32971780_NL.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:27 Pagina 2 2 Geachte klant Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten. U zult gedurende de hele levensduur van het apparaat een perfecte combinatie ervaren van functioneel design en hoogwaardige technologie. De fabricage is gebaseerd op de hoogste kwaliteitseisen. Uw apparaat is ontworpen om u de beste prestaties te leveren terwijl alle aspecten met betrekking tot het milieu en energiebesparing gerespecteerd worden.
132971780_NL.
132971780_NL.
132971780_NL.
132971780_NL.qxd 6 02/08/2007 18:27 Pagina 6 Belangrijke waarschuwingen Gebruiksaanwijzing Belangrijke waarschuwingen Voordat u de machine in bedrijf stelt • De veiligheid van onze AEG Electrolux apparaten is in overeenstemming met de technische normen en de wetgeving met betrekking tot de veiligheid van apparaten. Wij vinden echter dat wij, als fabrikant, de plicht hebben u aan de volgende veiligheidsvoorschriften te herinneren.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:27 Pagina 7 Belangrijke waarschuwingen 7 wasmiddel. Als u de machine te vol laadt, kan het wasgoed beschadigd raken. Raadpleeg de aanbevelingen van de fabrikant met betrekking tot de hoeveelheden. • Was kleine artikelen zoals sokken, veters, wasbare ceintuurs enz. in een waszak of kussensloop, daar deze tussen de kuip en de trommel terecht kunnen komen. • Gebruik uw wasmachine niet om artikelen te wassen met baleinen, materialen zonder zoom of gescheurde materialen.
132971780_NL.qxd 8 02/08/2007 18:27 Pagina 8 Belangrijke waarschuwingen • Als de elektrische aansluiting een wijziging aan de installatie in uw woning vereist, doe dan een beroep op een erkend elektricien. Gebruik • Uw machine is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Gebruik hem niet voor commerciële of industriële doelen maar alleen waarvoor hij ontworpen is. • Was in de machine alleen textiel dat geschikt is voor machinaal wassen. Volg de instructies op het wasvoorschrift in de kleding.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:27 Pagina 9 Belangrijke waarschuwingen 9 • De verpakkingsmaterialen (bijv. plastic folie, polystyreen) kunnen een gevaar opleveren voor kinderen verstikkingsgevaar ! Houd deze materialen buiten het bereik van kinderen • Berg alle wasmiddelen op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen, op. • Zorg er voor dat kinderen of huisdieren niet in de trommel kunnen klimmen. Daarom is de machine uitgerust met een speciale voorziening.
132971780_NL.qxd 10 02/08/2007 18:27 Pagina 10 Beschrijving van het apparaat Beschrijving van het apparaat Uw nieuwe apparaat voldoet aan alle moderne eisen voor een effectieve behandeling van wasgoed met een laag verbruik van water, energie en wasmiddel.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:27 Pagina 11 Bedieningspaneel 11 Bedieningspaneel UIT ARRET ECO 95 OPFRISSEN RAFRAICHIR CENTRIFUG. ESSORAGE POMPEN VIDANGE SPOELEN RINCAGES LOOPTIJD TEMPS RESTANT KATOEN BLANC/COULEURS 60 40 1400 30 900 HOOFDWAS LAVAGE DEUR PORTE SPOELEN+ RINCAGE+ 700 500 SYNTHETICA SYNTH. 60 WOL/ZIJDE LAINE/SOIE 40 30 FIJNE WAS LINGE DELICATS 30 40 40 30 CENTRIFUG.
132971780_NL.qxd 12 02/08/2007 18:27 Pagina 12 Gebruik Aanpassing aan persoonlijke wensen Geluidssignaal 1400 900 700 500 De wasmachine is voorzien van een geluidssysteem, dat in de volgende gevallen te CENTRIFUG.
2971780_NL.qxd 02/08/2007 18:27 Pagina 13 Gebruik 13 Dagelijks gebruik Wij adviseren u regelmatig op hoge temperatuur (90º of 95°C, afhankelijk van het model) te wassen, met het oog op de hygiene (bacteriën, geurtjes, ...). Wasgoed in de machine doen 1. Open de deur voorzichtig door de handgreep naar buiten te trekken. Doe het wasgoed stuk voor stuk in de trommel; schud het eerst zo goed mogelijk uit. 2. Druk de deur goed dicht. De vergrendeling moet hoorbaar zijn.
132971780_NL.qxd 14 02/08/2007 18:27 Pagina 14 Gebruik Selectie van het gewenste programma U vindt het voor het soort wasgoed geschikte ECO programma in de programmatabel (zie 95 60 paragraaf Programmatabel). 40 30 Draai de programmakeuzeknop op het gewenste programma.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:27 Pagina 15 Gebruik 15 «Spoelstop» : als u deze optie kiest zal de machine het water na de laatste spoelgang niet afvoeren, om te voorkomen dat het wasgoed kreukt. Als het programma is afgelopen, knipperen 0, het controlelampje DEUR gaat, het controlelampje van de toets «START/PAUZE» is uit en de deur is geblokkeerd om aan te geven dat het water moet worden afgevoerd.
132971780_NL.qxd 16 02/08/2007 18:27 Pagina 16 Gebruik Selectie van de optie Vlekken 1400 900 700 Voor de behandeling, met een 500 vlekkenverwijderaar, van ernstig vervuild wasgoed of wasgoed met vlekken (verlengde CENTRIFUG. VOORWAS VLEKKEN BEHOEDZAAM TIJD ESSORAGE PRELAVAGE TACHES SENSIBLES TEMPS hoofdwas met extra stimulering van het product tijdens het wassen). Deze functie kan niet gecombineerd worden met wastemperaturen onder de 40°C.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:27 Pagina 17 Gebruik 17 Door tweemaal op deze toets te drukken, blijft het bijbehorende controlelampje branden en kunt u de duur van de wascyclus voor licht vervuilde was verkorten. Op het display wordt de verkorte tijd weergegeven. Te gebruiken voor kleding die slechts kort gedragen is. De maximale belading met wasgoed bedraagt 3 kg voor katoen en 1,5 kg voor synthetische stoffen en fijne was.
132971780_NL.qxd 18 02/08/2007 18:27 Pagina 18 Gebruik Het symbool van de bijbehorende fase wordt weergegeven. Het aftellen wordt weergegeven op het display (uur na uur, vervolgens 90 minuten, en minuut na minuut vanaf 60 min). Verkeerde optiekeuze Als een gekozen optie niet gecombineerd kan worden met het geselecteerde wasprogramma wordt de tekst Err gedurende ongeveer 2 seconden weergegeven en begint het gele controlelampje van de toets «START/PAUZE» te knipperen.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:27 Pagina 19 Gebruik 19 Het ontrolelampje «Deur» geeft aan of de wasmachinedeur wel of niet geopend kan worden: • ontrolelampje «Deur» aan: de wasmachinedeur kan niet geopend worden. Het apparaat is in werking. • ontrolelampje lampje «Deur» knippert: de deur gaat open. • ontrolelampje «Deur» uit: de wasmachinedeur kan geopend worden. Het wasprogramma is afgelopen.
132971780_NL.qxd 20 02/08/2007 18:27 Pagina 20 Gebruik • Druk op de toets «START/PAUZE»: de wasmachine begint af te tellen. Het programma start na afloop van het ingestelde uitstel. Annulering van van het Startuitstel nadat de toets «START/PAUZE» is ingedrukt: • Druk op de toets «START/PAUZE» • Druk eenmaal op de toets Startuitstel totdat het symbool «0’» wordt weergegeven. • Druk nogmaals op de toets «START/PAUZE».
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:27 Pagina 21 Gebruik 21 Opening van de deur tijdens een lopend programma Zet eerst de machine op Pauze, door op de toets «START/PAUZE» te drukken. • Als het controlelampje «Deur» verdwijnt, kan de wasmachinedeur geopend worden. • Als het controlelampje «Deur» niet verdwijnt, betekent dit dat de machine al in opwarmingsfase verkeert, dat het waterpeil de onderste rand van de wasmachinedeur heeft overschreden of dat de trommel draait.
132971780_NL.qxd 22 02/08/2007 18:27 Pagina 22 Wasprogramma’s Wasprogramma’s Programma/ Temperatuur Soort wasgoed Opties KATOEN 95° - 60° Wit: bijvoorbeeld, lakens, Centrifug./ tafellakens, Voorwas - Vlekken huishoudlinnen, Behoedzaam - Tijd - Extra overhemden, bloesjes, Spoelen ondergoed. KATOEN 40°-30°- Koud Bonte was van katoen of linnen, overhemden, lingerie, badstof.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:27 Pagina 23 Wasprogramma’s 23 Wasprogramma’s Programma/ Temperatuur Soort wasgoed SPOELEN Aparte spoelgang voor katoenen of linnen kledingstukken die met de hand gewassen zijn. POMPEN Om het laatste spoelwater af te voeren bij programma’s met Spoelstop en Nachtcyclus . CENTRIFUGEREN Afzonderlijk centrifugeren voor katoen.
132971780_NL.qxd 24 02/08/2007 18:27 Pagina 24 Programma-informatie Programma-informatie Srijkvrij Plus Als u dit programma selecteert wordt het wasgoed behoedzaam gewassen en gecentrifugeerd om eventuele kreukels te voorkomen. Op deze manier kunt u gemakkelijker strijken. De machine zal een extra spoelgang uitvoeren.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:27 Pagina 25 Dagelijks gebruik 25 Dagelijks gebruik Het wasgoed sorteren Wij adviseren u het wasgoed te sorteren: • aan de ene kant het wasgoed dat tegen energiek wassen en centrifugeren kan; • aan de andere kant, fijne was die met enige voorzichtigheid behandeld dient te worden; • voor gemengde ladingen, wasgoed dat uit artikelen van verschillende textielsoorten bestaat, een programma en een temperatuur kiezen die geschikt is voor de meest tere weefsels.
132971780_NL.qxd 26 02/08/2007 18:27 Pagina 26 Dagelijks gebruik Behandel gordijnen met speciale zorg. Verwijder haken of stop ze in een zak of net. Verwijder loszittende knopen, spelden en nietjes. Maximale belading De hoeveelheid wasgoed die in de trommel wordt geladen mag de maximumcapaciteit van de machine niet overschrijden. Deze capaciteit is afhankelijk van de textielsoort (zie «Wasprogramma’s»).
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:27 Pagina 27 Dagelijks gebruik 27 Vlekken verwijderen De kans bestaat dat hardnekkige vlekken niet kunnen worden verwijderd met alleen water en wasmiddel. Het is daarom aan te bevelen vlekken eerst te behandelen alvorens het kledingstuk te wassen. Bloed: behandel verse bloedvlekken met koud water. Laat opgedroogde vlekken een nacht in water met een speciaal middel inweken. Inzepen, wrijven en uitspoelen.
132971780_NL.qxd 28 02/08/2007 18:27 Pagina 28 Dagelijks gebruik Dosering van wasmiddelen en additieven Het type en de te gebruiken hoeveelheid wasmiddel hangen af van het type weefsel, de hoeveelheid wasgoed, de mate van vervuiling en de hardheid van het water. Volg de instructies van de wasmiddelenfabrikant over de te gebruiken hoeveelheden. Gebruik minder wasmiddel als: • als u een kleine lading wast, • het wasgoed licht vervuild is, • er veel schuimvorming is tijdens het wassen.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:27 Pagina 29 Dagelijks gebruik 29 direct in de trommel gelegd wordt, of in het wasmiddelvakje, in beide gevallen is het noodzakelijk de wascyclus onmiddellijk te starten. Als u uw wasgoed vervolgens in een wasdroger droogt, vergeet dan niet de wasbol te verwijderen. Vloeibare wasmiddelen worden met name aanbevolen voor lagere temperaturen, d.w.z. 30°C en 40°C, terwijl voor hogere temperaturen, van 60°C tot 90°C waspoeder wordt aangeraden.
132971780_NL.qxd 30 02/08/2007 18:27 Pagina 30 Internationale wassymbolen Internationale wassymbolen NORMAAL WASGOED 95 60 40 30 Wassen op 95°C Wassen op 60°C Wassen op 40°C Wassen op 30°C 60 TEER WASGOED BLEKEN STRIJKEN CHEMISCH REINIGEN 40 40 Koud bleken met bleekwater of chloorbleekmiddel in verdunde oplossing mogelijk Hoge temperatuur (max. 200°C) Matige temperatuur (max. 150°C) Chemisch reinigen (alle gebruikelijke oplosmiddelen) Chemisch reinigen (alle oplosmiddelen m.u.v.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:27 Pagina 31 Onderhoud en reiniging 31 Onderhoud en reiniging U moet het apparaat loskoppelen van de elektrische voeding, voordat u welke reinigings- of onderhoudswerkzaamheden dan ook kunt uitvoeren. Ontkalking van het apparaat Over het algemeen is het niet nodig de machine te ontkalken, als het wasmiddel goed gedoseerd wordt.
132971780_NL.qxd 32 02/08/2007 18:27 Pagina 32 Onderhoud en reiniging 3. Maak alle onderdelen schoon onder stromend water. 4. Druk het element voor de wasverzachter vast tot de aanslag zodat het goed vastzit. Behuizing van de wasmiddellade Trek de wasmiddellade uit zijn behuizing. Gebruik een kleine borstel om de resten wasmiddel te verwijderen die zich vastgezet hebben aan de binnenkant van de behuizing. Spoel de wasmiddellade goed af voordat u hem weer op zijn plaats zet.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:27 Pagina 33 Onderhoud en reiniging 33 6. Als er geen water meer naar buiten komt, het deksel van de pomp losschroeven en verwijderen. Houd altijd een oude doek bij de hand om het eventueel gemorste water te kunnen opvegen. 7. Verwijder eventuele voorwerpen uit het schoepenrad van de pomp, door dit rond te draaien. 8. Controleer of het mogelijk is het schoepenrad dat helemaal achter op het pomplichaam zit te draaien.
132971780_NL.qxd 34 02/08/2007 18:27 Pagina 34 Onderhoud en reiniging kan het filter verstopt zijn. Daarom is het goed om het zo nu en dan schoon te maken. Draai de waterkraan dicht. Schroef de watertoevoerslang los. Maak het filter met een harde, ruwe borstel schoon. Draai de waterslang weer goed vast. Voorzorgsmaatregelen tegen vorst Als de machine wordt blootgesteld aan temperaturen onder 0°C, dient u enkele voorzorgsmaatregelen te treffen: 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:27 Pagina 35 Als zich een storing voordoet 35 Als zich een storing voordoet Wij raden u met klem aan de volgende controles van uw apparaat ui te voeren voordat u contact opneemt met de klantenservice.
132971780_NL.qxd 36 02/08/2007 18:27 Pagina 36 Als zich een storing voordoet Storing De machine wordt niet gevuld met water: Mogelijke oorzaak/Oplossing De watertoevoerkraan is dicht. E10 • Draai de watertoevoerkraan open. De watertoevoerslang is plat gedrukt of geknikt. E10 • Controleer de aansluiting van de watertoevoerslang. Het filter van de watertoevoerslang is verstopt. E10 • Maak het filter van de watertoevoerslang schoon. De deur is niet goed gesloten. E40 • Doe de deur goed dicht.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:27 Pagina 37 Als zich een storing voordoet Storing 37 Mogelijke oorzaak/Oplossing Onbevredigende wasresultaten: Er is te weinig wasmiddel gebruikt of een wasmiddel dat niet geschikt is voor gebruik in een wasmachine. • Verhoog de dosering van het wasmiddel of gebruik een ander, geschikter wasmiddel. Hardnekkige vlekken zijn niet behandeld vóór het wassen.
132971780_NL.qxd 38 02/08/2007 18:27 Pagina 38 Als zich een storing voordoet Storing Mogelijke oorzaak/Oplossing Centrifugeren begint traag of de machine centrifugeert niet: De elektronische voorziening voor onbalans is ingeschakeld omdat het wasgoed niet gelijkmatig in de trommel is verdeeld. Om het wasgoed beter de verdelen draait de trommel in beide richtingen. Dit kan verschillende keren nodig zijn voordat de onbalans verdwijnt. Daarna gaat de machine door met het normale centrifugeren.
132971780_NL.
132971780_NL.qxd 40 02/08/2007 18:27 Pagina 40 Verbruikswaarden Waterverbruik (in liter) Energieverbruik(in kWh) Programmaduur (in minuten) Katoen 95° 61 2.0 Katoen 60° 59 1.2 Katoen 40° 58 0.7 Synthetica 60° 54 1.0 Strijkvrij Plus 40° 60 0.35 Fijne was 40° 60 0.55 Wol/Zijde 40° 53 0.25 Spoelen 42 0.1 Pompen - - Centrifugeren - - Opfrissen 57 0,28 (*) Eco 60° 49 1.02 Raadpleeg voor de duur van de programma’s, het display op het bedieningspaneel.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:28 Pagina 41 Installatie 41 Installatie Uitpakken Voordat u de machine in gebruik neemt moet u absoluut de veiligheidsvoorzieningen en de verpakking verwijderen die ten behoeve van het transport zijn aangebracht. Bewaar deze onderdelen; ze moeten weer gemonteerd worden in geval van een toekomstig transport van de machine. 1.
132971780_NL.qxd 42 02/08/2007 18:28 Pagina 42 Installatie 4. Schroef de twee grote achterste schroeven B en de zes kleine schroevenC los en neem ze naar beneden toe weg. C HEC0003 C 5. Trek de transportrail D naar buiten en zet de zes kleine schroeven C terug op hun plaats (zie afbeelding hier tegenover). Verwijder zorgvuldig de bijbehorende plastic bout E. B D B E C HEC0023 C 6.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:28 Pagina 43 Installatie 43 Plaatsing en waterpas zetten Installeer de machine op een vlakke harde vloer. Zorg ervoor dat de machine geen muren of andere keukenapparaten raakt. De kraan, de installatie voor de afvoer en het stopcontact moeten in de buurt van de slangen van de machine en de voedingskabel zitten. De machine mag niet geïnstalleerd worden op een vorstgevoelige plaats.
132971780_NL.qxd 44 02/08/2007 18:28 Pagina 44 Installatie De watertoevoerslang mag niet verlengd worden. Als de slang te kort is en u de kraan niet wilt verplaatsen, zult u een nieuwe, langere slang moeten kopen die speciaal voor dit doel is gemaakt. Waterafvoer Het uiteinde van de afvoerslang kan op twee verschillende manieren geplaatst worden : Over de rand van een gootsteen met behulp van een slanggeleider van kunststof, die bij de machine is geleverd.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:28 Pagina 45 Installatie 45 Elektrische aansluiting Deze machine mag alleen worden aangesloten op 230 V monofase 50 Hz. Controleer of de elektrische installatie en de zekeringen geschikt zijn voor het maximaal opgenomen vermogen van de machine, houd rekening met andere aangesloten elektrische apparaten. Klasse van de zekeringen (1 per fase): 10 ampère. Het apparaat mag niet worden aangesloten met behulp van een verlengsnoer of een meervoudige stekker (brandgevaar).
132971780_NL.qxd 46 02/08/2007 18:28 Pagina 46 Milieu Milieu Afdanken van het apparaat De materialen met het symbool kunnen gerecycled worden. >PE<=polyethyleen >PS<=polystyreen >PP<=polypropyleen Dit betekent dat ze gerecycled kunnen worden als u ze netjes weggooit in de daarvoor bestemde containers. Weggooien van het oude apparaat Het symbool op het product of op de verpakking betekent dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:28 Pagina 47 Garantie/serviceafdeling 47 Garantie/serviceafdeling België WAARBORGVOORWAARDEN Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed.
132971780_NL.qxd 48 02/08/2007 18:28 Pagina 48 Garantie/serviceafdeling 9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze klantendienst.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:28 Pagina 49 Garantie/serviceafdeling 49 Adres Klantendienst: België Electrolux Home Consumer services Products Belgium ELECTROLUX SERVICE Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek 02/363.04.60 E-mail: consumer.services@electrolux.be Telefon 02/363.04.44 Telefax 02/363.04.00 Luxemburg Telefon Grand-Duché de Consumer services 00 352 42 431-1 Luxembourg ELECTROLUX HOME PRODUCTS Rue de Bitbourg. 7 L-1273 Luxembourg-Hamm E-mail: consumer-service.luxembourg@electrolux.
132971780_NL.qxd 50 02/08/2007 18:28 Pagina 50 Garantie/serviceafdeling Europese Garantie Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding genoemde landen gedurende de in het bij het apparaat behorende garantiebewijs genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd. Als u van een van deze landen verhuist naar een ander van de hieronder genoemde landen, verhuist de garantie op het apparaat met u mee.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:28 Pagina 51 Klantenservice www.electrolux.com à Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt.
132971780_NL.qxd 02/08/2007 18:28 www.electrolux.com 132 971 780-00-312007 Onder voorbehoud van wijzigingen www.aeg-electrolux.
