UA767 Plus 5/24/05 3:46 PM Page 1 ADVANCED/DELUXE ONE STEP AUTO-INFLATION Blood Pressure Monitor Trilingual Instruction Guide – MODEL UA-767 Plus English • Français • Español
UA767 Plus ✓ 5/24/05 3:46 PM Page 2 THIS MONITOR IS CLINICALLY VALIDATED This LifeSource® blood pressure monitor has undergone and passed a Clinical Validation study to determine the performance and accuracy. This monitor is clinically validated according to the British Hypertension Society (BHS) standard. The BHS is the most prestigious international blood pressure organization. The published study was performed by a reviewing committee consisting of physicians and/or nurses.
UA767 Plus 5/24/05 3:46 PM Page 4 TABLE OF CONTENTS ? Fast. Easy. Accurate. WHAT DISPLAY SYMBOLS MEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-2 MONITOR COMPONENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3 HOW UA-767 PLUS WORKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-4 BEFORE YOU START Congratulations on purchasing a state-of-the-art LifeSource blood pressure monitor—one of the most technologically advanced monitors available today.
3:46 PM Page 6 Condition/Cause Recommended Action The symbol shown while measurement is in progress. It blinks while detecting the pulse. Measurement is in progress, remain as still as possible. An irregular heartbeat or body movement may have occurred. Refer to page E-8 for more information on irregular heartbeats. Take measurement again and consult with your physician. Battery Low Unstable blood pressure due to excessive body movement. Try the measurement again.
UA767 Plus ? 5/24/05 3:46 PM Page 8 SELECTING THE CORRECT CUFF SIZE HOW UA-767 PLUS WORKS LifeSource® blood pressure monitors are easy to use, accurate and digitally display full measurement readouts. Our technology is based on the “oscillometric method” – a noninvasive blood pressure determination. The term “oscillation” refers to any measure of vibrations caused by the arterial pulse.
UA767 Plus 5/24/05 3:46 PM Page 10 TAKING YOUR BLOOD PRESSURE TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Tips for Blood Pressure Monitoring: ☞ Relax for about 5 minutes before measurement. ☞ Do not smoke or ingest caffeine at least 30 minutes prior to measurement. ☞ Remove constricting clothing and place cuff on bare arm. ☞ Unless your physician recommends otherwise, use left arm to measure pressure. ☞ Do not talk during measurement. ☞ Do not cross legs and keep you feet flat on floor during measurement. 5.
UA767 Plus 5/24/05 3:46 PM Page 12 WHAT IS AN IRREGULAR HEARTBEAT The UA-767 Plus Blood Pressure Monitor provides a blood pressure and pulse rate measurement even when an irregular heartbeat occurs. The Irregular Heartbeat symbol will appear in the display window in the event an Irregular Heartbeat has occured during measurement. An irregular heartbeat is defined as a heartbeat that varies by 25% from the average of all heartbeat intervals during the blood pressure measurement.
UA767 Plus 5/24/05 3:46 PM Page 14 ABOUT MEMORY This monitor automatically stores up to thirty (30) blood pressure and pulse measurements in memory. Measurements stored in memory are assigned an index number in the order of the newest to the oldest. The oldest reading displays as "n01". The M symbol in the upper left corner of the display screen indicates that you are viewing a previous measurement stored in memory. To retrieve readings, follow these simple steps: 1.
UA767 Plus 5/24/05 3:46 PM Page 16 ABOUT BLOOD PRESSURE What Is Blood Pressure? Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries. Systolic pressure occurs when the heart contracts; diastolic pressure occurs when the heart expands. Blood pressure is measured in millimeters of mercury (mmHg). What Affects Blood Pressure? Blood pressure is affected by many factors: age, weight, time of day, activity level, climate, altitude and season.
UA767 Plus 5/24/05 3:46 PM Page 18 ABOUT BLOOD PRESSURE Answers to Why Your Readings Are Different Between Home and at the Doctor’s Office What Is Hypertension? Hypertension (high blood pressure) is the diagnosis given when readings consistently rise above normal. It is well known that hypertension can lead to stroke, heart attack or other illness if left untreated.
UA767 Plus 5/24/05 3:46 PM Page 20 TROUBLESHOOTING ABOUT BLOOD PRESSURE Establishing Baseline Measurements The most important method to get an accurate blood pressure measurement is consistency. To get the most benefit out of your monitor, it is important to establish a “baseline measurement.” This helps build a foundation of measurements that you can use to compare against future readings. To build this baseline measurement, devote two weeks for consistent blood pressure monitoring.
UA767 Plus 5/24/05 3:46 PM Page 22 SPECIFICATIONS Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UA-767P (UA-767 Plus) Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscillometric Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digital character height Pressure (16.0 mm)/pulse (10.0 mm) displayed simultaneously Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 readings Measurement range . . . . . . . . . .
UA767 Plus 5/24/05 3:46 PM Page 24 IMPORTANT! If You Need Assistance with the Set-Up or Operation We Can Help! Please call us FIRST before contacting your retailer at LifeSource Health Line 1-888-726-9966 - Toll Free Auto Control Medical 1-800-461-0991 - In Canada A specially trained representative will assist you. A division of A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 www.LifeSourceOnline.
UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM AVANCÉ Page 1 À UNE SEULE ÉTAPE TENSIOMÈTRE NUMÉRIQUE DE LUXE Tensiomètre numérique Manuel d’instructions trilingue - MODÈLE UA-767 Plus English • Français • Español
UA767Plus_FR ✓ 5/24/05 3:50 PM Page 2 CE MONITEUR EST CLINIQUEMENT VALIDÉ Ce tensiomètre LifeSource® a subi et passé une étude de validation en clinique pour déterminer la performance et la précision. Ce tensiomètre est validé en clinique selon les critères du British Hypertension Society (BHS). Le BHS est l'organisation internationale de la tension artérielle la plus prestigieuse. L'étude publiée a été exécutée par un comité de révision formé de médecins et/ou d'infirmières.
UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 4 TABLE DES MATIÈRES Rapide. Facile. Précis. ? DESCRIPTION DES SYMBOLES AFFICHÉS . . . . . . . . . . . . . F-2 PIÈCES DU TENSIOMÈTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3 COMMENT FONCTIONNE LE UA-767 PLUS . . . . . . . . . . . . F-4 PRÉPARATIFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UA767Plus_FR ? 5/24/05 3:50 PM Page 6 PIÈCES DU TENSIOMÈTRE DESCRIPTION DES SYMBOLES AFFICHÉS Symbole Condition/Cause Marche à suivre Le symbole apparaît pendant que la mesure est en cours et clignote lors de la détection du pouls. Il se peut qu’un rythme cardiaque irrégulier a eu lieu. Vous référer à la page F-8 pour plus d’informations sur les rythmes cardiaques irréguliers. Mesures précédentes enregistrées dans la mémoire. Le symbole de la puissance des piles pendant la mesure.
UA767Plus_FR ? 5/24/05 3:50 PM Page 8 SÉLECTIONNER LE BRASSARD DE GRANDEUR APPROPRIÉE COMMENT FONCTIONNE LE UA-767 PLUS Les tensiomètres LifeSource® sont facile à utiliser, précis et avec affichage numérique de la mesure. Notre technologie est basée sur la méthode oscillométrique. Le terme « oscillation » se réfère à toute mesure de vibration causée par le pouls artériel.
UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 10 PRENDRE SA PRESSION PRENDRE SA PRESSION Indices pour des mesures bien précises ☞ Vous détendre environ 5 minutes avant la mesure. ☞ Ne pas fumer ni consommer de la caféine au moins 30 minutes avant la mesure. ☞ Enlever tout vêtement trop ajusté et placer le brassard sur votre bras. ☞ À moins d’une restriction de votre médecin, nous vous recommandons d’utiliser votre bras gauche pour prendre la mesure. ☞ Ne pas parler pendant la mesure.
UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 12 QU'EST-CE UN RYTHME CARDIAQUE IRRÉGULIER QU’EST-CE UNE LECTURE MOYENNE ? Le tensiomètre UA-767 Plus fournit une lecture de la tension artérielle et du pouls même lorsqu'un rythme cardiaque irrégulier a lieu. Le symbole du battement irrégulier du coeur apparaîtra dans l’écran d’affichage si un battement irrégulier du coeur a eu lieu pendant la mesure.
UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 14 LA MÉMOIRE UTILISATION DU TENSIOMÈTRE AVEC UN ADAPTATEUR C.A. Ce tensiomètre enregistrée automatiquement jusqu’à trente (30) lectures de tension artérielle et de pouls dans la mémoire. Les mesures enregistrées dans la mémoire sont identifiées par un numéro de classement dans l’ordre de la plus récente mesure à la plus ancienne. La lecture la plus ancienne est identifiée par « n01 ».
UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 16 RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ARTÉRIELLE La tension artérielle, c’est quoi ? On appelle tension artérielle la pression du sang sur la paroi des artères. La contraction du coeur par laquelle le sang est chassé dans les artères est dite systolique. La dilatation du coeur ramenant le sang au coeur est dite diastolique. La tension artérielle est mesurée en millimètres de mercure (mmHg).
UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 18 RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ARTÉRIELLE Raisons pour lesquelles vos lectures varient entre celles obtenues à la maison et celles obtenues au bureau du médecin Qu’est-ce que l’hypertension ? L’hypertension (haute pression) est le diagnostic lorsque les mesures sont constamment au-dessus de la normale. Il est très bien reconnu que l’hypertension peut occasionner des risques tels congestion cérébrale, crise cardiaque ou autres maladies si non traitée.
UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 20 RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ARTÉRIELLE Établissement des mesures de base La méthode la plus importante pour obtenir une mesure précise de la tension artérielle est la cohérence. Pour bénéficier entièrement de votre tensiomètre, il est important d’établir une « mesure de base ». Ceci aide à bâtir des bases de mesures que vous pouvez utiliser pour comparer à vos lectures futures.
UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 22 SPÉCIFICATIONS Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UA-767P (UA-767 Plus) Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscillométrique Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hauteur des caractères digitaux : Pression (16,0 mm)/pouls (10,0 mm) affichés simultanément Mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 lectures Échelle des mesures . . . . . . . . .
UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 24 IMPORTANT ! Si vous avez besoin d'assistance pour l'implantation ou le fonctionnement de votre appareil... Nous pouvons vous aider ! Appelez-nous sans frais au 1-800-461-0991 ou visitez notre site web www.autocontrol.com Une division de A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 www.LifeSourceOnline.com LifeSource est une marque déposée de A&D Medical. Pressure Rating Indicator brevet en instance.
UA767Plus_SP 5/24/05 4:02 PM Page 1 INFLACION AVANZADA DE LUJO Monitor de Presión Arterial Guía de instrucción trilingüe – MODELO UA-767 Plus English • Français • Español
UA767Plus_SP ✓ 5/24/05 4:02 PM Page 2 ESTE MONITOR ES CLÍNICAMENTE VÁLIDO Este monitor de presión LifeSource® ha atravesado y pasado un estudio de Validación Clínica para determinar su funcionamiento y precisión. Este monitor es clínicamente validado en acuerdo a las regulaciones de la Sociedad de Hipertensión Británica (BHS). El BHS es la organización internacional más prestigiosa de presión arterial. El estudio publicado fue desempeñado por un comité analista consistiendo de doctores y/o enfermeras.
UA767Plus_SP 5/24/05 4:02 PM Page 4 ÍNDICE Rápido. Fácil. Preciso. ? SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS DE LA PANTALLA . . . . . S-2 COMPONENTES DEL MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-3 CÓMO FUNCIONA EL UA-767 PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . S-4 ANTES DE COMENZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-4 Felicitaciones por haber adquirido este avanzado monitor de la presión arterial LifeSource®, un dispositivo equipado con los últimos adelantos tecnológicos.
4:02 PM Page 6 SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS DE LA PANTALLA Condición/causa Medida recomendada El símbolo aparece mientras la medición esta en progreso. Destella mientras se detecta el pulso. Medición en curso; manténgase lo más inmóvil posible. Un latido cardiaco irregular o un movimiento de cuerpo puede haber ocurrido. Referirse a la página S-8 para más información acerca de latidos cardiacos irregulares. Vuelva a efectuar la medición y consulte con su médico.
UA767Plus_SP ? 5/24/05 4:02 PM Page 8 SELECCIONANDO EL BRAZALETE CORRECTO CÓMO FUNCIONA EL UA-767 PLUS Los monitores de la presión arterial de LifeSource® son fáciles de utilizar y presentan lecturas digitales exactas de mediciones completas. Nuestra tecnología está basada en el “método oscilométrico”: una determinación no invasiva de la presión arterial. El término “oscilación” se refiere a la medición de las vibraciones producidas por el pulso arterial.
UA767Plus_SP 5/24/05 4:02 PM Page 10 PARA MEDIRSE LA PRESIÓN ARTERIAL Consejos para medirse la presión arterial ☞ Relájese unos 5 minutos antes de tomar su medida. ☞ No fume o tome café por lo menos 30 minutos antes de tomarse una medida. ☞ Sacarse cualquier ropa ajustada y colocar el brazalete en el brazo desnudo. ☞ A menos que el médico recomiende lo contrario, medirse la presión en el brazo izquierdo. ☞ No hable durante su medición.
UA767Plus_SP 5/24/05 4:02 PM Page 12 QUÉ ES UN LATIDO CARDIACO El monitor UA-767 Plus provée la lectura de su presión arterial aún cuando ocurren latidos cardiacos irregulares. El símbolo de Latido Irregular aparecerá en la pantalla en el evento que un Latido Irregular ha ocurrido durante la medición. Un latido cardiaco es definido como un latido que varía en un 25% del promedio de todos los latidos del corazón tomados durante la medida.
UA767Plus_SP 5/24/05 4:02 PM Page 14 USO DEL MONITOR CON EL ADAPTADOR DE CA ACERCA DE LA MEMORIA Este monitor automáticamente guarda hasta treinta (30) lecturas de presión arterial en memoria. Lecturas guardadas en memoria tienen asignada un número de índice en order de la más reciente hasta la más Antigua. La lectura más Antigua aparecerá como "n01". El símbolo M en la parte de arriba izquierda de la pantallas indica que Usted esta viendo lecturas guardadas en memoria previamente.
UA767Plus_SP 5/24/05 4:02 PM Page 16 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¿Qué es la presión arterial? La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias. La presión sistólica y diastólica corresponden, respectivamente, al momento en que el corazón se contrae y se expande. La presión arterial se mide en milímetros de mercurio (mmHg).
UA767Plus_SP 5/24/05 4:02 PM Page 18 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¿Qué es la hipertensión? La hipertensión (presión arterial elevada) es el diagnóstico que se da cuando las lecturas de la presión arterial son constantemente superiores a las normales. Es sabido que, la hipertensión si no se trata puede provocar accidentes cerebrovasculares, ataques cardíacos y otras enfermedades.
UA767Plus_SP 5/24/05 4:02 PM Page 20 RESOLVIENDO PROBLEMAS ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL Estableciendo un Patrón de Medidas Esto ayuda a formar una fundación de medidas que Usted puede usar para comparar lecturas futuras. Para formar este patrón de medidas, dedique dos semanas de medidas continuas. Esto requiere hacer lo mismo cada vez que Usted se tome la presión (Ej.: midiendo a la misma hora del día, en la misma localización, sentado en la misma silla, usando el mismo brazalete, etc.
UA767Plus_SP 5/24/05 4:02 PM Page 22 CON QUIÉN COMUNICARSE ESPECIFICACIONES Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UA-767P (UA-767 Plus) Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscilométrico Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digital, altura de los caracteres: Presión (16 mm) Pulso (10.0 mm) aparecen simultáneamente Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 lecturas Gama de medidas . .
UA767Plus_SP 5/24/05 4:02 PM Page 24 IMPORTANT! ¡IMPORTANTE! Si Necesita Ayuda Para Operar Su Monitor ¡Nosotros Le Ayudaremos! Llámenos PRIMERO antes de contactarse con su vendedor Línea de salud de LifeSource 1-888-726-9966 - gratis en EE.UU.
UA767Plus_SP 5/24/05 4:02 PM Page 26 Ask Your Local Retailer or Pharmacist About These LifeSource® Products Nebulizers Nébuliseurs Nebulizadors Informez-vous auprès de votre détaillant local ou de votre pharmacien sur ces produits LifeSource® Pregunte en sus establecimientos o farmacia locales acerca de los productos LifeSource® Personal Scales Balances santé personnelles Balanza de uso personal Stethoscopes Stéthoscopes Estetoscopios Digital Thermometers Thermomètres à affichage numérique Termómetr
UA767Plus_SP 5/24/05 4:02 PM Page 28 B L O O D P R E S S U R E R E C O R D JOURNAL DE LA TENSION ARTÉRIELLE REGISTRO DE LA PRESION ARTERIAL Name : Nom : Nombre: DATE DATE FECHA AM AM AM SYS/DIA SYS/DIA SIS/DIA Age : Âge : Edad: PULSE POULS PULSO PM PM PM Weight : Poids : Peso: SYS/DIA SYS/DIA SIS/DIA PULSE POULS PULSO B L O O D P R E S S U R E R E C O R D JOURNAL DE LA TENSION ARTÉRIELLE REGISTRO DE LA PRESION ARTERIAL Name : Nom : Nombre: DATE DATE FECHA AM AM AM SYS/DIA SYS/DIA SIS/DIA Age :
UA767Plus_SP 5/24/05 4:02 PM Page 30 B L O O D P R E S S U R E R E C O R D JOURNAL DE LA TENSION ARTÉRIELLE REGISTRO DE LA PRESION ARTERIAL Name : Nom : Nombre: DATE DATE FECHA AM AM AM SYS/DIA SYS/DIA SIS/DIA Age : Âge : Edad: PULSE POULS PULSO PM PM PM Weight : Poids : Peso: SYS/DIA SYS/DIA SIS/DIA PULSE POULS PULSO B L O O D P R E S S U R E R E C O R D JOURNAL DE LA TENSION ARTÉRIELLE REGISTRO DE LA PRESION ARTERIAL Name : Nom : Nombre: DATE DATE FECHA AM AM AM SYS/DIA SYS/DIA SIS/DIA Age :
UA767Plus_SP 5/24/05 4:02 PM Page 32 IMPORTANT! If You Need Assistance with the Set-Up or Operation We Can Help! Please call us FIRST before contacting your retailer at LifeSource Health Line 1-888-726-9966 - Toll Free Auto Control Medical 1-800-461-0991 - In Canada A specially trained representative will assist you. A division of A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 www.LifeSourceOnline.
