TVAC14010A Version 06/2015 D Bedienungsanleitung User guide F Notice d’utilisation Gebruikershandleiding I Istruzioni per l’uso
Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7. English This user guide contains important information on starting operation and using the device.
TVAC14010A Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise und FAQs zu diesem Produkt und weiteren Produkten finden Sie auf der Internetseite www.abus.com/Sicherheit-selbst-installiert Version 06/2015 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache.
Deutsch Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen gültiger EU-Richtlinien. Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter: ABUS Security-Center GmbH & Co.
Deutsch Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.
Deutsch Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweise zu beachten! 1. Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden: • Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht. • Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie den Stecker an.
Deutsch Inhalt 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................. 8 2. Lieferumfang .................................................................................................................................... 8 3. Merkmale und Funktionen ................................................................................................................ 8 4. Beschreibung der Kamera......................................
Deutsch 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese IR Funk-Außenkamera 2,4 GHz ist ein optionales Zubehör für den 7“ Funkmonitor (TVAC14000A). Sie haben die Möglichkeit bis zu 4 Kameras mit dem Monitor zu verbinden. Mit dieser 2,4 GHz IR Funk-Außenkamera können Sie problemlos Videosignale per Funk an den FunkMonitor übertragen. Die Signalübertragung per Funk ist überall dort von Vorteil, wo das Verlegen von Kabeln nicht möglich ist: die Kamera überträgt das Videosignal drahtlos an den Monitor.
Deutsch 4.
Deutsch Rückansicht: 10 SMA Anschluss Mikrofon Pairing-Taste Anschluss Spannungsversorgung
Deutsch 5. Installation 5.1. Paarung der Kamera und des Monitors Um eine Kamera mit dem Monitor zu verbinden gehen Sie wie folgt vor: 1. 2. 3. 4. Schließen Sie die Kamera und den Monitor an die Netzteile an. Wählen Sie im Menü des Monitors „Kamera Einstellungen“, anschließend die gewünschte Kamera. Wählen Sie nun die Option „Kamera einlernen“ und drücken die Menü Taste Drücken Sie danach die PAIRING-Taste am Kabel der Kamera.
Deutsch Sie haben die Möglichkeit die Halterung um 90° zu schwenken um eine gewünschte Position auszuwählen. Lockern Sie zunächst die Schraube an der Seite und stellen Sie den gewünschten Blickwinkel ein. Fixieren Sie die Schraube im Anschluss um die gewünschte Position zu fixieren. Schrauben Sie im Anschluss die Kamera auf den Halter auf und verbinden Sie das Netzteil mit der Kamera.
Deutsch 6. Wartung und Reinigung 6.1. Wartung Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Deutsch 8. Technische Daten Typennummer TVAC14010A Auflösung 640 x 480 Pixel Bildaufnehmer 1/4“ CMOS Objektiv 3,6mm (Fixobjektiv) Blickwinkel 60° (Horiztonal) / 43° (Vertikal) Anzahl High-Power IR LEDs 6 IR-Schwenkfilter ja Reichweite Nachtsichtfunktion Max. 5 Meter Frequenz 2,4 GHz Funkreichweite 150m* Sendeleistung 15 +/- 2 dBm Sensibilität -80 dBm Modulation FHSS Schutzart IP 66 Max.
TVAC14010A User manual You can find important information and FAQs about this and other products online at: www.abus.com/Sicherheit-selbst-installiert Version 06/2015 English translation of the original German user manual. Retain for future reference.
English Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This device complies with the requirements of the applicable EU directives. The declaration of conformity can be obtained from: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY To ensure this condition is maintained and that safe operation is guaranteed, it is your obligation to observe this user manual.
English Explanation of symbols The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards (e.g. caused by electric shock). The triangular warning symbol indicates important notes in this user manual which must be observed. This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit. Important safety information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with this user manual. We cannot be held liable for resulting damage.
English Warnings Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time. 1. Observe the following information to avoid damage to the power cable and plug: • Do not modify or manipulate the power cable or plug. • Do not pull the cable when disconnecting the device from the power – always take hold of the plug. • Ensure that the power cable is positioned as far away as possible from any heating equipment, as this could otherwise melt the plastic coating. 2.
English Contents 1. Intended use ................................................................................................................................... 20 2. Scope of delivery ............................................................................................................................ 20 3. Features and functions ................................................................................................................... 20 4. Camera description ....................
English 1. Intended use This IR 2.4 GHz wireless outdoor camera is an optional accessory for the 7" wireless monitor (TVAC14000A). You have the option to connect up to four cameras with the monitor. With this 2.4 GHz IR wireless outdoor camera, you can easily transmit video signals to the wireless monitor via wireless communication. Wireless signal transmission is an advantage everywhere cables are not able to be laid: the camera transmits the video signal wirelessly to the monitor.
English 4.
English Back view: 22 SMA connection Microphone Pairing button Power supply connection
English 5. Installation 5.1. Pairing the camera and the monitor To connect a camera with the monitor, proceed as follows: 5. 6. 7. 8. Connect the camera and the monitor to the power supply units. In the monitor menu, select “Camera settings”, then the required camera. Now select the "Pair camera" option and press the menu button. Then press the PAIRING button on the camera cable. The green link LED starts to flash.
English You can also swivel the mount by 90° into a particular position. First loosen the screw on the side and set the required angle. Then tighten the screw to secure the required position. Then screw the camera onto the mount and connect the power supply unit with the camera.
English 6. Maintenance and cleaning 6.1. Maintenance Regularly check the technical safety of the product, e.g. check the housing for damage. If it seems that it may no longer be possible to operate the device safely, stop using the product and secure it to prevent unintentional use. It is likely that safe operation is no longer possible in the event that: • the device shows signs of visible damage • the device no longer works correctly.
English 8. Technical data Model number TVAC14010A Resolution 640 x 480 pixels Image sensor 1/4" CMOS Lens 3.6 mm (fixed lens) Angle of view 60° (horizontal)/43° (vertical) Number of high-power IR LEDs 6 IR swivel filter Yes Range of night vision function Max. 5 metres Frequency 2.4 GHz Wireless range 150 m* Transmission power 15 +/-2 dBm Sensitivity -80 dBm Modulation FHSS IP protection class 66 Max.
TVAC14010A Manuel d'utilisateur Vous trouverez les questions les plus fréquemment posées (FAQ) et des indications importantes sur ce produit ainsi que d'autres produits sur notre site Internet. www.abus.com/fr/Securite-a-installer-soi-meme Version 06/2015 Traduction française du manuel original allemand.
Français À conserver pour une utilisation ultérieure. Introduction Chère Cliente, cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes en vigueur. La déclaration de conformité est disponible auprès de : ABUS Security-Center GmbH & Co.
Français Signification des pictogrammes Le pictogramme représentant un éclair à l'intérieur d'un triangle est utilisé en cas de danger pour la santé, par exemple risque d'électrocution. Le pictogramme représentant un point d’exclamation dans un triangle indique la présence, dans ce manuel, d’instructions importantes devant être impérativement respectées. Ce pictogramme indique la présence de conseils et d'instructions d’utilisation spécifiques.
Français 6. Transmission radio La portée de la transmission radio dépend de différents facteurs ambiants. Les conditions du lieu de montage peuvent avoir une influence négative sur la portée. Il est ainsi possible d'atteindre une portée de jusqu'à 150 m, si rien n'interfère entre le récepteur et l'émetteur ; cette portée est donc nettement moins élevée à l'intérieur des bâtiments.
Français Sommaire 1. Utilisation conforme aux prescriptions ........................................................................................... 32 2. Étendue de la livraison ................................................................................................................... 32 3. Caractéristiques et fonctions .......................................................................................................... 32 4. Description de la caméra.................................
Français 1. Utilisation conforme aux prescriptions Cette caméra d'extérieur IR sans fil 2,4 GHz est un accessoire optionnel de l'écran sans fil 7“ (TVAC14000A). Vous avez la possibilité de raccorder jusqu'à 4 caméras à l'écran. Avec cette caméra d'extérieur IR sans fil 2,4 GHz, vous pouvez transmettre sans problème des signaux vidéo par liaison radio à l'écran sans fil.
Français 4.
Français Vue de l'arrière : 34 Connexion SMA Microphone Touche de pairage Raccordement alimentation électrique
Français 5. Installation 5.1. Appairage de la caméra et de l'écran Pour appairer une caméra à l'écran, procédez comme suit : 9. Raccordez la caméra et l'écran aux blocs d'alimentation. 10. Dans le menu de l'écran, sélectionnez « Réglages de la caméra », puis la caméra souhaitée. Sélectionnez maintenant l'option « Programmation de caméra » puis appuyez sur la touche Menu 11. Appuyez ensuite sur la touche de pairage du câble de la caméra. La LED « Link » verte commence à clignoter 12.
Français Vous pouvez faire pivoter le support de 90° pour sélectionner la position voulue. Dévissez d'abord la vis sur le côté et réglez l'angle de visée voulu. Serrez enfin la vis afin de fixer le support dans la position voulue. Vissez ensuite la caméra sur le support et raccordez le bloc d'alimentation à la caméra.
Français 6. Maintenance et nettoyage 6.1. Maintenance Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit par ex., l'état du boîtier. Si vous constatez que le produit ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez-le hors service et empêchez une remise en service involontaire. La sécurité d'utilisation du produit n’est plus garantie si • l’appareil présente des dommages visibles, • l'appareil ne fonctionne plus Remarque : le produit ne nécessite aucune maintenance.
Français 8. Caractéristiques techniques Numéro de modèle TVAC14010A Résolution 640 x 480 pixels Enregistreur d’images 1/4" CMOS Objectif (objectif fixe) 3,6 mm Angle de visée 60° (horizontal) / 43° (vertical) Nombre de LED infrarouges HighPower 6 Filtre pivotant IR Oui Portée de la fonction vision nocturne Max.
TVAC14010A Gebruikershandleiding Belangrijke aanwijzingen en FAQ’s over dit product en andere producten vindt u op website www.abus.com/Sicherheit-selbst-installiert Versie 06/2015 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding.
Nederlands Inleiding Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU-richtlijnen. De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing DUITSLAND Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen! Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt.
Nederlands Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat, bijv. door een elektrische schok. Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden. Dit symbool wijst op bijzondere tips en instructies over de bediening.
Nederlands 6. Draadloze transmissie Het bereik van de draadloze transmissie is afhankelijk van verschillende omgevingsfactoren. De lokale omstandigheden op de montagelocatie kunnen een negatief effect hebben op het bereik. Daarom kan bij vrij zicht tussen de ontvanger en zender een afstand van maximaal 150m overbrugd worden, in gebouwen echter aanzienlijk korter.
Nederlands Inhoud 1. Beoogd gebruik .............................................................................................................................. 44 2. Leveringsomvang ........................................................................................................................... 44 3. Kenmerken en functies................................................................................................................... 44 4. Beschrijving van de camera ...................
Nederlands 1. Beoogd gebruik Deze draadloze IR-buitencamera 2,4 GHz is een optioneel accessoire bij de 7" draadloze monitor (TVAC14000A). U kunt maximaal 4 camera's op de monitor aansluiten. Met deze draadloze 2,4 GHz IR-buitencamera kunt u probleemloos videosignalen draadloos naar de draadloze monitor sturen. De draadloze signaaloverdracht komt overal van pas waar geen kabels kunnen worden gelegd: de camera geeft het videosignaal draadloos door aan de monitor.
Nederlands 4.
Nederlands Achteraanzicht: 46 SMA-aansluiting Microfoon Pairing-toets Aansluiting elektrische voeding
Nederlands 5. Installatie 5.1. Verbinding van de camera en de monitor Om een camera met de monitor te verbinden, gaat u als volgt te werk: 13. Sluit de camera en de monitor aan op de voedingen. 14. Selecteer in het menu van de monitor "Camera-instellingen" vervolgens de gewenste camera. Selecteer nu de optie "Camera programmeren" en druk op de menutoets. 15. Druk vervolgens op de PAIRING-toets op de kabel van de camera. De groene link-LED begint te knipperen. 16.
Nederlands U kunt de steun 90° draaien om de gewenste positie te kiezen. Draai eerst de schroef aan de zijkant los en stel de gewenste beeldhoek in. Draai de schroef vervolgens vast om de gewenste positie te fixeren. Schroef daarna de camera op de steun en sluit de voeding aan op de camera.
Nederlands 6. Onderhoud en reiniging 6.1. Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing. Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik.
Nederlands 8. Technische gegevens Typenummer TVAC14010A Resolutie 640 x 480 pixels Beeldopnemer 1/4" CMOS Objectief 3,6 mm (vast objectief) Beeldhoek 60° (horizontaal) / 43° (verticaal) Aantal High-Power IR-LED's 6 IR-draaifilter ja Reikwijdte nachtzichtfunctie Max. 5 meter Frequentie 2,4 GHz Draadloos bereik 150 m* Zendvermogen 15 +/- 2 dBm Gevoeligheid -80 dBm Modulatie FHSS Beschermingsklasse IP 66 Max.
TVAC14010A Istruzioni per l'uso Avvertenze importanti e FAQ su questo e altri prodotti alla pagina internet www.abus.com/Sicherheit-selbst-installiert Versione 06/2015 Istruzioni per l’uso originali in lingua tedesca. Conservarle per consultazioni future.
Italiano Introduzione Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Questo apparecchio risponde ai requisiti previsti dalle vigenti direttive europee. La dichiarazione di conformità può essere richiesta presso: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, Lei, in qualità di utente, è tenuto ad osservare le presenti istruzioni per l'uso.
Italiano Spiegazione dei simboli Il simbolo con un fulmine all’interno di un triangolo viene utilizzato quando sussistono pericoli per la salute, ad es. in seguito a scosse elettriche. Il punto esclamativo all’interno di un triangolo rimanda ad avvertenze importanti contenute nelle presenti istruzioni per l’uso, che è assolutamente necessario osservare. Questo simbolo indica consigli particolari e avvertenze sull’uso dell'apparecchio.
Italiano 6. Trasmissione radio La portata della trasmissione radio dipende da diversi fattori ambientali. Le particolarità specifiche del luogo di montaggio possono influire negativamente sulla portata. Se la visuale tra il ricevitore e il trasmettitore è libera, è possibile raggiungere una distanza massima di 150 m, che tuttavia si riduce molto all'interno di edifici.
Italiano Indice 1. Conformità d’uso ............................................................................................................................ 56 2. Dotazione ....................................................................................................................................... 56 3. Caratteristiche e funzioni ................................................................................................................ 56 4. Descrizione della telecamera ..........
Italiano 1. Conformità d’uso Questa telecamera wireless a infrarossi per esterni da 2,4 GHz è un accessorio opzionale per il monitor wireless da 7“ (TVAC14000A). È possibile collegare un massimo di 4 videocamere al monitor. Con questa telecamera wireless a infrarossi per esterni da 2,4 GHz è possibile trasmettere via radio videosegnali al monitor wireless senza problemi.
Italiano 4.
Italiano Vista posteriore: 58 Collegamento SMA Microfono Tasto Pairing (abbinamento) Collegamento alimentazione di tensione
Italiano 5. Installazione 5.1. Abbinamento della telecamera al monitor Per collegare una telecamera al monitor, procedere come segue: 17. Collegare la telecamera e il monitor agli alimentatori. 18. Nel menu del monitor selezionare “Impostazioni telecamera”, quindi la telecamera desiderata. Selezionare l'opzione "Inizializzazione telecamera" e premere il tasto Menu. 19. Successivamente premere il tasto PAIRING sul cavo della telecamera. Il LED Link verde inizia a lampeggiare. 20.
Italiano Per scegliere la posizione desiderata è possibile orientare il supporto di 90°. Allentare prima la vite laterale e quindi regolare l'angolo di osservazione desiderato. Infine fissare la vite nella posizione desiderata. In seguito avvitare la telecamera al supporto e collegarla all'alimentatore.
Italiano 6. Manutenzione e pulizia 6.1. Manutenzione Verificare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto, ad esempio la presenza di danni all’alloggiamento. Se si presume che non sia più possibile un esercizio sicuro, il prodotto deve essere messo fuori servizio e assicurato contro un esercizio accidentale.
Italiano 8. Dati tecnici Codice tipo TVAC14010A Risoluzione 640 x 480 pixel Sensore di immagine CMOS da 1/4" Obiettivo 3,6 mm (obiettivo fisso) Angolo di osservazione 60° (orizzontale) / 43° (verticale) Numero LED IR High-Power 6 Filtro infrarossi orientabile sì Portata funzione di visione notturna Max.
D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
