L 98690 FL PERILICA RUBLJA UPUTE ZA UPORABU
SADRŽAJ 4 6 6 7 7 8 13 17 18 18 18 19 21 21 23 25 29 32 INFORMACIJE O SIGURNOSTI BRIGA ZA OKOLIŠ TEHNIČKI PODACI OPIS PROIZVODA UNUTRAŠNJI PRIBOR UPRAVLJAČKA PLOČA PROGRAMI PRANJA PRIJE PRVE UPORABE UPORABA UREĐAJA UKLJUČIVANJE UREĐAJA I POSTAVLJANJE PROGRAMA PUNJENJE PERILICE KORIŠTENJE DETERDŽENTA I ADITIVA POKRETANJE PROGRAMA NA KRAJU PROGRAMA KORISNI SAVJETI I PREPORUKE ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE RJEŠAVANJE PROBLEMA I SERVISIRANJE POSTAVLJANJE SERVIS Kada kontaktirate servis, provjerite raspolažete li s
HRVATSKI 3 ZA SAVRŠENE REZULTATE Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.
INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte ove upute: • radi vaše sigurnost i sigurnosti vašeg vlasništva • kako biste pomogli u zaštiti okoliša • radi pravilnog rada uređaja. Uvijek držite ove upute uz uređaj ako ga premještate ili ga dajete drugoj osobi. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i korištenje uređaja uzrokuje oštećenja.
HRVATSKI Za zamjenu unutarnje žaruljice obratite se servisnom centru. Prije zamjene unutarnje žaruljice isključite utikač iz mrežne utičnice. POSTAVLJANJE • Uređaj je težak, pa stoga pazite prilikom pomicanja. • Ne prevozite uređaj bez transportnih vijaka jer tako možete oštetiti unutrašnje komponente i uzrokovati curenje vode ili neispravno funkcioniranje uređaja. • Ne priključujte i ne postavljajte oštećeni uređaj. • Provjerite jeste li uklonili svu ambalažu i transportne vijke.
BRIGA ZA OKOLIŠ AMBALAŽA Reciklirajte materijale koji na sebi imaju oznaku Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. EKOLOŠKI SAVJETI Kako biste pomogli očuvati okoliš, koristili manje vode i energije, pridržavajte se sljedećih uputa: • Za pranje normalno uprljanog rublja odaberite program bez predpranja. • Program pranja uvijek pokrenite s maksimalnom količinom rublja. • Ako je potrebno, koristite sredstvo za odstranjivanje mrlja kada perete na nižim temperaturama.
HRVATSKI OPIS PROIZVODA 1 2 3 9 10 11 4 5 6 12 7 13 8 1 Radna ploča 2 Spremnik deterdženta 8 Noga za poravnavanje uređaja 9 Crijevo za odvod vode 3 Upravljačka ploča 4 Ručica na vratima 10 Spajanje na vodu 11 Kabel napajanja 5 Unutarnja žaruljica 6 Nazivna pločica 12 Transportni vijci 13 Noga za poravnavanje uređaja 7 Odvodna pumpa UNUTRAŠNJI PRIBOR 1 2 4 3 1 Ključ Za odvijanje transportnih vijaka.
UPRAVLJAČKA PLOČA 1 2 3 4 ECO SUPER ECO 5 20 Min. - 3 kg / Auto Off 12 11 1 tipka Auto Off 2 Programator 3 Zaslon 4 Tipka za parno kuhanje na dodir ( Para ) 5 Tipka za memoriju na dodir M1 — M2 ( Memorija ) ( Start/ 6 Tipka za start/pauzu na dodir Pauza ) 7 Tipka za odgodu početka na dodir 8 Tipka za uštedu vremena na dodir (Time Save) – Skraćeno trajanje ( Skraćeno trajanje ) ZASLON NA DODIR Kod dodirivanja gumba ne nosite rukavice.
HRVATSKI ZASLON 3 A J I A B H G C F D E Tekstualni redak: • Pruža vam upute za uporabu uređaja. • Prikazuje status programa i fazu. • Prikazuje poruke upozorebnja. Pogledajte „Rješavanje problema“. Simboli se pojavljuju na zaslonu kada je odabrana odgovarajuća faza ili funkcija. B Roditeljska zaštita C Zaključana vrata Ne možete otvoriti vrata dok je simbol uključen. Vrata možete otvoriti tek kad se simbol isključi.
• Završetak programa Zaslon prikazuje nulu. Ovo se uključuje samo ako su vrata otvorena - pogledajte „Umetanje rublja“. Maksimalna količina rublja programa Težina rublja E Crtica indikatora puni se sukladno težini rublja. Indikator je pun kada stavite maksimalnu količinu rublja. Ako želite postaviti funkciju • Prazna crtica indikatora prikazuje se samo ako je funkcija dostupna uz odabrani program. Ako se crtica indikatora ne prikaže, to znači da nije dostupna.
HRVATSKI 11 TIPKA PARA 4 Neki programi prihvaćaju samo jednu od ovih funkcija. Dodirnite 4 za postavljanje razine pare. To je moguće samo s programima kod kojih je dostupna funkcija pare. Trajanje parne faze mijenja se sukladno vašem odabiru. TIPKA DODATNO ISPIRANJE 9 TIPKE ZA MEMORIJE 5 Dotaknite jednu od tipki 5 kako biste memorirali program ili kako biste odabrali memorirani program. Memoriranje programa 1. Pritisnite tipku 1 kako biste uključili uređaj. 2.
Postavite tu funkciju za izbjegavanje gužvanja tkanina. Kad program završi, uređaj ne ispušta vodu. TIPKA TEMPERATURE 12 Za promjenu unaprijed postavljene temperature, dodirnite tipku 12 . = hladna voda Simboli - - - i FUNKCIJA ZVUČNOG SIGNALA Zvučni signal možete čuti kada: • Uključite uređaj. • Isključite uređaj. • Dotaknete neku od tipki. • Program pranja završi. • Došlo je do kvara u radu uređaja.
HRVATSKI PROGRAMI PRANJA Program Temperatura Vrsta rublja Težina rublja Opis programa Funkcije Pamuk 95° - hladno Bijeli i obojeni pamuk - jako uprljano.
Program Temperatura Vrsta rublja Težina rublja Opis programa Funkcije Osjetljivo 40° - hladno Ispiranja Kratko centrifugiranje Osjetljive tkanine poput akrila, viskoze, normalno zaprljani predmeti od poliestera. Maksimalna količina rublja 4 kg Pranje Ispiranja Kratko centrifugiranje 40° - hladno Ispiranja Kratko centrifugiranje Vuna koja se može prati u perilici, kao i za vunene predmete koji se peru na ruke i za osjetljive tkanine sa simbolom održavanja „ručno pranje“.
HRVATSKI 15 Program Temperatura Vrsta rublja Težina rublja Ispiranje 0° Sve tkanine Ispiranje s aditiMaksimalna količina vima rublja 9 kg Faza centrifugiranja SMANJENA CENTRIFUGA ZADRŽAVANJE VODE DODATNO ISPIRANJE 7) 60° - hladno Hlače, košulje ili jakne od trapera i jerseya u kombinaciji s novijim materijalima.
5) Zadana brzina centrifugiranja odnosi se na pamučne predmete. Postavite brzinu centrifuge u skladu s vašim rubljem. 6) Ako odaberete ovu funkciju, uređaj će vršiti samo fazu izbacivanja vode. 7) Pritisnite tipku za dodavanje ispiranja. S malom brzinom centrifugiranja uređaj provodi nježna ispiranja kratkim centrifugiranjem. 8) Koristite posebni deterdžent za vrlo niske temperature. 9) Ovaj program postavite za dobre rezultate pranja i smanjenje potrošnje energije.
HRVATSKI Potrošnja električne energije (KWh)2) Potrošnja vode (u litrama)2) 0.35 57 Pamuk 60 °C ekonomično3) 0.99 63 Pamuk 40 °C ekonomično3) 0.80 63 Program1) Vuna/ručno pranje 30 °C 17 Programi za uštedu energije Programi pamuk 60°C ekonomično i pamuk 40°C ekonomično standardni su programi za pamuk za normalno uprljano pamučno rublje.
UPORABA UREĐAJA 1. Otvorite slavinu za vodu. 2. Utaknite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. UKLJUČIVANJE UREĐAJA I POSTAVLJANJE PROGRAMA Zbog pravilnog funkcioniranja senzora težine, uključite uređaj i postavite program PRIJE umetanja rublja u bubanj. 1. Pritisnite tipku 1 kako biste uključili uređaj. 2. Okrenite programator ( 2 ) na željeni program ili dotaknite jednu od tipki 5 kako biste odabrali memorirani program. Indikator programa se uključuje. 3. Indikator tipke 6 bljeska crveno.
HRVATSKI 19 Pobrinite se da se rublje ne nalazi izvan bubnja, između brtve i vrata. Postoji opasnost od curenja vode ili oštećivanja rublja. KORIŠTENJE DETERDŽENTA I ADITIVA Pretinac za deterdžent za fazu predpranja i program namakanja. Dodajte deterdžent za predpranje i namakanje prije pokretanja programa. Pretinac za deterdžent za fazu pranja. Ako koristite tekući deterdžent, ulijte ga neposredno prije pokretanja programa. Pretinac za tekuće aditive (omekšivač, štirka).
Provjerite položaj krilca 1. Do kraja izvucite spremnik za deterdžent. 2. Pritisnite polugu prema dolje kako biste uklonili spremnik. 3. Za korištenje praškastog deterdženta okrenite krilce prema gore. 4. Za korištenje tekućeg deterdženta okrenite krilce prema dolje. S krilcem u položaju DOLJE: – Ne koristite želatinozne ili guste tekuće deterdžente. – Ne ulijevajte više tekućeg deterdženta od ograničenja prikazanog na krilcu. – Ne postavljajte fazu predpranja.
HRVATSKI POSTAVITE ODGODU POČETKA 1. Više puta dodirnite tipku 7 kako biste postavili željeno pokretanje s odgodom. Na zaslonu se prikazuje očekivani završetak programa 2. Dodirnite tipku 6 , uređaj započinje odbrojavanje odgođenog početka. Kad odbrojavanje završi, program se automatski pokreće. 21 Prije nego dodirnete tipku 6 za početak rada uređaja, možete poništiti ili promijeniti postavljenu odgodu početka. Ne možete postaviti odgodu početka s programom Para. POKRETANJE PROGRAMA 1.
2. Oglašavaju se zvučni signali, ako je uključen. 3. Na zaslonu se uključuje i poruka vas izvještava da je program završen. 4. Isključuje se indikator tipke 6 . 5. Gasi se simbol zaključanih vrata. 6. Pritisnite tipku 1 kako biste isključili uređaj. Pet minuta nakon završetka programa pranja, funkcija AUTOMATSKOG ISKLJUČIVANJA će automatski isključiti uređaj. Kada ponovno uključite uređaj, zaslon prikazuje kraj posljednjeg odabranog programa. Okrenite programator kako biste odabrali novi ciklus. 7. 8.
HRVATSKI 23 KORISNI SAVJETI I PREPORUKE PUNJENJE RUBLJA • Rublje razdijelite na: bijelo, obojeno, sintetičko, osjetljivo i vunu. • Pridržavajte se uputa za pranje na etiketama za njegu rublja. • Bijele i obojene komade odjeće nemojte prati zajedno. • Neki obojeni komadi odjeće mogu pustiti boju prilikom prvog pranja. Preporučujemo Vam da ih prvi puta perete odvojeno. • Zakopčajte jastučnice, zatvorite patentne zatvarače, kukice i dugmad. Zavežite pojaseve.
Razina Vrsta 3 4 Tvrdoća vode °dH °T.H. mmol/l Clarke tvrda 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 vrlo tvrda > 21 > 37 >3.
HRVATSKI 25 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE Prije čišćenja uređaja izvucite utikač iz utičnice. UKLANJANJE KAMENCA Voda koju koristimo sadrži kamenac. Ako je nužno, upotrijebite omekšivač za vodu kako biste uklonili kamenac. Koristite specijalne proizvode namijenjene perilicama rublja. Pridržavajte se uputa proizvođača na pakiranju ovih proizvoda. Prilikom uklanjanja kamenca, nemojte stavljati rublje u bubanj. VANJSKO ČIŠĆENJE Uređaj čistite samo sapunom i toplom vodom. Potpuno osušite sve površine.
SPREMNIK DETERDŽENTA Za čišćenje spremnika: 1 1. Pritisnite polugu. 2. Izvucite spremnik. 2 3. 4. 5. 6. ODVODNA PUMPA Redovito pregledavajte odvodnu pumpu kako biste se uvjerili da je čist. Očistite pumpu ako: • uređaj ne izbacuje vodu. • se bubanj ne može okrenuti. • uređaj stvara neobičnu buku uslijed začepljenja odvodne pumpe. Uklonite gornji dio odjeljka za tekući aditiv. Oba dijela očistite vodom. Očistite udubljenja u spremniku uz pomoć četke. Umetnite spremnik natrag u udubljenje.
HRVATSKI 2. Povucite krilce prema van kako biste ga uklonili. 3. Ispod udubine na odvodnoj pumpi postavite posudu kako biste prikupili vodu koja će isteći. Pritisnite dvije poluge i izvucite cijev za ispuštanje vode kako bi voda mogla isteći. 4. 5. 1 27 6. Kada se spremnik napuni vodom, cijev za ispuštanje vode vratite natrag i ispraznite spremnik. Korake 4 i 5 ponavljajte dok voda ne prestane istjecati iz odvodne pumpe. Izvucite cijev za ispuštanje vode i okrenite filtar kako biste ga izvadili.
FILTAR CRIJEVA ZA DOVOD VODE I FILTAR NA SLAVINI Filtre treba očistiti u sljedećim slučajevima: • Uređaj se ne puni vodom. • Uređaj se dugo puni vodom. • Uključuje se indikator tipke 6 ili se na zaslonu prikazuje odgovarajući alarm. Pročitajte 'Rješavanje problema i servis'. UPOZORENJE Izvucite utikač iz strujne utičnice. Za čišćenje filtra na dovodu vode: 1. Zatvorite slavinu za dovod vode. 2. Skinite crijevo za dovod vode sa slavine za vodu. 3. Očistite filtar u crijevu čvrstom četkom. 4. 5. 6. 7.
HRVATSKI 29 RJEŠAVANJE PROBLEMA I SERVISIRANJE Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada. Pokušajte pronaći rješenje problema prije kontaktiranja servisnog centra (pogledajte tablicu). Uz neke se probleme oglašava zvučni signal i zaslon prikazuje poruku alarma. Problem Mogući uzrok Zaslon vas upućuje Zatvorena je slavina za vodu. da provjerite slavinu: uređaj se ne puni vodom. UPOZORENJE Prije nego izvršite provjere isključite uređaj. Moguće rješenje Otvorite slavinu za vodu.
Problem Ne uključuje se centrifuga. Program ne započinje s radom. Voda curi po podu. Vrata uređaja se ne mogu otvoriti. Uređaj proizvodi neobičan zvuk. Uređaj se puni vodom i potom odmah izbacuje vodu. Mogući uzrok Moguće rješenje Uključena je funkcija Kraj nakon ispiranja . Pokrenite program za izbacivanje vode. Faza centrifugiranja je isključena. Odaberite program s fazom centrifugiranja. Filtar na pumpi za izbacivanje vode je začepljen. Očistite filtar pumpe za izbacivanje vode.
HRVATSKI Problem 31 Mogući uzrok Moguće rješenje Niste postavili odgovarajuću temperaturu. Provjerite jeste li odabrali ispravnu temperaturu. Previše rublja u bubnju. Smanjite količinu rublja. Unutarnje svjetlo je isključeno. Svjetlo je pregorjelo. Za zamjenu žarulje se obratite servisnom centru. Nakon programa s parom, rublje je djelomično vlažno. Uređaj nije pravilno poravnat. Provjerite poravnatost i podesite uređaj podizanjem ili spuštanjem nožica.
POSTAVLJANJE UKLANJANJE AMBALAŽE 1. Koristite rukavice. Uklonite vanjsku foliju. Po potrebi, upotrijebite nožić. 2. 3. Uklonite kartonski gornji pokrov. Uklonite ambalažu od polistirola. 4. Uklonite unutarnju foliju. 5. Otvorite vrata. Izvadite umetak od polistirola s brtve vrata i sve predmete iz bubnja.
HRVATSKI 33 6. Prednji dio stavite na tlo iza uređaja. Pažljivo spustite uređaj stražnjom stranom prema dolje. Pripazite da ne oštetite cijevi. 7. 8. Uklonite zaštitu od polistirola s dna. Podignite uređaj u okomit položaj. 9. Skinite naponski kabel i crijevo za odvod vode sa držača crijeva. 1 2 10. Odvijte tri vijka. Uporabite ključ isporučen s uređajem. 11. Izvucite plastične odstojnike.
12. Umjesto plastičnih odstojnika umetnite plastične čepove. Čepove možete pronaći u vrećici s uputama za upotrebu. UPOZORENJE Prije postavljanja uređaja odstranite svu ambalažu i transportne vijke. Preporučujemo da ambalažu i transportne vijke sačuvate u slučaju da ćete morati transportirati uređaj. POZICIONIRANJE I NIVELIRANJE • Postavite uređaj na ravan i tvrdi pod. • Provjerite da tepisi ne zaustavljaju cirkulaciju zraka ispod uređaja.
HRVATSKI 35 CRIJEVO ZA DOVOD VODE • Priključite crijevo na uređaj. Cijev za dovod vode okrećite samo na lijevu ili desnu stranu. Otpustite maticu kako bi sjela u ispravan položaj. 45 O 35 O • Spojite crijevo za dovod vode na slavinu hladne vode s navojem 3/4". POZOR Provjerite da spojevi ne propuštaju. Ne koristite produžno crijevo ako je crijevo za dovod vode prekratko. Kontaktirajte servisni centar kako biste nabavili zamjensko crijevo za dovod vode.
ODVOD VODE Postoje različiti načini spajanja crijeva za odvod vode: Pomoću plastične vodilice. • Na rub slivnika. • Provjerite da se plastična vodilica ne može pomicati kada uređaj izbacuje vodu. Vodilicu pričvrstite za slavinu ili za zid. • Na cijev vertikale s odzračnikom. Pogledajte ilustraciju. Izravno u odvodnu cijev na visini ne nižoj od 60 cm i ne višoj od 100 cm. Kraj crijeva za odvod vode uvijek mora imati odzračnik, tj.
HRVATSKI • Izravno na ugrađenu odvodnu cijev u zidu prostorije i pretegnite obujmicom. Crijevo za odvod vode možete produžiti do maksimalne dužine od 400 mm. Kontaktirajte servisni centar za drugo crijevo za odvod vode i za produžetke.
HRVATSKI 39
www.aeg.
