering to the local regulations. Oil can also be removed from the pump by opening the stopcock and partially blocking the exhaust with a cloth while the pump is running. Do not operate the pump for more than 20 seconds using this method. • When the drainage of oil completed, tilt the pump forward to remove the residual oil.
PAGE 8
PAGE 9
3B SCIENTIFIC® PHYSICS Pompe à vide à tiroir rotatif à deux étages avec manomètre U34000 Instructions d'utilisation 08/08 ALF 1 2 3 4 Indicateur d'huile Vis de purge d'huile Filtre de gaz d'échappement Couvercle de remplissage d'huile 5 Tubulure d'aspiration 6 Robinet d'arrêt 7 Soupape d'aération 8 Moteur 9 Couvercle de ventilateur 10 Interrupteur principal et sélecteur de tension 11 Poignée 12 Manomètre S'il s'avère qu'une exploitation peu sûre n'est plus possible (par ex.
PAGE 10
tension secteur. • Vérifiez que le sélecteur de tension est réglé correctement et assurez-vous que l'interrupteur secteur se trouve en position « Hors ». • Dévissez le couvercle de remplissage d'huile et remplissez de l'huile, jusqu'à ce qu'elle soit visible sur le bord inférieur de l'indicateur d'huile. Vérifiez la quantité de remplissage à l'aide des caractéristiques techniques. • Remettez le couvercle, retirez la protection de la tubulure d'aspiration et ouvrez le robinet d'arrêt. • Allumez le moteur.
PAGE 11
l'huile dont la composition garantit une viscosité maximale à température de fonctionnement normale et améliore le démarrage à basses températures. 4.4.2 Vidange d´huile • Avant de remplacer l'huile, assurez-vous que la pompe soit à température de service. • Coupez la pompe du secteur. • Retirez la vis de purge et récupérez l'huile sale dans un récipient. Veillez à ne pas perdre le joint. • Lorsque vous éliminez l'huile, respectez les prescriptions locales.
PAGE 12
PAGE 13
3B SCIENTIFIC® PHYSICS Pompa per vuoto a palette, a due stadi con manometro U34000 Istruzioni per l'uso 08/08 ALF 1 2 3 4 Vetro spia del livello dell'olio Vite di scarico dell'olio Filtro gas di scarico Coperchio di introduzione dell'olio 5 Attacco di aspirazione 6 Rubinetto di intercettazione 7 Valvola di ventilazione 8 Motore 9 Coperchio della ventola 10 Interruttore ON/OFF e selettore di tensione 11 Maniglia di trasporto 12 Manometro Se si ritiene che non sia più possibile un funzionamento privo di pe
PAGE 14
di rete sia in posizione "OFF". • Svitare il coperchio di introduzione dell'olio e versare olio finché non è visibile sul bordo inferiore del vetro spia del livello dell'olio. Verificare il corretto riempimento d'olio della pompa in base ai dati tecnici. • Avvitare nuovamente il coperchio di introduzione dell'olio, rimuovere il tappo di copertura dell'attacco di aspirazione e aprire il rubinetto di intercettazione. • Accendere il motore.
PAGE 15
pompa. Dovrebbe essere utilizzato soltanto olio per pompe per vuoto con una composizione che garantisca la massima viscosità alla normale temperatura di funzionamento e l'avvio alle temperature più basse. 4.4.2 Cambiamento dell'olio • Prima di cambiare l'olio, accertarsi che la pompa sia alla temperatura di esercizio • Scollegare la pompa dalla rete.
PAGE 16
PAGE 17
3B SCIENTIFIC® PHYSICS Bomba de vacío rotativa de paletas, de dos etapas con manómetro U34000 Instrucciones de uso 08/08 ALF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Mirilla de nivel de aceite Tornillo de vaciado de aceite Filtro de purga Tapa de llenado de aceite Tubuladura de aspiración Llave de bloqueo Válvula de ventilación Motor Tapa de ventilador Conector/Desconector y conmutador selector de tensión 11 Asa de transporte 12 Manómetro trabajo seguro de la bomba.
PAGE 18
4.2 Antes de la puesta en funcionamiento • Colocar la bomba en una base estable horizontal. • No se haga todavía la conexión con la tensión de la red. • Compruebe que el conmutador selector de tensión de red se encuentre en la posición correcta y asegúrese que esté en la posición “OFF“. • Se desatornilla la tapa de llenado de aceite y se vierte tanto aceite hasta que se pueda observar en el borde inferior de la mirilla de nivel de aceite.
PAGE 19
presiona hacia afuera el fango de aceite. • Se apaga la bomba cuando ya no fluye más aceite. • Se repite el procedimiento hasta que se haya eliminado totalmente el aceite contaminado. • Se atornilla nuevamente el tornillo de vaciado de aceite y se llena la cantidad de aceite correcta. 4.4 Mantenimiento 4.4.1 Aceite de bomba de vacío Para lograr una potencia de bombeo óptima, el tipo y el estado del aceite de bomba utilizado son de carácter decisivo.
PAGE 20
5.4 Apagado automático La bomba está dotada de una protección de sobrecarga térmica. En caso de una temperatura del entorno muy alta, la bomba se apaga automáticamente. • No se debe apagar la tensión de red inmediatamente. En caso de que la bomba no vuelva a arrancar automáticamente después de 3 minutos, • La bomba se deja enfriar bajando la temperatura del entorno para alargar la vida media de la bomba. 3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemania • www.3bscientific.
PAGE 21
3B SCIENTIFIC® FÍSICA Bomba de vácuo rotativa de palheta, duplo estágio com manômetro U34000 Instruções de operação 08/08 ALF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Vidro de observação do nível de óleo Parafuso para a saída de óleo Filtro de exaustão de gases Tampa para enchimento de óleo Bocal de sucção Torneira de vedação Válvula de ventilação Motor Tampa de ventilação Chave de ligar/desligar e chave de seleção de tensão Cabo para transporte manual Manômetro funcionamento correto e pelo seu serviço seguro.
PAGE 22
4.2 Antes da operação • Colocar a bomba numa base horizontal, estável. • Ainda não estabelecer conexão com a rede de energia. • Verificar se a chave de seleção de tensão esta colocada na posição correta e certificar-se que a chave de rede elétrica esteja na posição “não ligado”. • Desenroscar a tampa de enchimento de óleo e encher com tanto óleo até que esteja visível na margem inferior do vidro de verificação de óleo. De acordo aos dados técnicos verificar a quantidade de óleo correta da bomba.
PAGE 23
• 4.4 Manutenção 4.4.1 Óleo da bomba de vácuo Para a obtenção do rendimento ótimo da bomba, o tipo e as condições do óleo de bomba usado é decisivo. Somente deveria ser usado óleo para bomba de vácuo, cuja composição possa garantir máxima viscosidade em temperatura normal de funcionamento e melhore o arranque em temperaturas mais baixas. • • Desligar a bomba quando não escorrega mais óleo. Repetir o procedimento, até eliminar a sujeira.
PAGE 24
automaticamente. • Não desligar imediatamente a tensão de rede elétrica. Caso a bomba não reinicia automaticamente após 3 minutos, • Deixar a bomba esfriar com a redução de temperatura dos arredores e assim estender a vida de uso da bomba. 3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemanha • www.3bscientific.