Description: OH&ES - Mesh Face Shield - G500 UI - SLG FG Stock No.: n/a Pkg Spec No.: XA-0077-7537-3_Iss2 Barcode No: n/a Pkg Structure No.: n/a Job No: 151270 File No: 64119 Rev. Date: 12/10/2012 Rev. Time: 10:30 Operator: 28 Size/BWR: n/a Dimensions: 148mm x 210mm / 5.82” x 8.27” 1 File name: O-AI14-MAC10-XA-0077-7537-3_Iss2.
XA-0077-7537-3_Iss2 GZX 3M™ Mesh Face shields FzB Visières grillagées 3M™ Dza 3M™ Netzvisiere Iz Visiere a rete 3M™ E Pantallas de malla 3M™ HB 3M™ Gazen gelaatsschermen S 3M™ Nätvisir d 3M™ Trådvisirskærme N 3M™ Ansiktsskjerm med nettingvisir f 3M™-Verkkokasvosuojaimet 4 5 6 7 8 9 10 11 P Viseiras de protecção de rede 3M™ g ǻȚțIJȣȦIJȑȢ ȆȡȠıȦʌȓįİȢ 3M™ p Siatkowe osáony twarzy 3M™ h 3M™ típusú hálós arcvédĘk C SíĢové obliþejové štíty 3M™ k Ochranné štíty so sieĢkou 3M™ x 3M™ Mrežast vizir za obraz J
1 1 1 1 2
3 1 2 4 EN 1731 F > P P< 1 5 3 2 F BT 1 89 173 3 E N 166 EN V521 >P A A >P A66< EN 1731 F EN 166 B V531 1 5 2 3 2 3 66 <
MARKING GZX See Figure 2. for face shield and frame markings. 1. Manufacturer 2. CE mark 3. European standard, field of use and symbol for class of impact protection 4. Type designation of face shield 5. Type designation of frame NOTE: Other global markings (e.g. ANSI, CSA) may be present. For more information contact 3M. { Date of Manufacture ? See instructions for use.
MARQUAGE FzB Voir Figure 2. pour obtenir les marquages des visières et des montures 1. Fabricant 2. Marque CE 3. Norme européenne, domaine d'utilisation et symbole de la classe de protection contre les impacts 4. Désignation du type de la visière 5. Désignation du type de la monture NOTE : Présence possible d'autres marquages internationaux (par ex. ANSI, CSA). Pour en savoir plus, contacter 3M. { Date de fabrication ? Se réferrer aux instructions pour l'utilisation.
KENNZEICHNUNG Dza Kennzeichnungen der Visiere und Rahmen siehe Abb. 2. 1. Hersteller 2. CE-Kennzeichen 3. Europäische Norm, Anwendungsgebiet und Symbol der Schlagschutz-Klasse 4. Typenbezeichnung des Visiers 5. Typenbezeichnung des Rahmens HINWEIS: Andere globale Kennzeichnungen (wie ANSI, CSA) können vorhanden sein. Weitere Informationen erhalten Sie von 3M. { Herstellungsdatum ? Siehe Bedienungsanleitung.
MARCATURE Iz Vedere la Figura 2. per indicazioni sulla marcatura della montatura e della visiera. 1. Produttore 2. Marchio CE 3. Standard europeo, campo di utilizzo e simbolo relativo al grado di protezione contro gli impatti 4. Designazione del tipo di visiera 5. Designazione del tipo di montatura NOTA: potrebbero essere presenti altre marcature internazionali (es. ANSI, CSA). Per maggiori informazioni contattare 3M. { Data di produzione ? Vedi istruzioni per l'uso.
MARCADO E Consulte la figura 2. para obtener información sobre el marcado de la pantalla de protección facial y su montura. 1. Fabricante 2. Marcado CE 3. Norma Europea, campo(s) de uso y símbolo de resistencia frente a impactos 4. Referencia de la pantalla de protección facial 5. Referencia de la montura NOTA: es posible que encuentre otros marcados reconocidos internacionalmente (por ejemplo, ANSI, CSA) en el producto. Para obtener más información, póngase en contacto con 3M.
MARKERING HB Zie afbeelding 2. voor markeringen van het gelaatsscherm en frame 1. Fabrikant 2. CE-markering 3. Europese norm, toepassingsgebied en symbool voor klasse impactbescherming 4. Typeaanduiding van gelaatsscherm 5. Typeaanduiding van frame NB: Andere wereldwijde markeringen (bijv. ANSI, CSA) kunnen aanwezig zijn. Neem voor meer informatie contact op met 3M. { Productiedatum ? Zie gebruiksaanwijzing.
MÄRKNING S Se Figur 2. för information om markeringarna på visiret och ramen. 1. Tillverkare 2. CE-märkning 3. Europeisk standard, användningsområde och symbol för skydd mot påverkan 4. Visirets typbeteckning 5. Ramens typbeteckning OBS! Annan global märkning (t.ex. ANSI eller CSA) kan finnas. Kontakta 3M för mer information. { Tillverkningsdatum ? Se bruksanvisningen.
MÆRKNING d Se Figur 2. for ansigtsskærm- og rammemærkninger 1. Producent 2. CE-mærke 3. Europæisk standard, anvendelsesområde og symbol for anslags beskyttelsesklasse 4. Typebetegnelse for ansigtsskærm 5. Typebetegnelse for ramme BEMÆRK: Andre globale mærkninger (f.eks. ANSI, CSA) kan være til stede. Kontakt 3M for yderligere oplysninger. { Fabrikationsdato ? Se brugsanvisningen.
MERKING AV UTSTYRET N Se Fig. 2. for merking på ansiktsskjerm og ramme. 1. Produsent 2. CE-merke 3. Europeisk standard, bruksområde og symbol for beskyttelsesklasse mot slag 4. Typebetegnelse for ansiktsbeskyttelse 5. Typebetegnelse for ramme MERK: Andre globale markeringer (f.eks. ANSI eller CSA) kan være brukt. Ta kontakt med 3M for mer informasjon. { Produksjonsdato ? Se instruksjonenen for bruk.
MERKINNÄT f Katso kasvosuojaimen ja kehyksen merkintöjä kuvasta 2. 1. Valmistaja 2. CE-merkintä 3. Eurooppalainen standardi, käyttöalue ja iskusuojausluokan tunnus 4. Kasvosuojaimen tyyppimerkintä 5. Kehyksen tyyppimerkintä HUOMAUTUS: Tuotteissa saattaa olla muita kansainvälisiä merkintöjä (esim. ANSI ja CSA). Lisätietoja saat 3M:ltä. { Valmistuspäivä ? Lue käyttöohje.
MARCAÇÃO P Consulte a Figura 2. para as marcações na viseira de protecção e armação. 1. Fabricante 2. Marcação CE 3. Norma europeia, aplicação e símbolo para classe de protecção de impacto 4. Designação do tipo de viseira de protecção 5. Designação do tipo de armação NOTA: Podem estar presentes outras marcações globais (ANSI, CSA). Para mais informações, contacte a 3M.
ΣΗΜΑΝΣΗ g Βλ. Εικόνα 2. για τις επισημάνσεις της προσωπίδας και του πλαισίου. 1. Κατασκευαστής 2. Σήμανση CE 3. Ευρωπαϊκό πρότυπο, πεδίο χρήσης και σύμβολο για κλάση προστασίας από κρούσεις 4. Προσδιορισμός τύπου προσωπίδας 5. Προσδιορισμός τύπου πλαισίου ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ενδέχεται να υπάρχουν και άλλες διεθνείς επισημάνσεις (π.χ. ANSI, CSA). Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με την 3M. { Ημερομηνία Παρασκευής ? Δείτε τις Οδηγίες Χρήσεως.
OZNACZENIA p Oznaczenia osłony twarzy i oprawki znajdują się na rys. 2. 1. Producent 2. Znak CE 3. Norma europejska, zakres użycia oraz symbol klasy ochrony przed uderzeniem 4. Oznaczenie typu osłony twarzy 5. Oznaczenie typu oprawki UWAGA: na produkcie mogą znajdować się innego rodzaju międzynarodowe oznaczenia (np. ANSI, CSA). W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt z 3M. { Data produkcji ? Zapoznaj się z instrukcjami użytkowania.
JELÖLÉSEK h Az arcvédő és a keret jelöléseit lásd a 2. ábrán. 1. Gyártó 2. CE jelölés 3. Európai szabvány, felhasználási terület, és a becsapódás elleni védelem osztályának jelölése 4. Arcvédő típusmegjelölése 5. Keret típusmegjelölése MEGJEGYZÉS: Egyéb globális jelölések (pl. ANSI, CSA) jelen lehetnek.
ZNAČENÍ C Označení obličejových štítů a rámů viz obrázek 2. 1. Výrobce 2. Označení CE 3. Evropský standard, oblast použití a symbol třídy ochrany proti nárazu 4. Označení typu obličejové masky 5. Označení typu rámu POZNÁMKA: Mohou se vyskytovat jiná obecná označení (např. ANSI, CSA). Více informací získáte od společnosti 3M. { Datum výroby ? Pročtěte si prosím přiložený návod k použití.
ZNAČENIA NA VÝROBKU k Označenia ochranného štítu a rámu nájdete na obrázku 2.. 1. Výrobca 2. Označenie CE 3. Európska norma, oblasť použitia a symbol triedy ochrany pred nárazmi 4. Typové označenie ochranného štítu 5. Typové označenie rámu POZNÁMKA: Môžu byť uvedené aj ďalšie globálne označenia (napr. ANSI, CSA). Ďalšie informácie vám poskytne spoločnosť 3M. { Dátum výroby ? Viď návod na použitie.
OZNAKE x Glejte sliko 2. za oznake okvirja in zaščite za obraz. 1. Proizvajalec 2. Oznaka CE 3. Evropski standard, področje uporabe in simbol za razred zaščite pred trki 4. Oznaka vrste zaščite za obraz 5. Oznaka vrste okvirja OPOMBA: Prisotne so lahko tudi druge globalne oznake (npr. ANSI, CSA). Za več informacij se obrnite na 3M. { Datum proizvodnje ? Glejte navodila za uporabo.
סימון ר' איור .2לסימוני המסכה והמסגרת. .1היצרן .2סימן CE .3תקן אירופי ,תחום השימוש וסמל המציין את סיווג ההגנה מפני חבטות .4הגדרת סיווג המסכה .5הגדרת סיווג המסגרת הערה :סימונים גלובליים אחרים )כגון (ANSI, CSAעשויים להיות קיימים .למידע נוסף ,פנה לחברת .
MÄRGISTUS e Teavet visiiri ja raami tähistuse kohta leiate jooniselt 2. 1. Tootja 2. CE-tähistus 3. Euroopa standard, kasutusala ja löögi kaitseklassi tähis 4. Visiiri tüübitähistus 5. Raami tüübitähistus MÄRKUS. Toodetel võivad olla ka muud rahvusvahelised märgised (nt. ANSI, CSA). Lisateabe saamiseks võtke ühendust 3M-iga. { Tootmiskuupäev ? Vaata kasutusjuhendit.
MARĶĒJUMS L Skatīt 2. attēlu: sejas aizsarga un rāmja marķējumi. 1. Ražotājs 2. CE marķējums 3. Eiropas standarts, lietošanas sfēra un aizsardzības klases simboli 4. Sejas aizsarga veida apzīmējums 5. Rāmja veida apzīmējums PIEZĪME: var būt arī citi vispārēji marķējumi (piem., ANSI, CSA). Lai iegūtu papildinformāciju, sazinieties ar 3M. { Ražošanas datums ? Sk. lietošanas instrukciju.
ŽYMĖJIMAS l 2 pav. nurodytas antveidžio ir rėmelio ženklinimas. 1. Gamintojas 2. CE žyma 3. Europos standartas, naudojimo sritis ir apsaugos nuo poveikio klasės simbolis 4. Antveidžio tipas 5. Rėmelio tipas PASTABA: gali būti ir kitų bendrųjų ženklinimų (pvz., ANSI, CSA). Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į 3M. { Pagaminimo data ? Žr. Naudojimo instrukcijas.
MARCAJ r A se vedea Figura 2. pentru marcajele de pe vizieră şi de pe ramă. 1. Producător 2. Marcajul CE 3. Standardul european, domeniul de utilizare şi simbolul clasei de protecţie la impact 4. Tipul de vizieră 5. Tipul de ramă NOTĂ: Pot fi prezente si alte marcaje cu caracter general (de ex. ANSI, CSA). Pentru informaţii suplimentare, contactaţi 3M. { Data de fabricaţie ? Vedeţi instrucţiunile pentru utilizare.
Rj* СЕРТИФИКАЦИЯ Лицевые щитки 3M™ отвечают следующим требованиям: Модель Европейский Символ Область применения стандарт 5B Высокоскоростные EN1731:2006 F частицы Основное назначение 5C-1, 5J-1 EN1731:2006 S Сетчатые лицевые щитки 3M™ Прочтите данную инструкцию пользователя совместно с инструкциями пользователя для держателя лицевого щитка 3M™, где можно найти дополнительную информацию про: • Одобренные комбинации лицевых щитков • Правильное использование и надевание лицевых щитков Перед применением про
МАРКУВАННЯ u Маркування лицевих щитків та рамок дивіться на малюнку 2. 1. Виробник 2. Символ СЕ 3. Європейський стандарт, сфера застосування і символ класу захисту від ударів. 4. Позначення типу лицевого щитка 5. Позначення типу рамки ПРИМІТКА. На виробі можуть бути наявні інші міжнародні маркування (напр. ANSI, CSA). За детальнішою інформацією звертайтеся до компанії 3М. { Дата виробництва ? Дивиться інструкцію з експлуатації.
OZNAČAVANJE c Pogledajte na slici 2. oznake štitnika za lice i okvira. 1. Proizvođač 2. CE oznaka 3. Europski standard, područje primjene i simbol za klasu zaštite od udara 4. Oznaka tipa štitnika za lice 5. Oznaka tipa okvira NAPOMENA: Ostale univerzalne oznake (npr. ANSI, CSA) također mogu biti naznačene. Za više informacija kontaktirajte 3M. { Datum proizvodnje ? Vidi instrukcije za upotrebu.
МАРКИРОВКА b Вижте Фигура 2. за маркиране на предпазителя за лице и рамката. 1. Производител 2. CE знак 3. Европейски стандарт, поле на употреба и символ за клас на защита от поражения 4. Типово обозначение на предпазител за лице 5. Типово обозначение на рамка ЗАБЕЛЕЖКА: Възможно е да има и други световни обозначения (напр. ANSI, CSA). За повече информация се обърнете към 3M. { Дата на производство ? Вижте инструкциите за употреба.
OZNAČAVANJE @ Pogledajte sliku 2. za oznake na štitniku za lice i okviru. 1. Proizvođač 2. CE znak 3. Evropski standard, područje primene i simbol za klasu zaštite od udarca 4. Oznaka tipa štitnika za lice 5. Oznaka tipa okvira NAPOMENA: Ostale globalne oznake (npr. ANSI, CSA) takođe mogu biti prisutne. Za dodatne informacije, kontaktirajte 3M. { Datum proizvodnje ? Pogledati upustvo za upotrebu.
İŞARETLER T Yüz siperi ve çerçeve işaretleri için şekil 2’ e bakınız. 1.Üretici 2. CE işareti 3. Avrupa standardı, kullanım alanı ve darbe koruma sınıfının sembolü 4. Yüz siperinin tip gösterimi 5. Çerçevenin tip gösterimi NOT: Başka global işaretlemeler (örn. ANSI, CSA) kullanılabilir. Daha fazla bilgi için, 3M’e danışınız. { Üretim Tarihi ? Kullanım için talimata bakınız.
ТАҢБАЛАНУЫ K Бет қалқаншасы мен жақтау белгілерін 2-суреттен қараңыз. 1. Өндіруші 2. CE таңбасы 3. Еуропалық стандарт, қолдану аясы жəне соққыдан қорғау класының таңбасы 4. Бет қалқаншасы түрінің белгісі 5. Жақтау түрінің белгісі ЕСКЕРТПЕ. Басқа да дүниежүзілік таңбалар (мысалы, ANSI, CSA) бар болуы мүмкін. Қосымша ақпарат алу үшін, 3M компаниясына хабарласыңыз.
ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﺍﻧﻈﺮ ﺷﻜﻞ 2ﻟﻤﺮﺍﺟﻌﺔ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺩﺭﻉ ﺍﻟﻮﺟﻪ ﻭﺍﻟﻬﻴﻜﻞ. .1ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ .2ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲCE .3ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﻭﻣﺠﺎﻝ ﺍﻹﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻭﺭﻣﺰ ﻓﺌﺔ ﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ .4ﺗﺴﻤﻴﺔ ﻧﻮﻉ ﺩﺭﻉ ﺍﻟﻮﺟﻪ .5ﺗﺴﻤﻴﺔ ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻬﻴﻜﻞ ﻣﻼﺣﻈﺔ :ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ )ﻓﻤﺜﻼ .( ANSI ، CSAﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺇﺗﺼﻠﻮﺍ ﺑـ .3M { ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺼﻨﻊ ? ﺍﻧﻈﺮ ﺍﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ.
MARKING An See Figure 2. for face shield and frame markings. 1. Manufacturer 2. CE mark 3. European standard, field of use and symbol for class of impact protection 4. Type designation of face shield 5. Type designation of frame NOTE: Other global markings (e.g. ANSI, CSA) may be present. For more information contact 3M. { Date of Manufacture ? See instructions for use.
3M United Kingdom PLC 3M Centre, Cain Road Bracknell, RG12 8HT 0870 60 800 60 Suomen 3M Oy PL 600 (Keilaranta 6) 02151 Espoo p.
