L 98690 FL VASKEMASKINE BRUGSANVISNING
INDHOLD 4 6 6 7 7 8 13 18 18 18 19 20 21 22 24 26 31 34 OM SIKKERHED MILJØHENSYN TEKNISK INFORMATION PRODUKTBESKRIVELSE INDVENDIGT TILBEHØR BETJENINGSPANEL VASKEPROGRAMMER FØR IBRUGTAGNING BRUG AF APPARATET AKTIVERING AF APPARATET OG INDSTILLING AF ET PROGRAM ILÆGNING AF VASKETØJET PÅFYLDNING AF VASKE- OG PLEJEMIDLER START AF ET PROGRAM VED PROGRAMSLUT NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING FEJLFINDING INSTALLATION SERVICE Når du kontakter service, skal du sørge for at have følgende da
DANSK 3 FOR PERFEKTE RESULTATER Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det. TILBEHØR OG FORBRUGSVARER I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEGapparater flotte og perfekt fungerende.
OM SIKKERHED Læs denne brugervejledning grundigt før installation og ibrugtagning: • Af hensyn til din og dine omgivelsers sikkerhed • Af hensyn til miljøet • For korrekt betjening og brug af maskinen. Opbevar altid brugervejledningen sammen med maskinen, og lad den følge med, hvis du flytter eller giver den til en anden. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis maskinen installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.
DANSK INDVENDIG BELYSNING Dette apparat er udstyret med indvendig belysning, der tænder, når lågen åbnes, og slukker, når lågen lukkes. ADVARSEL Kig ikke direkte ind i lysstrålen. Ved nødvendig udskiftning af den indvendige belysning: Kontakt vores servicecenter. Tag ledningen ud af stikkontakten, inden den indvendige belysning udskiftes. INSTALLATION • Maskinen er tungt. Vær forsigtig, når du flytter den.
MILJØHENSYN EMBALLAGEMATERIALE Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. RÅD OM ØKOLOGI Brug af hensyn til miljøet mindre vand og energi ved at følge disse anvisninger: • Indstil et program uden forvask for at vaske normalt beskidt tøj. • Start altid et vaskeprogram med den maksimale mængde vasketøj. • Brug om nødvendigt en pletfjerner, når du indstiller et program med en lav temperatur.
DANSK 7 PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 9 10 11 4 5 6 12 7 13 8 1 Bordplade 2 Beholder til vaskemiddel 8 Ben til justering af apparatet 9 Afløbsslange 3 Betjeningspanel 4 Lugehåndtag 10 Tilløbsslange 11 Netledning 5 Indvendig belysning 6 Typeskilt 12 Transportbolte 13 Ben til justering af apparatet 7 Afløbspumpe INDVENDIGT TILBEHØR 1 2 4 3 1 Gaffelnøgle Til aftagelse af transportboltene. 2 Plastiklåg Til at lukke hullerne på bagsiden efter fjernelse af transportboltene.
BETJENINGSPANEL 1 2 Damp Krøludglatning Damp Genopfriskning Energispare Super Eco 20 Min. - 3 kg 3 Koge-/Kulørt Ekstra Stille Strygelet Uld/Silke Skyl Tæpper Antiallergi 4 Hukomm. 1 Finvask Jeans Centr./ Tømning Damp Syntetisk Hukomm. 2 Temp. 12 Centrif.
DANSK DISPLAY 3 A J I A B H G C F D E Tekstbjælken: • Vejleder dig i brugen af apparatet. • Viser programstatus og fase. • Viser alarmmeddelelser. Se under 'Fejlfinding'. Symbolerne vises på displayet, når den relaterede fase eller funktion indstilles. B Børnesikring C Check lugen Du kan ikke åbne lågen, når symbolet er tændt. Du kan først åbne lågen, når symbolet er slukket. Hvis programmet er afsluttet, men symbolet forbliver tændt: • Der står vand i tromlen. • ' Skyllestop ' er slået til.
• Udskudt tid – Når du indstiller udskudt start, øges tiden for programslut trinvist med 30 minutter op til 10 timer og trinvist med en time op til 20 timer. • Programslut Displayet viser et nul. Denne del tændes kun, hvis lågen åbnes - Se 'Ilægning af vasketøjet'. Programmets maksimale fyldning Vasketøjets vægt E Indikatorbjælken udfyldes alt efter vasketøjets vægt. Indikatoren udfyldes helt ved maksimal fyldning.
DANSK 11 1) Kun tilgængeligt for programmet Centr./Tømning . Programmets standardtemperatur. J Kold vask KNAPPEN " 4 -DAMP" KNAPPEN " 8 -SPAR TID" Fingertouch-knappen 4 til indstilling af dampniveauet. Det er kun muligt med programmer, hvor der er dampfunktion. Dampfasens varighed ændres alt efter dit valg. Berør knappen 8 for at nedsætte programtiden. Du kan vælge: FORKORTET VASKETID Vask af tøj, der kun bruges én dag. EKSTRA KVIK For hurtig vask af tøj som næsten ikke er snavset.
Iblødlægning Brug denne funktion til stærkt snavset tøj. Apparatet iblødlægger vasketøjet ved 30 °C i ca. en halv time, før det vaskes. KNAP TIL CENTRIFUG. 11 CENTRIFUGERING Berør knappen 11 for at: • Mindske den maksimale hastighed for programmets centrifugeringsfase. Displayet viser kun de centrifugeringshastigheder, som er tilgængelige med det indstillede program. • Frakobl centrifugeringsfasen (funktionen ' Ingen centrifug. '). • Tænd for funktionen ' Skyllestop '.
DANSK 13 VASKEPROGRAMMER Program Temperatur Type af vask Vaskens vægt Beskrivelse af Funktioner programmet Koge-/Kulørt 95° til kold vask Hvid og kulørt bomuld med kraftigt snavs. Maks. fyldning 9 kg Vask Skylninger Lang centrifugering Centrifugering (nedsat hastighed) Skillestop Pletter1) Forvask2) Iblødlægning Ekstra skylning Spar Tid3) Ekstra Stille 95° til kold vask Hvid og kulørt bomuld med normalt snavs. Maks.
Program Temperatur Type af vask Vaskens vægt Beskrivelse af Funktioner programmet Uld/Silke 40° til kold vask Skylninger Kort centrifugering Vaskeprogram til maskinvaskbar uld samt til uld og sarte stoffer til håndvask mærket med symbolet "håndvask". Maks. fyldning 2 kg Vask Skylninger Kort centrifugering Tæpper 60° - 30° Skylninger Kort centrifugering Specialprogram til et enkelt syntetisk tæppe, vattæppe, sengetæppe osv. Maks.
DANSK Type af vask Vaskens vægt 15 Program Temperatur 20 Min. - 3 kg 30° eller 40° Kvik vask af sportstøj eller tøj af bomuld/syntetiske stoffer, der kun er let snavset eller har været brugt én gang. Maks. fyldning 3 kg Vask Centrifugering Skylninger (nedsat hastigKort centrifu- hed) gering Super Eco 0° Vask Skylninger Lang centrifugering Centrifugering (nedsat hastighed) Skillestop Ekstra skylning Energispare 40° eller 60° Hvid og kulørt bomuld med moderat snavs.9). Maks.
Damp Genopfriskning2) Dette program fjerner lugte fra vasketøjet. Bomuld og syntetiske stoffer. op til 1.5 kg Bomuld og syntetiske stoffer. op til 1.5 kg Dampen fjerner ikke lugt fra dyr. Damp Krøludglatning2) Dette program hjælper med at fjerne vasketøjets folder. Der kan bruges damp til vasketøj, der er tørret, vasket eller gået med én gang. Disse programmer kan mindske folder og lugte og få dit vasketøj til at føles mere glat. Brug ikke vaskemiddel.
DANSK Den aktuelle vandtemperatur kan afvige fra den angivne programtemperatur.
FØR IBRUGTAGNING 1. For at aktivere udtømningssystemet skal du hælde 2 liter vand i vaskemiddelbeholderens rum til hovedvask. 2. Hæld en lille mængde vaskemiddel i hovedrummet i beholderen til vaskemiddel. Indstil og start et program til bomuld ved den højeste temperatur uden vasketøj. Dette fjerner alt eventuelt snavs fra tromle og kar.
DANSK 4. Displayet viser standardtemperaturen og centrifugeringshastigheden. Berør knappen 12 og knappen 11 om nødvendigt for at ændre vandtemperaturen og centrifugeringshastigheden. 19 5. Berør de øvrige knapper om nødvendigt for at tilføje nogle funktioner eller for at indstille en udskudt start. Displayet viser symbolet for den indstillede funktion, og tallet ( D ) viser den udskudte tid. ILÆGNING AF VASKETØJET 1. Åbn lågen til apparatet. 2.
PÅFYLDNING AF VASKE- OG PLEJEMIDLER Vaskemiddelrummet til forvask og iblødlægningsprogrammet. Tilføj vaskemiddel til forvask og iblødlægning inden programmets start. Vaskemiddelrummet til vaskefasen. Hvis du bruger et flydende vaskemiddel, skal du hælde det i, lige inden du starter programmet. Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemiddel, stivelse). Læg produktet i rummet, inden du starter programmet. Dette er det højeste niveau for mængden af flydende tilsætningsmidler. Rummet til pletfjerner.
DANSK 3. Drej klappen op for at bruge pulvervaskemiddel. 4. Drej klappen ned for at bruge flydende vaskemiddel. 21 Når klappen er i positionen NED: – Brug hverken geleagtige eller tyktflydende vaskemidler. – Hæld ikke mere flydende vaskemiddel i end grænsen på klappen. – Indstil ikke forvask. – Indstil ikke den udskudte start-funktion. 5. 6. Dosering af vaskemiddel og skyllemiddel. Luk omhyggeligt beholderen til vaskemiddel. Sørg for, at klappen ikke forårsager en blokering, når du lukker skuffen.
Apparatet justerer automatisk vasketiden efter tøjet, du har lagt i tromlen, for at få de perfekte vaskeresultater inden for den minimalt nødvendige tid. Ca. 15 minutter efter programmets start viser displayet den nye tid. AFBRYD ET PROGRAM 1. Berør knappen 6 . Kontrollampen blinker. 2. Berør knappen 6 igen. Vaskeprogrammet fortsætter. ANNULLÉR ET PROGRAM 2. Skift den indstillede funktion. 3. Berør knappen 6 igen. Vaskeprogrammet fortsætter.
DANSK Vaskeprogrammet er afsluttet, men der er vand i tromlen: – Tromlen drejer jævnt for at forhindre krøller i vasketøjet. – Lågen forbliver låst. – Du skal tømme vandet for at åbne lågen. For at tømme vandet ud: 1. Mindsk om nødvendigt centrifugeringshastigheden. 23 2. Berør knappen 6 . Apparatet tømmer vandet ud og centrifugerer. 3. Når programmet er afsluttet, og symbolet for låst låge slukkes, kan du åbne lågen. 4. Tryk på knappen 1 for at slukke for apparatet.
NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD VASKETØJET VASKE- OG SKYLLEMIDLER • Opdel vasketøjet i: hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, finvask og uld. • Følg vaskeanvisningerne, som findes på vasketøjsmærkaterne. • Undgå at vaske hvidt og kulørt tøj sammen. • Visse kulørte genstande kan blive affarvet med den først vask. Vi anbefaler, at du vasker dem separat de første gange. • Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt hægter og lås tryklåse. Fastgør bælter. • Tøm lommerne og fold tøjet ud.
DANSK Tabel over vandets hårdhedsgrad Niveau Type Hårdhedsgrad °dH °T.H. mmol/l Clarke 1 blødt 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 middel 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 hårdt 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 meget hårdt > 21 > 37 >3.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL Tag maskinens stik ud af stikkontakten, inden du rengør den. AFKALKNING Vores brugsvand indeholder kalk. Brug et blødgøringsanlæg til at fjerne kalk, hvis det bliver nødvendigt. Brug et specielt produkt til vaskemaskiner. Følg de anvisninger, du finder på producentens emballage. Gør dette separat fra tøjvasken. UDVENDIG RENGØRING VEDLIGEHOLDELSESVASK Ved brug af programmer med lave temperaturer er det muligt, at noget af vaskemidlet forbliver i tromlen.
DANSK 27 BEHOLDER TIL VASKEMIDDEL Rengøring af beholderen: 1 1. Tryk på håndtaget. 2. Træk beholderen ud. 2 3. 4. 5. 6. AFLØBSPUMPE Efterse jævnligt afløbspumpen, og sørg for, at den er ren. Rengør pumpen hvis: • Maskinen ikke tømmes for vand. • Tromlen ikke kan dreje. • Apparatet udsender en mærkelig støj på grund af afløbspumpens blokering. • Displayet viser en alarmkode på grund af problemet med vandtømningen. Fjern den øverste del af rummet til skyllemiddel. Skyl alle delene med vand.
Rengøring af afløbspumpen: 1. Åbn lågen til afløbspumpen. 2. Træk klappen ud for at fjerne den. 3. Stil en beholder under afløbsspumpens udløb for at opsamle vand, der strømmer ud. Tryk på de to greb og træk afløbskanalen fremad for at lade vandet strømme ud. 4. 1 5. 6. Stil afløbskanalen tilbage og tøm beholderen, når beholderen er fuld af vand. Udfør trin 4 og 5 gentagne gange, indtil der ikke løber mere vand ud fra afløbspumpen. Træk afløbsslangen tilbage, og drej filteret for at fjerne det.
DANSK 29 9. Rens filteret under vandhanen, og sæt det tilbage i pumpen i specialstyrene. 10. Sørg for at stramme filteret korrekt for at forhindre lækager. 11. Sæt klappen på, og luk afløbspumpelågen. 2 1 TILLØBSSLANGENS FILTER OG VENTILFILTERET Det kan være nødvendigt at rense filtrene når: • Maskinen ikke tager vand ind. • Apparatet fyldes med vand i en længere periode. • Indikatoren for knappen 6 blinker, og displayet viser den relaterede alarm. Se under 'Fejlfinding'.
1. Hæld 2 liter vand i vaskemiddelbeholderens rum til hovedvask. 2. Start programmet for at tømme vandet ud. FROSTSIKRING Hvis maskinen bliver installeret et sted, hvor temperaturen kan blive mindre end 0 °C, skal du fjerne det resterende vand fra tilløbsslangen og afløbspumpen. 1. Tag stikket ud af kontakten. 2. Luk for vandhanen. 3. Fjern tilløbsslangen 4. Læg de to ender af tilløbsslangen i en beholder, og lad vandet løbe ud af slangen. 5. Tøm afløbspumpen. Se nødtømningsproceduren 6.
DANSK 31 FEJLFINDING Apparatet starter ikke eller stopper under betjening. Forsøg selv at finde en løsning på problemet, før du kontakter servicecenteret (se tabellen). Ved nogle problemer fungerer lydsignalerne, og displayet viser en alarmmeddelelse. ADVARSEL Sluk for apparatet, inden du udfører eftersynet. Fejl Mulig årsag Mulig løsning Displayet fortæller, at du skal kontrollere hanen: Apparatet tager ikke vand ind. Der er lukket for vandet. Åbn for vandhanen. Tilløbsslangen er beskadiget.
PROBLEM UDEN ALARMMEDDELELSE Fejl Mulig årsag Apparatet tømmes ikke for vand. Der er indstillet et vaske- Vælg tømningsprogrammet. program uden tømningsfase. Funktionen Skyllestop er sat til. Centrifugeringsfa- Centrifugeringsfasen er sen går ikke i slået fra. gang. Programmet starter ikke. Mulig løsning Vælg tømningsprogrammet. Vælg centrifugeringsprogrammet. Udtømningspumpens filter er stoppet. Rengør udtømningspumpens filter. Se under 'Vedligeholdelse og rengøring'.
DANSK 33 Fejl Mulig årsag Mulig løsning Apparatet bliver fyldt med vand og tømmes med det samme. Enden af afløbsslangen sidder for lavt. Kontroller, at afløbsslangen er i den korrekte position. Resultatet af vasken er utilfredsstillende. Det anvendte vaskemiddel var ikke tilstrækkeligt eller ikke korrekt. Forøg mængden af vaskemiddel, eller brug en anden type. Du fjernede ikke vanskelige pletter, inden du vaskede tøjet. Brug specielle produkter til at fjerne vanskelige pletter.
INSTALLATION UDPAKNING 1. Brug handsker. Fjern den udvendige film. Om nødvendigt anvendes en kniv. 2. 3. Fjern toppen af papkassen. Fjern polystyrenemballagen. 4. Fjern den indvendige film. 5. Åbn lågen. Fjern polystyrenstykket fra lågens pakning og alle genstandene fra tromlen.
DANSK 35 6. Læg et af emballageelementerne af polystyren på gulvet bag apparatet. Læg forsigtigt apparatet ned med bagsiden på det. Sørg for ikke at beskadige slangerne. 7. Fjern polystyrenbeskyttelsen fra bunden. Træk apparatet op i opretstående position. 8. 1 2 9. Tag strømforsyningskablet og afløbsslangen ud af holderne. 10. Fjern de tre bolte. Brug nøglen, der fulgte med apparatet. 11. Træk plastikafstandsstykkerne ud.
12. Sæt plastikpropperne i hullerne. Du kan finde disse propper i posen med brugervejledningen. ADVARSEL Fjern al emballagen og alle transportboltene, før du installerer maskinen. Vi anbefaler, at du opbevarer emballagen og og navnligt transportboltene, til når du flytter maskinen. OPSTILLING OG NIVELLERING • Installér maskinen på et plant, hårdt gulv. • Sørg for, at gulvtæpper ikke forhindrer luftstrømmen under maskinen.
DANSK 37 TILLØBSSLANGEN • Slut tilløbsslangen til maskinen. Drej kun tilløbsslangen til venstre eller højre. Løsn ringmøtrikken for at sætte den i den korrekte position. 35 O 45 O • Forbind tilløbsslangen til koldvandhanen med et 3/4"-gevind. BEMÆRK Kontroller, at der ikke er lækager fra samlingerne. Brug ikke en forlængerslange, hvis tilløbsslangen er for kort. Kontakt servicecenteret for at få tilløbsslangen udskiftet. Overløbssikring Tilløbsslangen har en overløbssikring.
Med plastikslangestyret. • På kanten af en vask. • Sørg for, at plastikstyret ikke bevæger sig, når apparatet tømmes. Fastgør styret til vandhanen eller væggen. • Til et rør med ventilationshul. Se illustrationen. Direkte i et afløbsrør i en højde af ikke mindre end 60 cm og ikke mere end 100 cm. Enden af afløbsslangen skal altid være ventileret, dvs. den indre diameter af afløbsrøret skal være større end den ydre diameter af afløbsslangen. Uden plastikslangestyret. • Til en muffe i en vask.
DANSK Du kan forlænge afløbsslangen til højst 400 cm. Kontakt et servicecenter for den anden afløbsslange og forlængelsen.
www.aeg.
