Kurzanleitung / Quick Guide / Mode d’emploi / Verkorte handleiding ABUS HD-SDI Rekorder / ABUS HD-SDI Recorder / Enregistreur HD-SDI ABUS / ABUS HD-SDI recorder / ABUS HD-SDI optager ABUS - Das gute Gefühl der Sicherheit www.abus.com 20.04.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.com) hinterlegt.
Wichtige Warnhinweise Achten Sie auf eine unterbrechungsfreie Stromversorgung. Halten Sie Flüssigkeiten vom Rekorder fern. Halten Sie starke Magnetfelder vom Rekorder fern. Achten Sie darauf, dass der Rekorder einen sicheren Stand aufweist. MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 3 Achten Sie darauf, dass immer eine ausreichende Belüftung vorhanden ist. Schalten Sie den Rekorder aus, bevor Sie Peripheriegeräte anschließen oder entfernen.
1 3 4 5 7 1/2 MENU REC PLAY ZOOM ZOOM FOCUS FOCUS IRIS IRIS PTZ MODE KEYLOCK 2 6 1. USB-Anschlüsse: für externe USB 2.0-Geräte (z.B. Maus oder externe Festplatte). 6. IR-Empfänger: Empfänger für das Fernbedienungssignal. 2. Rekorder-Bedientasten: Funktionstasten zur Rekordersteuerung. 7. Status LED: Zeigt den Betriebszustand des Rekorders an: 3. Kamera-Auswahltasten: Weiß leuchtend: Kamera ist angeschlossen. Blau leuchtend: Angeschlossene Kamera zeichnet auf.
Übersicht 9 10 11 12 14 13 15 8 16 17 8. Video IN: BNC (HD-SDI) Eingänge für HD-SDI Kameras 9. Video out: BNC-Stecker für Videoausgang zum Anschluss eines Monitors als Alternative zum VGA-/HDMI- Ausgang (Nr.17 / Nr. 18). 10. Audio Out: Audioausgang Cinch (synchronisiert mit Video-Ausgang). 11. Line IN: Audioeingang Cinch (Wird nicht aufgezeichnet, nur per Netzwerk übertragen). 12. RS-232: Serial Anschluss – nicht funktionsfähig. 13. eSATA: Anschluss für eine externe Festplatte. 14.
HARDWARE INSTALLATION 3 MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 6 1 2 4 5 16.09.
6 7 8 1 9 MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 7 10 2 11 16.09.
SOFTWARE EINRICHTUNG • Sprachwahl • Passworteingabe • Datums- und Zeiteinstellungen • Netzwerkeinstellungen • Festplatten - Verwaltung Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und klicken Sie auf Anwenden. • Aufzeichnungseinstellungen 1 Geben Sie in das Feld Admin Passwort das Passwort 12345 ein.Bestätigen Sie mit Enter. 3 Falls Sie das Passwort ändern möchten, setzen Sie ein Häkchen bei Neues Admin Passwort. Geben Sie das neue Passwort in die Felder Neues Passwort und Bestätigen ein.
(Fortsetzung von 6): Legen Sie fest, wie die zwei Netzwerkanschlüsse genutzt werden sollen: • Net Fault-tolerance: Ein Anschluss wird bei “Main NIC” als Hauptanschluss bestimmt, der andere wird bei Ausfall dieses Anschlusses (z.B. Netzwerkkartenbruch, Kabel beschädigt, …) aktiviert. • Load Balance: Beide Anschlüsse versuchen über die LANAnschlüsse 1&2 mehr Daten zu transportieren. Beide Anschlüsse besitzen nur eine IP-Adresse.
Die Subnetzmaske ist ein Netzwerksegment, in dem IPAdressen mit der gleichen Netzwerkadresse benutzt werden. Der Standardwert ist hier meist 255.255.255.0 . 12 Wählen Sie bei Main NIC / Default Route aus, welcher Netzwerkanschluss standardgemäß als Hauptanschluss genutzt werden soll (Bei der Einstellung “Net Faulttolerance” ist der andere Anschluss auf Standby). MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.
34 Wählen Sie in dem Dropdown-Menü von Kamera aus, mit welchem Kanal Sie aufnehmen wollen. Beachten Sie bitte, dass die Zeitpläne im Rekordermenü definiert werden müssen. Näheres dazu finden Sie im Benutzerhandbuch. MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 13 18 Um die Aufnahme zu aktivieren, müssen Sie auf die Checkbox bei Starte Aufnahme klicken. Wählen Sie aus, ob dauerhaft (Dauer) oder nur bei Bildveränderung (Bewegungserkennung) aufgezeichnet werden soll.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 14 16.09.
Quick Guide ABUS HD-SDI Recorder ling ofABUS security- The good feeling of security MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 15 www.abus-sc.com www.abus.com 16.09.
Dear customers, Thank you for purchasing this product. This product complies with current domestic and European regulations. Conformity has been proven, and all related certifications are available from the manufacturer on request (www.abus-sc.com). To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your obligation to observe these operating instructions! Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation.
Important safety information Ensure that the power supply is not interrupted. MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 17 Keep moisture away from the recorder. Ensure that suitable ventilation is always available. Keep strong magnetic fields away from the recorder. Switch off the recorder before connecting or removing peripheral devices. Ensure that the recorder is positioned in a safe place. Only store the recorder in surrounding conditions recommended by the manufacturer. 16.09.
1 3 4 5 7 1/2 MENU REC PLAY ZOOM ZOOM FOCUS FOCUS IRIS IRIS PTZ MODE KEYLOCK 2 6 1. USB ports: For external USB 2.0 devices (e.g. mouse or external disk drive). 6. IR receiver: Receiver for the remote control signal. 2. Recorder operating keys: Function keys for operating the recorder. 7. Status LED: Displays the operating state of the recorder: 3. Camera selection keys: White: Camera is connected. Blue: Connected camera is recording. Not lit: No camera connected. 4.
Overview 9 10 11 12 13 14 15 8 16 17 8. Video IN: BNC (HD-SDI) input for HD-SDI cameras with images. 9. Video out: BNC connector for video output (used for connecting a monitor as an alternative to the VGA / HDMI output (no. 17 / no. 18)). 18 19 20 21 15. Power on/off: Connection for power supply (230 V) and on/off switch. 16. Audio IN: Cinch inputs Assigned to camera inputs 1 - 4. 17. VGA: VGA monitor connection (9-pin), video output signal. 18. HDMI: HDMI monitor connection. 10.
HARDWARE INSTALLATION 3 MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 20 1 2 4 5 16.09.
6 7 8 1 9 MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 21 10 2 11 16.09.
SOFTWARE SET-UP • Language Selection • Password Entry • Settings for Date and Time • Network Settings • HDD Management Select a language and click Next. 1 • Record Settings In the Admin Password field, enter 12345. Confirm with Enter. 3 MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 8 To change the password, tick the New Admin Password box. Enter the new password in the New Password and Confirm fields. Make a note of the password and keep it in a safe place. Click Next.
Specify how the two LAN-connections shall work together: (Continuation of 6): If you have chosen “Mulit-address” as Working Mode you need • Net Fault-tolerance: Choose one port as prime port at “MAIN NIC”. If this port stops working (e.g. broken network adapter, damaged cables, …) the other port starts to work. • to configure both ports separated. Choose between the two ports at Select NIC. There is also a possibility to configure the link speed at NIC Type.
The IPv4 Subnet Mask is a network segment where IP addresses with identical network addresses are used. The standard value here is usually 255.255.255.0. 12 At Main NIC / Default Route you can choose which LAN port is used as default port (If “Net Fault-tolerance” is activated the other port stays standby until the connection via the main port is lost. 15 15 To determine the value for the IPv4 Default Gateway, use one of the computers connected to the network with Windows.
Chose the channel which shall be configured at Camera. Please note that you still have to configure the arming schadules in the recorder menu. For further information please read the user manual. MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 13 Please click in the checkbox Start Recording to activate 18 the record. Choose between a durable record (Normal) or a record with motion detection (Motion Detection). In the menu of the recorder you can define areas and the sensivity of the motion detection.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 28 16.09.
Mode d‘emploi Enregistreur HD-SDI ABUS ABUS – Le bonheur d‘une sécurité garantie ABUS - Le vrai sentiment de sécurité ! MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 29 www.abus.com www.abus.com 16.09.
Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l‘achat de ce produit. Ce produit réalise les exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité est prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (www.abus-sc.com).
Consignes d‘avertissement Veillez à l‘alimentation sans interruption. Tenez des liquides à distance de l‘enregistreur. MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 31 Veillez qu‘il y ait toujours une ventilation suffisante. Tenez des forts champs magnétiques à distance de l‘enregistreur. Eteignez l‘enregistreur, avant que vous branchiez ou déconnectiez des dispositifs de périphérie. Veillez que l‘enregistreur indique une position sûre.
1 3 4 5 7 1/2 MENU REC PLAY ZOOM ZOOM FOCUS FOCUS IRIS IRIS PTZ MODE KEYLOCK 2 1. Raccordements USB: pour des dispositifs externes USB 2.0 (ex. souris ou disque dur externe). 2. Touches de commande enregistreur: Touches de fonction pour commande de l‘enregistreur. 3. Touches de sélection de la caméra: Blanc: Caméra est branchée. Bleu: Caméra branchée enregistre. Pas d‘éclairage: Aucune caméra n‘est branchée. 4.
abrégé 9 10 11 12 13 14 15 8 16 8. Video IN: Entrées BNC (signal HD-SDI) pour caméras HD-SDI avec image. 9. Video out: Prise BNC pour sortie vidéo pour le raccordement d‘un moniteur comme alternative à la sortie VGA / HDMI (nr.17 / nr.18). 10. Sortie Audio: Sortie audio Cinch (synchronisée avec la sortie du signal vidéo principal). 11. Line IN: Entrée audio Cinch (n’est pas enregistrée, uniquement pour la transmission réseau). 12. RS-232: Port série - touche non attribuée. 13.
Installation materiel 3 MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 34 1 2 4 5 16.09.
6 7 8 1 9 MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 35 10 2 11 16.09.
Installation Logiciel • Sélection langue • Entrée mot de passe • Réglages de la date et de l’heure • Réglages réseau • Gestion disque dur Choisissez la langue souhaitée et cliquez sur Continuer. • Réglages enregistrement 1 Introduisez dans le champ Mot de passe admin le mot de passé 12345. Confirmez avec Enter. 3 MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 8 Si vous désactivez le crochet, l‘assistant de configuration ne sera plus automatiquement effectué lors du prochain démarrage.
Déterminez l’utilisation des deux connexions réseau : (Suite de 6) : • Tolérance des défaut d´internet : Une connexion est définie en tant que connexion principale sous « Main NIC ». La seconde connexion est activée en cas de panne de la première (p. ex. en cas de carte réseau cassée, câble endommagé, ...). • • Enr. Balance : Les deux connexions cherchent à transporter plus de données via les connexions LAN 1&2. Les deux connexions disposent d'une seule adresse IP.
Le Subnet Masque IPv4 est un segment de réseau, dans lequel des adresses IP sont utilisées avec la même adresse de réseau. La valeur standard est le plus souvent 255.255.255.0 . Sélectionnez la connexion réseau que vous souhaitez utiliser en standard en tant que connexion principale sous NIC principal / Default Route. En cas de configuration « Tolérance aux pannes réseau », l’autre connexion est en mode veille. MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.
Sélectionnez le canal avec lequel vous souhaitez procéder aux enregistrements dans le menu déroulant de la Caméra. Veuillez noter que les planifications doivent être définies dans le menu de l’enregistreur. Vous trouverez plus d’informations à ce sujet dans le manuel d’utilisation. MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 13 18 Pour activer l’enregistrement, cliquez sur la case « Enregistrer ».
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 42 16.09.
Verkorte handleiding ABUS HD-SDI recorder ABUS – Het goede gevoel van veiligheid MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 43 www.abus.com 16.09.
Geachte klant, Wij willen u bedanken voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming werd aangetoond, de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant (www.abus-sc.com) gedeponeerd. Om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te garanderen, moet u als gebruiker deze montage-instructies in acht nemen! Lees de handleiding aandachtig door voordat u het product in bedrijf stelt, houdt u a.u.
Belangrijke instructies Zorg dat de recorder wordt aangesloten op een spanningsvoorziening die continu aanwezig is. MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 45 Houd vloeistoffen uit de buurt van de recorder. Zorg dat de recorder voldoende kan ventileren. Houd magnetische velden uit de buurt van de recorder. Schakel de recorder uit voordat u camera’s/ monitoren aansluit op de recorder. Zorg dat de recorder op een vlakke ondergrond staat.
1 3 4 5 7 1/2 MENU REC PLAY ZOOM ZOOM FOCUS FOCUS IRIS IRIS PTZ MODE KEYLOCK 2 1. USB aansluiting: Voor externe USB 2.0 apparaten (bijvoorbeeld muis of externe harde schijf). 2. Bedieningstoetsen recorder: Bedieningstoetsen voor het bedienen van de recorder. 3. Camera keuzetoetsen: Licht wit op: Camera is aangesloten. Licht blauw op: Het beeld van de aangesloten camera wordt opgenomen. Licht niet op: Geen camera aangesloten. 4.
Overzicht 9 10 11 12 13 14 15 8 16 17 8. Video IN: HD-SDI ingangen. 9. Video out: BNC-stekker voor video-uitgang. Voor het aansluiten van een monitor (alternatief voor VGA / HDMI uitgang, Nr.17 / Nr. 18). 10. Audio UIT: Cinch audio-uitgang (gesynchroniseerd met belangrijkste videosignaaluitgang). 11. Line IN: Cinch-audio-input (wordt niet opgenomen, alleen voor netwerktransmissie). 12. RS-232: Seriële aansluiting - Geen functie. 13. eSATA: Uitwendig HDD aansluiting. 14.
Hardware-installatie 3 MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 48 1 2 4 5 16.09.
6 7 8 1 9 MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 49 10 2 11 16.09.
SOFTWARE configureren • Taalkeuze • Wachtwoord ingeven • Datum- en tijdinstellingen • Netwerkinstellingen Selecteer de gewenste taal en klik op Apply. • Beheer van de harde schijf • Instellingen voor de opname 1 Geef in het veld het Admin Paswoord, wachtwoord 12345 in. Bevestig met Enter. 3 MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 8 Wanneer u het wachtwoord wilt wijzigen selecteer dan Nieuw Admin Pasword.
Leg vast hoe de twee netwerkaansluitingen moeten worden gebruikt: • • Net Fault-tolerance: Eén aansluiting wordt bij “Main NIC” als hoofdaansluiting aangewezen, de andere wordt bij uitval van deze aansluiting (bijv. netwerkkaart-fout, beschadigde kabel, …) geactiveerd. Laden Balans: Beide aansluitingen proberen via de LANaansluitingen 1&2 meer gegevens te transporteren. Beide aansluitingen beschikken over slechts één IP-adres.
Het IPv4 Subnetmask is een netwerksegment, waarbij IP adressen met dezelfde netwerkadressen worden gebruikt. De standaardwaarde is meestal 255.255.255.0. 12 Selecteer bij Hoofd NIC / Default Route welke netwerkaansluiting standaard als hoofdaansluiting moet worden gebruikt (bij de instelling “Net Fault-tolerance” staat de andere aansluiting op stand-by). MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.
34 Selecteer in het vervolgkeuzemenu van de Camera met welk kanaal u wilt opnemen. Houd er rekening mee dat de tijdschema's in het recordermenu moeten worden vastgelegd. Aanvullende informatie hierover vindt u in de gebruikershandleiding. MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 13 18 Om de opname te activeren, dient u op het selectievakje te klikken bij Opname Gestart. Selecteer of er continu (Normaal) of alleen bij een beeldverandering (bewegingsdetectie) opgenomen moet worden.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 56 16.09.
Quick Guide ABUS HD-SDI optager ABUS – Den gode følelse af sikkerhed MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 57 www.abus-sc.com 16.09.
Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Overensstemmelsen er dokumenteret, de pågældende erklæringer og dokumenter befinder sig hos producenten (www.abus-sc.com).
Vigtig advarselshenvisning Sørg for en nødstrømsforsyning. . Hold væsker væk fra optageren Hold kraftige magneter væk fra optageren Sluk optageren, før du tilslutter eller fjerner perifert udstyr. Sørg for, at optageren står sikkert Opbevar kun optageren under de omgivelsesbetingelser, som producenten har anbefalet. . MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 59 Sørg for, at der altid findes tilstrækkelig ventilation. 16.09.
1 3 4 5 7 1/2 MENU REC PLAY ZOOM ZOOM FOCUS FOCUS IRIS IRIS PTZ MODE KEYLOCK 2 6 1. USB-stik: Til eksterne USB 2.0-apparater (f.eks. mus eller ekstern harddisk). 6. IR-modtager: Modtager til fjernbetjeningssignalet. 2. Optagerens betjeningstaster Funktionstaster til optagerstyring. 7. Status-LED: Viser optagerens driftstilstand: 3. Taster til valg af kamera: Lyser hvidt: Kamera er tilsluttet. Lyser blåt: Tilsluttet kamera optager. Lyser ikke: Kamera ikke tilsluttet. 4.
Oversigt 9 10 11 12 13 14 15 8 16 17 8. Video IN: HD-SDI indgange. 9. Video out: BNC-stik til videoudgang til tilslutning af en monitor som altivernativ til VGA-udgang og HDMI-udgang (nr. 17 / nr. 18). 10. Audio OUT: Cinch audio udgang (synkroniseret med hoved video signal udgang). 18 19 20 21 15. Power on / off: Afbryder. 16. Audio IN: Cinch-indgange, Tilknyttet til kamera indgange 1 - 4. 17. VGA: Monitortilslutning VGA (9 stikben), videoudgangssignal. 18.
HARDWARE INSTALLATION 3 MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 62 1 2 4 5 16.09.
6 7 8 2 9 MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 63 10 11 16.09.
SOFTWARE INDSTILLING • Valg af sprog • Indtastning af identifikationskode • Indstillinger af dato og klokkeslæt • Netværksindstillinger • Forvaltning af harddisks Vælg det ønskede sprog, og klik på Anwend. • Optagelsesindstillinger 11 Indtast identifikationskoden 12345 i feltet Admin Password. Bekræft med Enter. 3 MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 8 Hvis du vil ændre identifikationskoden, skal du sætte et flueben ved New Admin Password.
Fastlæg, hvordan netværkstilslutningerne skal bruges: (fortsættelse af 6): • • Net Fault-tolerance (netfejlstolerance): Den første tilslutning bestemmes som en hovedtilslutning på “Main NIC”, den anden tilslutning aktiveres, hvis denne svigter (f.eks. nedbrud af netværkskort, kabel beskadiget, …). • Load Balance: Begge tilslutninger forsøger at sende flere data via LAN-tilslutningerne 1&2. Begge tilslutninger har kun én IPadresse.
IPv4 Subnetbillede er et netværkssegment, hvor IP-adresser med den samme netværksadresse anvendes. Standardværdien er her oftest 255.255.255.0 . 12 Vælg som hovedtilslutning Default Route / Main NIC som standardtilslutningen for netværket (ved indstillingen “Net Fault-tolerance” er den anden tilslutning på Standby). MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 10 DNS Server oversætter en internetadresse til en IPadresse. Indtast værdien for standardgatewayen under Foretrukken DNS-server.
34 Vælg, hvilken kanal du vil optage med i dropdownmenuen med Kamera. Bemærk, at tidsskemaerne i optagermenuen skal defineres. Du kan få mere at vide om dette emne i brugerhåndbogen. MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 13 18 Sæt flueben ud for Start optagelse for at aktivere optagelsen. Vælg, om der skal optages permanent (Normal) eller kun ved ændringer i billedet (Bevægelsesidentifikation). Du kan definere zoner for bevægelsesidentifikationen i optagermenuen.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 71 16.09.
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany) 16.09.
