Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 BusinessPhone Communication Platform Quick Reference Guide Cover Page Graphic Place the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the following settings: • Width: 15,4 cm (Important!) • Height: 11,2 cm (May be smaller) • Top: 5,3 cm (Important!) • Left: -0,3 cm (Important!) This text should then be hidden.
LZTBS 170 322 R2A © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved.
Česky ............................................................... 4 Dansk .............................................................. 6 Deutsch ........................................................... 8 English ........................................................... 10 Español .......................................................... 12 Français ......................................................... 14 Italiano ........................................................... 16 Magyar .........
Česky Stručná příručka Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Tato Stručná příručka obsahuje stručný popis způsobu použití základních funkcí. Více informací o všech dostupných funkcích naleznete v příslušné Uživatelské příručce.
Česky Stručná příručka Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Přesměrování hovoru Zrušení: #21* #í *22* #í #22#í *22*#í vlastní číslo Vnější přesměrování: Zrušení: Opětovná aktivace: Změna hesla Výběr nového hesla: Přístupový kód linky + Vnější číslo #*72* * #í aktuální heslo (výchozí: 0000) nové heslo Zprávy Odeslání zprávy: Kontrola přijatých zpráv: listování seznamem next volání: odstranění položky seznamu: erase volání položky seznamu: call Procházení zpět: backward Volání: call Ukonč
Betjeningsoversigt Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Dansk Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen af de grundlæggende funktioner. Se den tilhørende brugervejledning for at få yderligere oplysninger om de tilgængelige funktioner. Besvare opkald Besvare: u eller Besvare opkald til et andet lokalnr.: Lokalnr. Gemme eksternt nummer: gem nr. Linie 1 ÖÔ Individuel parkering: (Inden opkaldet afsluttes) Eksterne opkald: Linieadgangskode + Eksternt nr.
*22* Viderestilling af opkald Ekstern viderestilling: Systemtelefonbog #í Linieadgangskode Eksternt nr. Annuller: Genaktiver: #22#í *22*#í #*72* * #í Ring op: kald Afslut telefonbogen: afbryd Oplysninger Indtaste oplysninger (prædef.): 2.
Kurzanleitung Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 In dieser Kurzanleitung finden Sie kurze Beschreibungen zu den grundlegenden Funktionen. Eine ausführliche Beschreibung aller verfügbaren Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung. Deutsch Anrufe annehmen Annehmen: u oder Leitung 1 ÖÔ Die vollständige Bedienungsanleitung steht im elektronischen Format auf der mitgelieferten Toolbox-CD-ROM und online unter http://www.aastra.com zum Nachschlagen oder Ausdrucken zur Verfügung.
Kurzanleitung Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Externe Rufumleitung: Aufheben: Erneut aktivieren: Amtskennziffer Externe Rufnr. #*72* * Passwort ändern Neues Passwort auswählen: Aktuelles Passwort (Standard: 0000) Neues Passwort Nachrichten Nachricht senden: Empfangene Nachrichten abfragen: #í Ô Nachricht senden Rufnr. d. Nebenst.
Quick Reference Guide Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 This Quick Reference Guide includes short descriptions on how to use the basic functions. To learn more about all available functions, please see the related User Guide. Answer calls Answer: u or Line 1 Inquiry ÖÔ Ongoing conversation: Inquiry Line 2 Answer calls to another Ext. No.
Quick Reference Guide Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Select new password: Present Password (default: 0000) New password Messages Send Message: Check received messages: Information #í Scroll through: Exit the call list: ÖÔ Access common abbreviated numbers: next activate Erase information: forward Scroll backward: backward Call: call Info Code 1 2 3 4 5 6 Info Ô absence Completing Info hour (00-23) minute (00-59) month (01-12) day (01-31) back at, hour minute back at, hour minu
Guía de referencia rápida Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Esta Guía incluye breves descripciones de cómo usar las funciones básicas. Para saber más acerca de las funciones disponibles, consulte la Guía de Usuario correspondiente.
Guía de referencia rápida Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Cancelar: Desvío externo: Nº propio #í #í Cód.
Guide de référence Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Ce guide vous indique comment utiliser les fonctions de base. Pour plus d'informations sur les fonctions disponibles, reportezvous au manuel de l'utilisateur concerné. Répondre aux appels Répondre : Pendant un appel u ou Line 1 ÖÔ Écoute de groupe : Répondre aux appels N° ext. d'une autre extension : pick-up Mémoriser un n° externe : Mise en attente indiv. : save (avant la fin de l'appel) Français Appels internes : N° ext.
Guide de référence Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 *22* Déviation d'appels #í Code accès ligne N° externe Annuler : Réactiver : #22#í *22*#í Appeler : call Quitter l'annuaire : Informations #*72* * #í Vérifier les messages reçus : faire défiler la liste : Ô Message send N° ext.
Guida rapida Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Questa Guida rapida contiene brevi descrizioni sull'utilizzo delle funzioni di base. Per ulteriori informazioni su tutte le funzioni disponibili, consultare la Guida utente. Risposta a chiamate Risposta: La guida completa è disponibile in formato elettronico per la consultazione in linea o per la stampa, sul CD del telefono fornito o al sito http://www.aastra.com. Richiesta u o Linea 1 ÖÔ Chiamata in arrivo: Risposta a chiamate per N. est. prel.ch.
Guida rapida Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 #22#í *22*#í Annullamento: Riattivazione: #*72* * Rubrica di sistema Chiamata: Uscita dalla rubrica: Modifica della password Selezione della nuova password: Messaggio disconn. Informazioni Password corrente (default: 0000) Nuova password Messaggi Invio messaggio: mess.rich #í Inserimento di informazioni (testo preprogrammato): 2° ÖÔ Elenco delle chiamate Accede all'elenco delle lista chiamate scorre attraverso la lista:avanti info suc.
Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 – Rövid kézikönyv Ez a kézikönyv röviden ismerteti az alapvető funkciók használatát. Az összes funkció részletes leírását a használati útmutató tartalmazza. Hívás fogadása Fogadás: u vagy Line 1 Hívás fogadása más melléken: mellék száma Külső hívószám mentése: save ÖÔ A teljes felhasználói kézikönyv elektronikus formátumban rendelkezésre áll online megtekintés vagy kinyomtatás céljára a mellékelt Telefon eszköztár CD-ROM-on vagy a http://www.aastra.com.
Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 – Rövid kézikönyv Visszavonás: Külső elterelés: #21* í *22* saját szám # #í #22#í *22*#í vonal-hozzáférési kód külső hívószám Visszavonás: Újraaktiválás: Jelszó megváltoztatása Új jelszó választása: #*72* * #í Ô Híváslista Lista bejegyzés hívása: call Tájékoztatás Tájékoztatás bevitele (magyarázat): 2-dik Ô Info Ô leave absc pre-text kiválasztás a kijelzőn next-info kiegészítő információ (ld.
Snelle referentiegids Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 De snelle referentiegids bevat korte beschrijvingen van de basisfuncties. Meer over alle beschikbare functies vindt u in het desbetreffende gebruikershandboek. Het volledige Oproepen beantwoorden Beantwoorden: u of Gesprekken naar een andere aansluiting beantwoorden: Toestelnr. Extern nummer opslaan: Lijn 1 Tijdens gesprekken ÖÔ gesprek beëindigt) Toestelnr. Lijntoegangscode + Extern nr. Afgekort nr.
Snelle referentiegids Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 *21* * #í #21* #í *22* #í #22#í *22*#í Gesprek doorverbinden Eigen nr. Nieuw nr. Annuleren: Externe omleiding: Eigen nr. Lijntoegangscode Extern nr.
Hurtigreferanse Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Denne Hurtigreferansen inkluderer korte beskrivelser om hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene. For å lære mer om alle de tilgjengelige funksjonene, se den relevante Besvare anrop Svare: u eller Linje 1 ÖÔ Besvare samtaler for et annet internnummer: Internnr. innhent Brukerveiledningen.
Hurtigreferanse Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Oppheve: Ekstern Viderekobling: #21* *22* Eget nr. #í #í Kode for eksternlinje Eksternnr. Oppheve: Reaktivere: Endre Passord Velg nytt passord: #22#í *22*#í System-telefonliste Søke forover: neste Søke bakover: forrige Ringe: ring til Gå ut av telefonlisten: kople fra Informasjon Taste inn informasjon (forhåndstekst): #*72* 2. * Sende beskjed: Kontrollere innkommende beskjeder: bla igjennom listen: Ô Beskjed send Internnr.
Polski Skrócona instrukcja obsługi Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Niniejsza skrócona instrukcji obsługi zawiera krótkie wskazówki dotyczące korzystania z podstawowych funkcji telefonu. Więcej informacji na temat wszystkich dostępnych funkcji można znaleźć w instrukcji obsługi. Odbieranie wywołań Odbieranie wywołania: u lub Linia 1 ÖÔ Odbierz połączenie z innym numerem wewnętrznym: Nr wewn.
Polski Skrócona instrukcja obsługi Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Przenoszenie wywołań Anulowanie: Podążanie wywołania za abonentem: Anulowanie: Przekierowanie zewnętrzne: Anulowanie: Ponowne uaktywnianie: Zmiana hasła Wybór nowego hasła: Systemowy spis telefonów Ô 2F Przekierowanie *Nowy 2 1 numer * Własny nr * #í # 2 1 * Własny nr # í *Kod2 2dostępu * do linii zewnętrznej Nr zewnętrzny # í #22#í *22*#í # * 7 2 * Aktualne hasło (domyślnie: 0000) * Nowe hasło # í Wiadomości Wyślij wiadomość
Guia de Consulta Rápida Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Brasil Este Guia de Consulta Rápida oferece uma descrição curta das funções mais importantes. Para saber mais sobre todas as funções disponíveis, por favor, veja o Guia do Usuário. Atendendo chamadas Atender: u ou Linha 1 ÖÔ Responde chamadas de N.º do ramal captura outro ramal: Armazenar o n.º externo: salvar (antes de desligar) N.º do ramal Chamadas externas: Código de acesso à linha + N.º externo N.º abreviado comum: N.
*21* * #í #21* # í *22* #í #22#í *22*#í Redirecionamento de chamadas Siga-me: N.º próprio Novo n.º Cancelar: Redirecion. externo: Cancelar: Reativar: Mudar a senha Selecionar uma nova senha: N.º próprio Código de acesso à linha + N.º externo #*72* * #í Enviar mensagem: Verificar mensagens recebidas: Buscar: busca Avançar: proximo Voltar: anterior Chamar: cham Sair da agenda: fim Informação Inserir informação (texto predefinido): 2.
Краткий справочник Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 В этом кратком справочнике описано использование основных функций. Подробные сведения обо всех доступных функциях см. в соответствующих разделах Руководства пользователя.
Краткий справочник Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Отмена: Повторное включение: Информация #22# í *22* # í Ввод информации: 2nd # *7 2* * Отправка сообщения: Завершите ввод (см.
Stručná príručka Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Táto Stručná príručka obsahuje stručný popis spôsobu použitia základných funkcií. Ďalšie informácie o všetkých dostupných funkciách nájdete v príslušnej Užívateľskej príručke. Prijatie hovoru Prijatie: u alebo Line 1 ÖÔ Slovensky Odpoveda na hovory na iné smer.
Stručná príručka Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Zrušenie: Vonkajšie presmerovanie: Zrušenie: Opätovná aktivácia: Zmena hesla Výber nového hesla: #21* # í *22* #í #22#í *22*#í vlastné číslo Prístupový kód linky + vonkajšie číslo #*72* * #í aktuálne heslo (prednastavené: 0000) nové heslo Správy Odosla správu: Kontrola prijatých správ: Ô Message send číslo linky. send Zvoli typ správy Zoznam hovorov call Presunú dozadu: backward Vola : call Opusti tel.
Pikaopas Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Tässä pikaoppaassa kerrotaan lyhyesti puhelimen perustoiminnoista. Tarkempia tietoja puhelimen kaikista toiminnoista on puhelimen käyttöohjeessa. Puheluihin vastaaminen Vastaaminen: u tai Linja 1 Vastaus puheluihin toisesta alaliittymästä: Alaliittymän nro Tallenna ulkonumero: tallenna Täydellinen käyttöopas on saatavissa sähköisessä muodossa online-tarkastelua varten tai se voidaan tulostaa CD-ROM:lta tai osoitteesta http://www.aastra.com.
Pikaopas Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Ulkoinen soitonsiirto: *22* Puhelinluettelojärjestelmä #í Linjan avauskoodi Ulkonumero Peruuttaminen: Uudelleen aktivoiminen: #22#í *22*#í #*72* * #í Salasanan vaihtaminen Uuden salasanan valinta: Tarkista vastaanotetut viestit: ÖÔ vast.ota Viesti Svalitse vaihtoehto näytöstä Pääsy yhteisiin lyhytnumeroihin: purettu Tiedote Tiedotteen laatiminen (esiohjelmoitu teksti): Vaihto anna poista í puh.
Snabbguide Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Den här snabbguiden innehåller kortfattade beskrivningar av hur telefonens grundfunktioner används. Se användarhandboken om du vill veta mer om tillgängliga funktioner. Besvara samtal Svara: u eller Linje 1 ÖÔ Den fullständiga användarhandboken finns i elektroniskt format för online-visning eller utskrift på den medföljande cd-skivan med telefonverktyg eller på http://www.aastra.com. Under samtal Enskild parkering: Svara på annan telefon: Ankn.
Snabbguide Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 Medflyttning: *21* * #í #21* #í *22* #í #22#í *22*#í Eget nr Nytt nr Avbeställa: Extern vidarekoppling: Avbeställa: Aktivera på nytt: Ändra lösenord Välja nytt lösenord: Eget nr Linjenr Externt nr #*72* * #í Kontrollera mottagna meddelanden: Meddelande mottag ÖÔ Samtalslista Öppna samtalslistan lista bläddra igenom listan: nästa framåt Bläddra bakåt: bakåt Ringa: ring Stänga telefonboken: nedkoppl Information Mata in information (förpro
CD.
© Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved. LZTBS 170 322 R2A Subject to alteration without prior notice. For questions regarding the product, please contact your Aastra Certified Sales Partner. Also visit us on www.aastra.