User manual

ManualsBrandsACCULUX ManualsWorkshop & Handlampsoperating current and emergency power spotlight SL6 LED Black, Red 4

Bedienungsanleitung/Operating Instructions/Mode d’emploi AccuLux SL 5 LED + SL 6 LED, Version 2, 07/2010 1

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

für/for/pour

Arbeits- und Notstromleuchte

AccuLux SL 5 LED oder

AccuLux SL 6 LED

mit separater Ladestation L 5

Work and Emergency Lamp

AccuLux SL 5 LED or

AccuLux SL 6 LED

with Separate Charging Station L 5

Lampe de travail et de secours

AccuLux SL 5 LED ou

AccuLux SL 6 LED

avec chargeur de batterie externe L 5

Hersteller/Manufacturer/Fabricant

Witte + Sutor GmbH

Steinberger Straße 6

D-71540 Murrhardt

Inhalt

Lieferumfang.............................................. 2

Anwendungsbereich .................................. 2

Technische Daten...................................... 2

Ersatzteile.................................................. 3

Abmessungen............................................ 4

Betrieb ....................................................... 5

Akku laden ........................................... 6

Automatische Funktionen..................... 6

Information zum Fahrzeugeinbau......... 6

Farbscheibe einsetzen......................... 6

Wartung, Reparatur................................... 7

Akkumulator austauschen.................... 7

Reinigung............................................. 7

Hinweis:

AccuLux SL 6 LED ist mit einer

fokussierten Linse ausgestattet

Cont

ents

Scope of supply..........................................2

Application range .......................................2

Technical data............................................3

Spare parts.................................................3

Dimensions ................................................4

Operation ...................................................6

Charging the rechargeable battery .......6

Automatic functions ..............................6

Information for installation in a vehicle..6

Inserting the colour screen ...................6

Maintenance, repair ...................................7

Replacing the rechargeable battery......7

Cleaning ...............................................7

Attention:

AccuLux SL 6 LED is equipped with a

lens for focussing

Sommaire

Contenu de la livraison .............................. 2

Domaine d’utilisation.................................. 2

Charactéristiques techniques .................... 3

Pièces de rechange................................... 3

Dimensions................................................ 4

Fonctionnement......................................... 6

Charger l’accumulateur........................ 6

Fonctions automatiques....................... 6

Informations pour le montage dans

un véhicule........................................... 6

Assemblage des disques colorés......... 6

Entretien, réparation .................................. 7

Remplacer l’accumulateur.................... 7

Nettoyage............................................. 7

Attention:

AccuLux SL 6 LED avec lentille pour la

focalisation

Summary of content (7 pages)

PAGE 1
Inhalt Contents Sommaire Lieferumfang.............................................. 2 Scope of supply..........................................2 Contenu de la livraison .............................. 2 Anwendungsbereich .................................. 2 Application range .......................................2 Domaine d’utilisation.................................. 2 Technische Daten...................................... 2 Technical data............................................
PAGE 2
Lieferumfang Scope of supply Contenu de la livraison Bitte prüfen Sie, ob Sie alle nachfolgend aufgeführten Teile erhalten haben: • Leuchte • Ladestation • Netzkabel 1,5 m für Anschluss an 230 V AC Versorgung • Abgesichertes Anschlusskabel (F2A) mit 1,90 m für Anschluss an 12 V/24 V DC KFZ-Bordnetz mit Anschlussstecker für Bordnetzsteckdose • Farbscheibe*, orange • Bedienungsanleitung Please check whether you received the components listed below: • Lamp • Charging station • Power cord 1.
PAGE 3
Akkumulator Blei-Gel, 4 V; 3,5 Ah, wartungsfrei Schutzart Leuchte IP54 Ladestation IP20 Laserklasse Rechargeable battery Lead gel, 4 V; 3.5 Ah, maintenance-free Enclosure type Lamp IP54 Charging station IP20 1 Laser class Chargeur de batterie 1 Pièces de rechange Zum Austausch des Akkumulators ausschließlich Original AccuLux-Ersatzteile verwenden. Nur Originalteile gewährleisten ordnungsgemäße Funktion und Sicherheit! 456.
PAGE 4
Abmessungen/Dimensions/Dimensions Bohrbild für Befestigung der Ladestation Drilling template for installation of the charging station Plan de perçage pour la fixation du chargeur de batterie 246 192 120 103 Bedienungsanleitung/Operating Instructions/Mode d’emploi AccuLux SL 5 LED + SL 6 LED, Version 2, 07/2010 4
PAGE 5
Betrieb 1 Mal = Hauptlampe ein 2 Mal = Hauptlampe blinkt 3 Mal = Pilotlampe (LED) ein 4 Mal = Aus grün / green / vert 50% 75% 100% Nur rot / red only / uniquement rouge Laden! Charge! Mettre en charge! Operation 1-time = main lamp on 2-times = main lamp blinking 3-times = pilot lamp (LED) on 4-times = off Fonctionnement 1 fois = lampe principale allumée 2 fois = lampe principale clignote 3 fois = lampe témoin (diode électroluminescente) allumée 4 fois = appareil éteint Die Kapazitätsanzeige wird in jede
PAGE 6
Automatische Funktionen Notlichtfunktion: Wenn die Spannungsversorgung der Ladestation ausfällt, schaltet die Hauptlampe der Notstromleuchte ein. Sie bleibt eingeschaltet, bis die Spannung wieder anliegt. Bei Entnahme der Leuchte aus der Ladestation bleibt sie eingeschaltet, bis sie manuell ausgeschaltet wird. Automatic functions Emergency lamp function: If the electric power supply of the charging station fails, the main lamp switches to the emergency lamp.
PAGE 7
1 2 – Akkumulator austauschen Replacing the rechargeable battery Remplacer l'accumulateur • Die Arbeits- und Notstromleuchte vom Ladegerät trennen und ausschalten (Aus). • Die Rückwand der Arbeits- und Notstromleuchte entfernen, indem Sie die vier Schrauben an der Rückseite und die zwei seitlichen Schrauben lösen. (1, 2) • Den Akku aus den Führungsschienen nach vorne ziehen. Achtung: Vermeiden Sie Kurzschluss! • Die schwarze Steckverbindung (-) und die rote Steckverbindung (+) vom Akku lösen.