L 98690 FL HR Upute za uporabu
www.aeg.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TEHNIČKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 3 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐ pravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposob‐ nosti.
www.aeg.com • Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni serviser ili osoba sličnih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. • Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti između 0,5 bar (0,05 MPa) i 8 bar (0,8 MPa) • Ventilacijski otvor na dnu (ako postoji) ne smije biti prekriven tepihom. • Uređaj se treba priključiti na vodovodnu mrežu pomoću isporučenog novog kompleta cijevi. Stari komplet cijevi ne smije se ponovno upotrijebiti. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.
HRVATSKI Priključak na dovod vode • Pripazite da ne oštetite crijeva za vo‐ du. • Uređaj se treba priključiti na vodovod‐ nu mrežu pomoću isporučenog novog kompleta cijevi. Stari komplet cijevi ne smije se ponovno upotrijebiti. • Prije priključivanja uređaja na nove cijevi ili cijevi koje se dugo nisu kori‐ stile neka voda teče sve dok ne posta‐ ne potpuno čista. • Prilikom prve upotrebe uređaja provjerite da nema curenja.
www.aeg.com Električni priključak: Napon Ukupna snaga Osigurač Frekvencija Tlak dovoda vode Minimalno 230 V 2200 W 10 A 50 Hz 0,5 bar (0,05 MPa) Maksimalno 8 bar (0,8 MPa) Hladna voda Dovod vode 1) Maksimalna količina rublja Pamuk 9 kg Brzina centrifuge Maksimalno 1600 o/min 1) Spojite cijev dovoda vode na slavinu s navojem 3/4". 4.
HRVATSKI 7 4.1 Dodatni pribor 1 1 Ključ 2 Za odvijanje transportnih vijaka. 2 Plastični čepovi 4 Za zatvaranje rupa na stražnjoj stra‐ ni uređaja nakon vađenja transport‐ nih vijaka. 3 Crijevo za dovod vode sa zaštitom od poplave Za sprečavanje mogućeg curenja vode 4 Plastična vodilica za crijevo Za spajanje crijeva za odvod vode na rub slivnika. 3 4.2 Zaključavanje radi zaštite djece tu dok utor ne bude postavljen okomito. • Kada aktivirate spomenutu zaštitu, ne možete zatvoriti vrata.
www.aeg.
HRVATSKI A Tekstualni redak: • Pruža vam upute za uporabu uređaja. • Prikazuje status programa i fazu. • Prikazuje poruke upozorebnja. Pogledajte „Rješavanje problema“. Simboli se pojavljuju na zaslonu kada je odabrana odgovarajuća faza ili funkcija. B Roditeljska zaštita C Zaključana vrata Ne možete otvoriti vrata dok je simbol uključen. Vrata možete otvoriti tek kad se simbol isključi. Ako je program završen, ali simbol ostaje uključen: • U bubnju se nalazi voda.
www.aeg.com • Prazna crtica indikatora prikazuje se samo ako je funkcija dostupna uz odabrani program. Ako se crtica indikatora ne prikaže, to znači da nije dostupna. • Simbol funkcije se uključuje kad se funkcija postavi. • Crtica indikatora puni se sukladno postavljenoj funkciji. • Ako izvršite pogrešan odabir, poruka na tekstualnom retku ukazuje na to da odabir nije moguć.
HRVATSKI Odabir memoriranog programa 1. Dodirnite tipku s kojom ste memori‐ rali program kojeg želite odabrati. 2. Uključuje se indikator programa i zaslon prikazuje sve informacije. Da biste poništili program, može‐ te jedino memorirati nov pro‐ gram. 5.7 TIPKA START/PAUZA 6 Za pokretanje ili prekid programa do‐ taknute tipku 6 . 5.8 TIPKA ODGOĐENI START 7 Za odgodu početka programa od 30 minuta do 20 sati, dotaknite tipku 7 . 5.
www.aeg.com • Isključite uređaj. • Dotaknete neku od tipki. • Program pranja završi. • Došlo je do kvara u radu uređaja. Za uključivanje/isključivanje zvučnih sig‐ nala, na 6 sekundi istovremeno dotakni‐ te tipku 10 i tipku 9 . Ako isključite zvučne signale, čut ćete ih samo prilikom doticanja tipki i u slučaju kvara. 5.18 Funkcija sigurnosne blokade za djecu Ova funkcija sprečava da se djeca igraju upravljačkom pločom. • Za uključivanje funkcije istovremeno dotaknite tipku 12 i tipku 11 sve dok .
HRVATSKI Program Temperatura Vrsta punjenja Težina rublja Opis pro‐ grama Funkcije 95° - hladno Bijeli i obojeni pamuk normalno uprljano. Maksimalna količina rublja 9 kg Pranje Ispiranja Duga centri‐ fuga Zaustavljanje s vodom u bubnju KRAJ NA‐ KON ISPIRA‐ NJA MRLJE 1) PREDPRA‐ NJE 2) NAMAKANJE EXTRA ISPI‐ RANJE TIME SAVE3) 60° - hladno Ispiranja Kratka centri‐ fuga Sintetičke ili miješane tkani‐ ne, normalno zaprljane.
www.aeg.com Program Vrsta punjenja Težina rublja Opis pro‐ grama Funkcije 40° - hladno Ispiranja Vuna / Svila Kratka centri‐ ( Vuna/Svila ) fuga Za vunu koja se može prati u pe‐ rilici, kao i za vu‐ nene predmete koji se peru na ruke i za osjetljive tkanine sa simbolom održavanja „ruč‐ no pranje“.
HRVATSKI Program 15 Temperatura Vrsta punjenja Težina rublja Opis pro‐ grama Funkcije 60° - hladno Hlače, košulje ili jakne od trapera i jerseya u kombinaciji s no‐ vijim mate‐ rijalima. Maksimalna količina rublja 9 kg Pranje Ispiranja Duga centri‐ fuga SMANJENA CENTRIFU‐ GA KRAJ NA‐ KON ISPIRA‐ NJA PREDPRA‐ NJE 2) NAMAKANJE TIME SAVE3) 20 min. - 3 kg 40° ili 30° Brzo pranje sportske odjeće ili pamuka i sin‐ tetike, lagano uprljano ili noše‐ no samo jed‐ nom.
www.aeg.com 4) Taj program uklanja mikroorganizme zahvaljujući pranju na 60°C i jednom dodatnom ispiranju. Na taj način djelovanje je učinkovitije. Važno!U pretinac za uklanjanje mrlja stavite specijalni higijenski aditiv i odaberite opciju Mrlje . 5) Zadana brzina centrifuge odnosi se na pamučne predmete. Brzinu centrifuge postavite u skladu s vašim rubljem. 6) Ako odaberete ovu funkciju, uređaj će vršiti samo fazu izbacivanja vode. 7) Pritisnite tipku za dodavanje ispiranja.
HRVATSKI 17 1) Ako pokrenete program s parom sa suhim rubljem, na kraju ciklusa rublje će biti vlažno. Najbolje je da rublje izložite svježem zraku na otprilike 10 minuta kako bi se osušilo. Rublje trebate izvaditi iz bubnja što je moguće brže. Nakon ciklusa pare, odjeću će možda svejedno biti potrebno glačati, ali s manje napora! 2) Za vrijeme programa pogledajte zaslon. 7. POTROŠNJA Na početku programa na zaslonu se prikazuje trajanje programa za maksimalno punjenje.
www.aeg.com Način rada Off (W) Način rada Left On (W) 0.05 0.05 Podaci navedeni u gornjoj tablici su u skladu s 1015/2010direktivama za primjenu 2009/125/EC direktiva komisije EU. 8. PRIJE PRVE UPORABE 1. 2. Za aktiviranje sustava izbacivanje vode ulijte 2 litre vode u u glavni odjeljak za pranje u spremniku za deterdžent. Stavite malu količinu deterdženta u pretinac za glavno pranje u spremniku za deterdžent. Odaberite i pokrenite program za pamučno rublje na najvišoj temperaturi bez rublja.
HRVATSKI Za pravilno funkcioniranje se‐ nzora težine, uključite uređaj i postavite program PRIJE umetanja rublja u bubanj. 9.1 Uključivanje uređaja i postavljanje programa 1. Pritisnite tipku 1 kako biste uključili uređaj. 2. Okrenite programator ( 2 ) na željeni program ili dotaknite jednu od tipki 5 kako biste odabrali memori‐ rani program. Indikator programa se uključuje. 3. Indikator tipke 6 bljeska crveno. Zaslon prikazuje zadanu temperatu‐ ru i centrifugiranje.
www.aeg.com 9.3 Punjenje deterdženta i dodataka Pretinac za deterdžent za fazu predpranja i program namakanja. Dodajte deterdžent za predpranje i namakanje prije pokretanja programa. Pretinac za deterdžent za fazu pranja. Ako koristite tekući deterdžent, ulijte ga neposredno prije pokre‐ tanja programa. Pretinac za tekuće aditive (omekšivač, štirka). Proizvod postavite u odjeljak prije pokretanja programa. To je maksimalna razina za količinu za tekuće dodatke. Odjeljak za sredstvo za uklanjanje mrlja.
HRVATSKI 21 3. Za korištenje praškastog deterdžen‐ ta okrenite krilce prema gore. 4. Za korištenje tekućeg deterdženta okrenite krilce prema dolje. S krilcem u položaju DOLJE: – Ne koristite želatinozne ili gu‐ ste tekuće deterdžente. – Ne ulijevajte više tekućeg de‐ terdženta od ograničenja prikazanog na krilcu. – Ne postavljajte fazu pred‐ pranja. – Ne postavljajte funkciju odgode pokretanja. 5. 6. Izmjerite količinu sredstva za pranje i omekšivača. Pažljivo zatvorite spremnik za deter‐ džent.
www.aeg.com 9.7 Poništavanje programa 1. 2. Za poništavanje programa i isključi‐ vanje uređaja pritisnite tipku 1 . Kako biste uključiti uređaj, ponovno pritisnite tipku 1 . Sada možete odabrati novi program pranja. Uređaj ne izbacuje vodu. 2. Oglašavaju se zvučni signali, ako je uključen. 3. Na zaslonu se uključuje i poruka vas izvještava da je program zavr‐ šen. 4. Isključuje se indikator tipke 6 . Gasi se simbol zaključanih vrata. 5. 6. 9.
HRVATSKI 23 10. SAVJETI 10.1 Punjenje rublja • Rublje razdijelite na: bijelo, obojeno, sintetičko, osjetljivo i vunu. • Pridržavajte se uputa za pranje na etiketama za njegu rublja. • Bijele i obojene komade odjeće nemojte prati zajedno. • Neki obojeni komadi odjeće mogu pu‐ stiti boju prilikom prvog pranja. Prepo‐ ručujemo Vam da ih prvi puta perete odvojeno. • Zakopčajte jastučnice, zatvorite pa‐ tentne zatvarače, kukice i dugmad. Zavežite pojaseve. • Ispraznite džepove i razvijte složene komade odjeće.
www.aeg.com Tablica tvrdoće vode Tvrdoća vode Razina Vrsta 1 mekana 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 srednja 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 tvrda 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 vrlo tvrda > 21 > 37 >3.7 >25 °dH °T.H. mmol/l Clarke 11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE Prije čišćenja uređaja izvucite utikač iz utičnice. 11.1 Uklanjanje kamenca Voda koju koristimo sadrži kamenac. Ako je nužno, upotrijebite omekšivač za vodu kako biste uklonili kamenac.
HRVATSKI 25 11.6 Spremnik deterdženta Za čišćenje spremnika: 1 1. 2. Pritisnite polugu. Izvucite spremnik. 3. Uklonite gornji dio odjeljka za tekući aditiv. Oba dijela očistite vodom. 2 4. 5. 6. 11.7 Odvodna pumpa Redovito pregledavajte odvodnu pumpu kako biste se uvjerili da je čist. Očistite pumpu ako: • uređaj ne izbacuje vodu. • se bubanj ne može okrenuti. • uređaj stvara neobičnu buku uslijed začepljenja odvodne pumpe. • zaslon prikazuje kod upozorenja uslijed problema s izbacivanjem vode.
www.aeg.com Za čišćenje odvodne pumpe: 1. Otvorite vrata odvodne pumpe. 2. Povucite krilce prema van kako bi‐ ste ga uklonili. 3. Ispod udubine na odvodnoj pumpi postavite posudu kako biste prikupili vodu koja će isteći. Pritisnite dvije poluge i izvucite cijev za ispuštanje vode kako bi voda mogla isteći. 4. 1 5. 6. Kada se spremnik napuni vodom, cijev za ispuštanje vode vratite na‐ trag i ispraznite spremnik. Korake 4 i 5 ponavljajte dok voda ne prestane istjecati iz odvodne pumpe.
HRVATSKI 27 Očistite filtar pod tekućom vodom i postavite ga natrag u pumpu u po‐ sebne vodilice. 10. Provjerite jeste li filtar dovoljno pri‐ tegnuli kako bi izbjegli curenje. 11. Vratite krilce i zatvorite vrata odvod‐ ne pumpe. 9. 2 1 11.8 Filtar crijeva za dovod vode i filtar na slavini Filtre treba očistiti u sljedećim slučajevima: • Uređaj se ne puni vodom. • Uređaj se dugo puni vodom. • Treperi indikator tipke 6 i zaslon prikazuje odgovarajući alarm. Pogledajte "Rješavanje problema".
www.aeg.com Vratite drenažnu pločicu i zatvorite krilce odvodne pumpe. Kada ispuštate vodu primjenjivanjem po‐ stupka za hitno ispuštanje vode, morate aktivirati sustav za izbacivanje vode: 1. Ulijte 2 litre u odjeljak za glavno pranje u spremniku za deterdžent. 2. Pokrenite program za izbacivanje vode. 2. 3. 4. 5. 6. 11.10 Zaštita od smrzavanja Ako se uređaj postavi u području u kojem temperatura može pasti ispod 0°C, ispraznite preostalu vodu iz crijeva za dovod vode i pumpe za izbacivanje vode. 1.
HRVATSKI 29 Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Zaslon vas upu‐ ćuje da ispustite vodu iz filtra: ure‐ đaj ne izbacuje vodu. Cijev za odvod vode je oštećena. Provjerite da li cijev za odvod vode ima oštećenja. Filtar na pumpi za izba‐ civanje vode je za‐ čepljen. Očistite filtar pumpe za izbaci‐ vanje vode. Pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“. Spoj cijevi za odvod vo‐ Provjerite je li priključak pravilno de nije ispravno izveden. izveden. Zaslon vas upu‐ ćuje da provjerite vrata.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Voda curi po po‐ du. Voda curi na spoju crijeva za dovod vode. Provjerite jesu li spojevi čvrsti. Curenje iz pumpe za iz‐ bacivanje vode. Provjerite da je filtar pumpe za izbacivanje vode čvrsto zateg‐ nut. Cijev za odvod vode je oštećena. Provjerite je li oštećeno crijevo za dovod vode. U tijeku je program pranja. Dopustite da se program pranja završi. U bubnju se nalazi vo‐ da. Odaberite program Izbacivanja vode ili Centrifugiranja.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Bubanj je prazan, a na zaslonu se prikazuje određe‐ na težina. Potrebno postavljati ta‐ ru. Pritisnite tipku 1 kako biste isključili i ponovno uključili ure‐ đaj. Bubanj je pun, a na zaslonu je prikazano 0,0 kg. Umetnuli ste rublje prije uključivanja uređaja. Pritisnite tipku 1 kako biste isključili uređaj. Ispraznite bu‐ banj i pridržavajte se neophod‐ nih koraka. (Pogledajte "Umetanje rublja") Nakon provjere, uključite uređaj.
www.aeg.com 1 2 4. Uklonite unutarnju foliju. 5. Otvorite vrata. Izvadite umetak od polistirola s brtve vrata i sve predmete iz bubnja. 6. Stavite dijelove pakiranja od polisti‐ rena na pod iza uređaja. Pažljivo spustite uređaj stražnjom stranom prema dolje. Pripazite da ne oštetite crijeva. 7. 8. Uklonite zaštitu od polistirola s dna. Podignite uređaj u okomit položaj.
HRVATSKI 9. 33 Skinite naponski kabel i crijevo za odvod vode sa držača crijeva. 10. Odvijte tri vijka. Uporabite ključ ispo‐ ručen s uređajem. 11. Izvucite plastične odstojnike. 12. Postavite plastične čepove na otvo‐ re. Čepove možete pronaći u vrećici s uputama za upotrebu. UPOZORENJE Prije postavljanja uređaja odstra‐ nite svu ambalažu i transportne vijke. Preporučujemo da ambalažu i transportne vijke sačuvate u slučaju da ćete morati transporti‐ rati uređaj.
www.aeg.com 13.3 Pozicioniranje i niveliranje • Postavite uređaj na ravan i tvrdi pod. • Provjerite da tepisi ne zaustavljaju cirkulaciju zraka ispod uređaja. • Provjerite da uređaj ne dodiruje zid ili druge jedinice • Otpustite ili pritegnite nožice kako bi‐ ste prilagodili razinu. Ispravno podeša‐ vanje ravnine uređaja spriječit će vi‐ bracije, buku i pomicanje uređaja tijekom rada. x4 • Uređaj mora biti u ravnini i mora biti stabilan.
HRVATSKI 35 • Spojite crijevo za dovod vode na slavi‐ nu hladne vode s navojem 3/4". POZOR Provjerite da spojevi ne propu‐ štaju. Ne koristite produžno crijevo ako je crijevo za dovod vode prekratko. Kontaktirajte servisni centar kako biste nabavili zamjensko crijevo za dovod vo‐ de. Uređaj za zaustavljanje vode Crijevo za dovod vode ima ugrađen ure‐ đaj za zaustavljanje vode. Taj uređaj sprečava curenje vode iz crijeva zbog prirodnog starenja materijala. Pogrešku označava crveno polje u prozorčiću "A".
www.aeg.com • Na rub slivnika. • Provjerite da se plastična vodilica ne može pomicati kada uređaj izbacuje vodu. Vodilicu pričvrstite za slavinu ili za zid. • Na cijev vertikale s odzračnikom. zePogledajte ilustraciju. Izravno u od‐ vodnu cijev na visini ne nižoj od 60 cm i ne višoj od 100 cm. Kraj crijeva za odvod vode uvijek mora imati odzrač‐ nik, tj. unutarnji promjer odvodne cijevi mora biti veći od vanjskog promjera crijeva za odvod vode. Bez plastične vodilice. • Na sifon umivaonika.
HRVATSKI 14. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.
www.aeg.
HRVATSKI 39
132938042-A-062013 www.aeg.
