L 98690 FL СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОДЕРЖАНИЕ 4 7 7 8 8 9 15 20 20 21 21 22 24 25 26 28 33 36 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ВНУТРЕННИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ СТИРКИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА И УСТАНОВКА ПРОГРАММЫ ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩИХ СРЕДСТВ И ДОБАВОК ПУСК ПРОГРАММЫ ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ УХОД И ОЧИСТКА ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ УСТАНОВКА ОБСЛУЖИВАНИЕ В СЕРВИСЦЕНТРЕ При обраще
РУССКИЙ 3 ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство, которое содержит следующие сведения: • для обеспечения личной безопасности и безопасности вашего имущества; • для охраны окружающей среды. • Правильный порядок эксплуатации прибора. Всегда храните настоящую инструкцию вместе с прибором, даже если перевозите его на новое место или передаете его другому лицу.
РУССКИЙ стирки. Стекло может быть горячим (применимо только к приборам с фронтальной загрузкой). УХОД И ОЧИСТКА • Выключите прибор и извлеките вилку сетевого кабеля из розетки. • Не используйте прибор без фильтров. Убедитесь, что фильтры установлены правильно. Неверная установка может привести к протечке воды. ЛАМПА ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ В данном приборе имеется лампа внутреннего освещения, которая включается при открытии и выключается при закрытии дверцы.
• Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за вилку. УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА 1. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. 2. Разрежьте и утилизируйте сетевой кабель. 3. Удалите замок дверцы. Это предотвратит риск запирания дверцы в случае попадания в прибор детей или домашних животных. Существует риск смерти от удушья (применимо только к приборам с фронтальной загрузкой).
РУССКИЙ 7 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 3 9 10 11 4 5 6 12 7 13 8 1 Верхняя панель 2 Дозатор моющего средства 8 Ножки для выравнивания прибора 9 Сливной шланг 3 Панель управления 4 Рукоятка дверцы 10 Наливной шланг 11 Шнур питания 5 Лампа внутреннего освещения 6 Табличка с техническими данными 12 Транспортировочные болты 13 Ножка для выравнивания прибора по горизонтали 7 Сливной насос ВНУТРЕННИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 1 2 4 3 1 Гаечный ключ Предназначен для снятия транспортировочных болтов.
РУССКИЙ 9 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 3 4 ECO SUPER ECO 5 20 Min. - 3 kg / Auto Off 12 11 10 9 8 7 6 1 Кнопка функции Auto Off 2 Селектор программ 9 Сенсорная кнопка дополнительного 3 Дисплей 10 Сенсорная кнопка Опции / – Выведение пятен ( Выведение пятен ) – Этап предварительной стирки ( Предварит.
СЕЛЕКТОР ПРОГРАММ 2 Селектор служит для выбора программ. При этом загорается индикатор соответствующей программы. ДИСПЛЕЙ 3 A J I A B H G C F D E Текстовая строка: • Отображаются режимы эксплуатации прибора. • Отображаются состояние и этап выполняемой программы. • Отображаются сообщения о неисправностях. См. раздел "Поиск и устранение неисправностей". Символ, отображаемый на дисплее, при выборе соответствующего этапа или функции.
РУССКИЙ 11 Символ завершения программы Данный символ появляется на дисплее в момент, когда на цифровом индикаторе отображается время завершение программы. • Время задержки – При установке функции задержки пуска время завершения программы увеличивается с шагом 30 минут до 10 часов, и с шагом 1 час до 20 часов. • Окончание программы На дисплее отображается ноль. Информация в этой части дисплея отображается только при открытой дверце - см. раздел "Загрузка белья".
Поле индикатора "наполняется" в соответствии с выбранными функциями. Скорость отжима по умолчанию в данной программе. I ___ Без отжима 1) Ост. полоскания 1) Доступно только при использовании программы Отжим/Слив . Температура, заданная по умолчанию для данной программы. J Холодный цикл Чтобы удалить сохраненную в памяти программу, необходимо сохранить в этой области памяти новую программу. КНОПКА "ПАР" 4 Сенсорная кнопка 4 предназначена для установки уровня пара.
РУССКИЙ Используйте данную функцию в случае аллергии на моющие средства или если вода в Вашем регионе мягкая. КНОПКА "ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН, ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА ИЛИ ЗАМАЧИВАНИЕ" 10 Нажмите кнопку 10 , чтобы выбрать одну из указанных ниже функций: ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН Рекомендуется использовать данную функцию для стирки белья со стойкими пятнами. Выбрав данную функцию, добавьте в отдесредство для выведения пятен. ление При этом увеличится продолжительность программы.
ПОСТОЯННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПОЛОСКАНИЯ Данная функция позволяет включать функцию дополнительного полоскания при выборе новой программы. • Для включения функции одновременно нажмите кнопки 8 и 7 и удерживайте их до появления дисплее символа . • Для выключения функции одновременно нажмите кнопки 8 и 7 и удерживайте их до исчезновения с дисплея зна.
РУССКИЙ ПРОГРАММЫ СТИРКИ Программа Температура Тип загрузки Вес загрузки Описание про- Режимы граммы Хлопок 95° – Стирка в холодной воде Белые и цветные хлопковые ткани сильной степени загрязнения. Максимальная загрузка 9 кг Стирка Ополаскивание Продолжительный отжим СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА ОСТ. ПОЛОСКАНИЯ ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН 1) ПРЕДВАРИТ. СТИРКА 2) ЗАМАЧИВАНИЕ ДОП.
Программа Температура Тип загрузки Вес загрузки Описание про- Режимы граммы Легкое глажение 60° – Стирка в холодной воде Изделия из синтетических тканей обычной степени загрязнения. Это позволяет предотвратить образование складок на белье. Максимальная загрузка 4 кг Стирка Полоскания Быстрый отжим СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА ОСТ. ПОЛОСКАНИЯ ПРЕДВАРИТ. СТИРКА 2) ЗАМАЧИВАНИЕ ДОП.
РУССКИЙ Программа Температура Тип загрузки Вес загрузки Описание про- Режимы граммы Гипоаллергенная стирка 60° Изделия из белых хлопчатобумажных тканей4). Максимальная загрузка 9 кг Стирка Полоскания Быстрый отжим СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА ОСТ. ПОЛОСКАНИЯ ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН ПРЕДВАРИТ. СТИРКА 2) ЗАМАЧИВАНИЕ ДОП. ПОЛОСКАНИЕ 0° Все типы тканей Размер максимальной загрузки белья зависит от типа белья.
Программа Температура Тип загрузки Вес загрузки Описание про- Режимы граммы Super Eco 0° Смешанные ткани (изделия из хлопчатобумажных и синтетических тканей)8). Максимальная загрузка 3 кг Стирка Полоскания Продолжительный отжим СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА ОСТ. ПОЛОСКАНИЯ ДОП. ПОЛОСКАНИЕ Eco 60° или 40° Изделия их белых и цветных нелиняющих хлопчатобумажных тканей обычной степени загрязнения9). Максимальная загрузка 9 кг Стирка Полоскания Быстрый отжим СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА ОСТ.
РУССКИЙ 19 Изделия из хлопчатобумажных и синтети- до 1,5 ческих тканей. кг Не используйте программу "Отпаривание" ( Освежить паром ) со следующими типами одежды: Данный цикл используется для • Одежда, на этикетке которой не указаудаления запахов из белья. но, что она пригодна для барабанной сушки; Отпаривание не удаляет запахи от животных. • Одежда с пластиковой, металлической или деревянной фурнитурой.
2) Данная программа является проверочной программой для испытательных лабораторий. Она соответствует последней одобренной редакции стандарта EN60456 и рассчитана на максимальную загрузку изделий из хлопчатобумажных тканей и на максимальную скорость отжима. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Чтобы активировать систему слива, залейте 2 литра воды в отделение дозатора моющего средства для основной стирки. 2.
РУССКИЙ 21 ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА И УСТАНОВКА ПРОГРАММЫ Для обеспечения правильной работы датчика веса включите прибор и задайте программу ДО ЗАГРУЗКИ белья в барабан. 1. Включите прибор нажатием кнопки 1 . 2. С помощью селектора программ ( 2 ) выберите нужную программу или нажмите одну из кнопок 5 , чтобы задать программу, сохраненную в памяти. Загорится индикатор программы. 3. Включится красный мигающий индикатор кнопки 6 . 4. На дисплее отобразится температура и режим отжима по умолчанию.
Убедитесь, что между между уплотнением и дверцей нет зажатого белья. В противном случае, может возникнуть опасность утечки воды или повреждения вещей, находящихся в стирке. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩИХ СРЕДСТВ И ДОБАВОК Отделение дозатора моющего средства для программы с этапами предварительной стирки и замачивания. Добавьте моющее средство для предварительной стирки и замачивания до пуска программы. Отделение дозатора моющего средства, предназначенного для этапа стирки.
РУССКИЙ 23 Проверьте положение заслонки 1. Вытяните дозатор моющих средств наружу до упора. 2. Нажмите на защелку, чтобы извлечь дозатор. 3. Для использования порошкового моющего средства установите заслонку в верхнее положение. 4. Для использования жидкого моющего средства установите заслонку в нижнее положение. Если заслонка установлена в НИЖНЕЕ положение: – Не используйте гелеобразные или густые жидкие моющие средства.
После завершения обратного отсчета произойдет автоматический запуск программы. До нажатия кнопки 6 , запускающей прибор, можно отменить или изменить время задержки пуска. При выборе программы Отпаривание функция задержки пуска недоступна. ПУСК ПРОГРАММЫ 1. Нажмите кнопку 6 для пуска программы. Индикатор кнопки 6 прекратит мигать и загорится красным светом в постоянном режиме. Если задана задержка запуска, начнется обратный отсчет времени.
РУССКИЙ 25 ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ 1. Прибор автоматически завершит работу. 2. Раздастся звуковой сигнал, если эта функция включена. 3. На дисплее отобразится и появится сообщение о завершении программы. 4. Индикатор кнопки 6 погаснет. 5. Значок блокировки дверцы исчезнет. 6. Выключите прибор нажатием кнопки 1 . Через пять минут после окончания программы стирки функция "АВТООТКЛЮЧЕНИЕ" автоматически выключит прибор. При повторном включении прибора на дисплее отобразится последняя выбранная программа.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ • Разделите белье на: белое белье, цветное белье, синтетику, тонкое деликатное белье и изделия из шерсти. • Следуйте инструкциям, приведенным на ярлыках вещей с информацией по уходу за ними. • Не стирайте одновременно белое и цветное белье. • Некоторые цветные вещи могут линять при первой стирке. Рекомендуется в первый раз стирать их отдельно • Застегните наволочки, закройте молнии, зацепите крючки, защелкните кнопки. Завяжите ремешки.
РУССКИЙ Таблица жесткости воды Жесткость воды Уровень Тип °dH °T.H. ммоль/л градусы Кларка 1 мягкая 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 средней жесткости 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 жесткая 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 очень жесткая > 21 > 37 >3.
УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! Перед очисткой прибора выньте вилку сетевого кабеля из розетки. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Вода содержит минеральные соли. При необходимости удаления накипи используйте смягчитель для воды. Используйте средства, специально предназначенные для стиральных машин. Следуйте инструкциям производителя, приведенным на упаковке данных средств. Данную операцию следует производить отдельно от стирки белья. ЧИСТКА НАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ Для очистки прибора используйте только теплую воду с мылом.
РУССКИЙ 29 ДОЗАТОР МОЮЩЕГО СРЕДСТВА Очистка дозатора: 1 1. Нажмите на защелку. 2. Извлеките дозатор. 2 3. 4. 5. 6. СЛИВНОЙ НАСОС Регулярно проверяйте состояние сливного насоса и поддерживайте его в чистом состоянии. Выполните очистку насоса, если: • Прибор не сливает воду. • Барабан не проворачивается. • Прибор издает неестественный звук, вызванный блокированием сливного насоса. • На дисплее отображается код неисправности, связанный с нарушением функции слива воды.
Очистка сливного насоса: 1. Откройте дверцу сливного насоса. 2. Потяните крышку на себя и снимите ее. 3. Подставьте под слив сливного насоса контейнер для сбора вытекающей воды. Нажмите на два рычажка, расположенные на сливной трубке, и потяните ее вперед, чтобы дать воде стечь наружу. 4. 1 5. 6. 2 Когда контейнер наполнится водой, установите сливную трубку на место и вылейте воду из контейнера. Повторите эту операцию 4 или 5 раз до тех пор, из сливного насоса не перестанет вытекать вода.
РУССКИЙ 31 9. Очистите фильтр, находящийся под водопроводным вентилем, и вставьте его обратно в насос по специальным направляющим. 10. Убедитесь, что фильтр плотно затянут, во избежание протечек. 11. Установите на место крышку и закройте дверцу сливного насоса. 2 1 ФИЛЬТРЫ НАЛИВНОГО ШЛАНГА И НАЛИВНОГО КЛАПАНА предупреждение. См. раздел "Поиск и устранение неисправностей и обслуживание". Возможно,потребуется очистка фильтров в следующих случаях: • В прибор не поступает вода.
Установите сливную трубу на место и закройте крышку сливного насоса. После выполнения операций экстренного слива воды, необходимо повторно активировать систему слива: 1. Залейте 2 литра воды в отсек для дозатора моющего средства основной стирки. 2. Запустите программу, чтобы слить воду. МЕРЫ ПРОТИВ ЗАМЕРЗАНИЯ Если прибор установлен в месте, где температура может опускаться ниже 0°C, удалите из наливного шланга и сливного насоса оставшуюся там воду. 1. Извлеките вилку шнура питания из розетки. 2.
РУССКИЙ 33 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прибор не запускается или останавливается во время работы. Прежде чем обращаться в сервисный центр, постарайтесь найти решение проблемы самостоятельно (см. таблицу). При возникновении определенных неисправностей могут раздаваться звуковые Неисправность сигналы, а на дисплее - высвечиваться сообщения о неисправностях: Возможная причина На дисплее появи- Закрыт водопроводный лось сообщение кран. проверить водопроводный кран: в прибор не поступает вода.
НЕИСПРАВНОСТИ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ СООБЩЕНИЙ Неисправность Возможная причина Возможное решение Прибор не сливает воду. Была выбрана программа стирки без этапа слива воды. Задайте программу слива. Включена функция Ост. по- Задайте программу слива. лоскания . Не производится отжим. Этап отжима отключен. Задайте программу отжима. Засорился фильтр сливного насоса. Прочистите фильтр сливного насоса. См. раздел "Уход и очистка". Возник дисбаланс при отжиме белья.
РУССКИЙ 35 Неисправность Возможная причина Возможное решение Прибор набирает воду и тут же производит ее слив. Конец сливного шланга расположен слишком низко. Убедитесь, что сливной шланг находится в нужном положении. Результаты стирки неудовлетворительны. Недостаточно моющего средства или выбрано несоответствующее моющее средство. Увеличьте количество моющего средства или используйте другое моющее средство. Перед стиркой белья не были выведены стойкие пятна.
УСТАНОВКА РАСПАКОВКА 1. Используйте перчатки. Снимите закрывающую прибор пленку. При необходимости, воспользуйтесь режущим инструментом. 2. 3. Удалите картонный верх. Удалите упаковочные элементы из полистирола. 4. Снимите внутреннюю пленку. 5. Откройте дверцу. Удалите с уплотнителя дверцы упаковочный материал из полистирола, а также все предметы, находящиеся в барабане.
РУССКИЙ 37 6. Положите переднюю часть на пол за прибором. Осторожно положите на нее прибор задней стороной. Будьте осторожны, чтобы не повредить шланги. 7. Удалите защиту из полистирола с прибора. Установите прибор в вертикальное положение. 8. 1 2 9. Отсоедините шнур питания и сливной шланг от держателей для шлангов. 10. Вывинтите три болта. Для этого используйте ключ, входящий в комплект поставки прибора. 11. Удалите пластмассовые шайбы.
12. Вместо пластмассовых шайб вставьте пластмассовые заглушки. Заглушки находится в пакете с инструкцией по эксплуатации. ВНИМАНИЕ! Перед установкой прибора удалите всю упаковку и вывинтите все транспортировочные винты. Рекомендуется сохранить упаковку и транспортировочные болты на случай, если придется перевозить прибор. РАЗМЕЩЕНИЕ И ВЫРАВНИВАНИЕ x4 • Установите прибор на ровный твердый пол. • Убедитесь, что ковровые покрытия не препятствуют циркуляции воздуха под прибором.
РУССКИЙ 39 НАЛИВНОЙ ШЛАНГ • Подсоедините шланг к прибору. Поворачивайте наливной шланг только слева направо. Ослабьте зажимную гайку и расположите его нужным образом. 45 O 35 O • Присоедините наливной шланг к водопроводному крану холодной воды с резьбой 3/4 дюйма. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проверьте все соединения на предмет утечек. Если длины шланга не хватает, не используйте удлинитель шланга. Обратитесь в сервисный центр для замены наливного шланга.
При помощи пластиковой направляющей для шланга. • Путем установки шланга на край раковины. • Убедитесь, что пластиковая направляющая не смещается, когда прибор производит слив воды. Привяжите направляющую к водопроводному вентилю или прикрепите ее к стене. • Путем подключения к стояку с впускным отверстием. См. рисунок. Непосредственно к сливной трубе на высоте не менее 60 см и не более 100 cм. Конец сливного шланга всегда должен вентилироваться, т.е.
РУССКИЙ Длину сливного шланга не разрешается удлинять более чем до 400 мм. Для замены сливного шланга и его удлинения обращайтесь в сервисный центр.
РУССКИЙ 43
www.aeg.
