L 98690 FL FI PESUKONE SV TVÄTTMASKIN KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING 2 39
SISÄLLYS 4 6 6 7 7 8 13 17 17 17 18 19 20 21 23 25 30 33 TURVALLISUUSOHJEET YMPÄRISTÖNSUOJELU TEKNISET TIEDOT LAITTEEN KUVAUS LAITTEEN SISÄOSAN VARUSTEET KÄYTTÖPANEELI PESUOHJELMAT KÄYTTÖÖNOTTO LAITTEEN KÄYTTÖ LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN JA OHJELMAN ASETTAMINEN KONEEN TÄYTTÖ PESUAINEEN JA LISÄAINEIDEN ANNOSTELU OHJELMAN KÄYNNISTYS OHJELMAN PÄÄTTYESSÄ HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ HOITO JA PUHDISTUS VIANMÄÄRITYS ASENNUS PALVELU Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä asiakaspalveluun.
SUOMI 3 TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.
TURVALLISUUSOHJEET Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä: • Turvallisuutesi ja omaisuuden turvallisuuden vuoksi. • Ympäristön suojelemiseksi. • Laitteen virheettömän käytön takaamiseksi. Säilytä nämä ohjeet aina laitteen mukana, myös muuton yhteydessä tai laitteen vaihtaessa omistajaa. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä.
SUOMI LAITTEEN SISÄLLÄ OLEVA LAMPPU Laitteen sisällä on lamppu, joka syttyy ja sammuu luukun avaamisen ja sulkemisen yhteydessä. VAROITUS! Älä katso suoraan lampun valonsäteeseen. Kun laitteen sisällä oleva lamppu on vaihdettava, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Irrota pistoke verkkovirtalähteestä ennen laitteen sisällä olevan lampun vaihtoa. ASENNUS • Laite on painava, ole varovainen siirtäessäsi sitä.
YMPÄRISTÖNSUOJELU PAKKAUSMATERIAALIT Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty . merkillä Kierrätä pakkaus asettamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEIT A Käytä vähemmän vettä ja energiaa ja noudata seuraavia ohjeita ympäristön suojelemiseksi: • Pese normaalilikaiset pyykit ohjelmalla, jossa ei ole esipesua. • Käynnistä pesuohjelma aina maksimaalisella täyttömäärällä. • Käytä tarvittaessa tahranpoistoainetta, kun valitset alhaisen lämpötilan pesuohjelman.
SUOMI LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 9 10 11 4 5 6 12 7 13 8 1 Kansilevy 2 Pesuainelokero 8 Jalat laitteen tasapainottamiseen 9 Tyhjennysletku 3 Käyttöpaneeli 4 Luukun kahva 10 Vedenottoletku 11 Virtajohto 5 Laitteen sisällä oleva lamppu 6 Arvokilpi 12 Kuljetustuet 13 Jalat laitteen tasapainottamiseen 7 Tyhjennyspumppu LAITTEEN SISÄOSAN VARUSTEET 1 2 4 3 1 Ruuviavain Kuljetuspulttien poistamiseen.
KÄYTTÖPANEELI 1 2 3 4 5 12 11 10 9 8 7 6 1 Auto Off -painike 2 Ohjelmanvalitsin 8 Ajan säästö kosketuspainike 9 Lisähuuhtelu kosketuspainike 3 Näyttö 4 Höyry kosketuspainike 10 Tahrat/Esipesu/Liotus kosketuspainike 11 Linkousnopeuden alennus -kosketuspainike (Linkous) 12 Lämpötilan kosketuspainike (Lämpöt.) 5 Muisti kosketuspainikkeet 6 Käynnistä/Tauko kosketuspainike 7 Ajastin kosketuspainike KOSKETUSNÄYTTÖ Älä käytä käsineitä, kun kosketat painikkeita.
SUOMI NÄYTTÖ 3 A J I A B H G C D F E Tekstipalkki: • Ohjaa sinua laitteen käytössä. • Näyttää ohjelman tilan ja vaiheen. • Näyttää hälytysviestit. Lue ohjeet kohdasta "Vianmääritys". Symbolit syttyvät näyttöön, kun vastaava vaihe tai toiminto asetetaan. B Lapsilukko C Luukku lukossa Luukkua ei voi avata, kun symboli on näkyvissä. Voit avata luukun vain silloin, kun symboli kytkeytyy pois päältä. Jos symboli näkyy edelleen, mutta ohjelma on päättynyt: • Rummussa on vettä.
• Ajastimen aika – Kun asetat ajastimen, ohjelman päättymisaika kasvaa 30 minuutin portain 10 tuntiin saakka ja yhden tunnin portain 20 tuntiin saakka. • Ohjelman päättyessä Näytössä näkyy nolla. Tämä osa syttyy vain silloin, kun luukku on auki - Katso kohta 'Koneen täyttäminen'. Ohjelman maksimikuorma Pyykkien paino E Palkki täyttyy pyykin painon mukaan. Palkki täyttyy kokonaan, kun maksimikuorma saavutetaan.
SUOMI 11 Ohjelman oletuslämpötila. J Kylmäpesu PAINIKE 4 - HÖYRY PAINIKE 8 - AJANSÄÄSTÖ Kosketa painiketta 4 höyrytason asettamiseksi. Tämä on mahdollista vain ohjelmissa, joissa höyrytoiminto on käytettävissä. Höyryvaiheen kesto muuttuu valinnan mukaan. Vähennä ohjelman aikaa koskettamalla painiketta 8 . Voit valita: Lyhennetty Päivittäinen pyykinpesu. Erittäin nopea Vähän likaisen pyykin pikapesu. Joissakin ohjelmissa on mahdollista käyttää vain yhtä edellä mainituista toiminnoista.
Laite liottaa pyykkiä 30 °C noin puolen tunnin ajan ennen varsinaista pesua. LINKOUSPAINIKE 11 LINKOUS Kosketa painiketta 11 seuraavissa tapauksissa: • Ohjelman linkousvaiheen maksiminopeuden vähentämiseksi. Näytössä näkyy vain asetetun ohjelman tarjoamat linkousnopeudet. • Linkousvaiheen kytkemiseksi pois päältä (' Ei linkousta ' -toiminto). • ' Rypistymisen Esto ' -toiminnon ottamiseksi käyttöön. Aseta tämä toiminto ryppyjen estämiseksi. Laite ei tyhjennä vettä ohjelman päättyessä.
SUOMI 13 PESUOHJELMAT Ohjelma Lämpötila Pestävä pyykki Pyykin paino Ohjelman ku- Toiminnot vaus Valko/Kirjo 95° - kylmä Valkoinen ja kirja- Pesu va puuvillapyykki, Huuhtelut hyvin likaiset vaat- Pitkä linkous teet. Maksimitäyttö 9 kg Linkousnopeuden alennus Rypistymisen Esto Tahrat1) Esipesu2) Liotus Lisähuuhtelu Ajansäästö3) Extra Silent 95° - kylmä Valkoinen ja kirjava puuvillapyykki, normaalilikaiset vaatteet.
Ohjelma Lämpötila Pestävä pyykki Pyykin paino Ohjelman ku- Toiminnot vaus Villa / Silkki 40° - kylmä Huuhtelut Lyhyt linkous Konepestäville vil- Pesu lavaatteille sekä Huuhtelut käsinpestävälle Lyhyt linkous villalle ja arkalaatuisille kuiduille, joissa on käsinpesumerkintä. Maksimitäyttö 2 kg Linkousnopeuden alennus Rypistymisen Esto Peitot 60° - 30° Huuhtelut Lyhyt linkous Erikoisohjelma yhdelle keinokuitupeitolle, untuvapeitteelle, sängynpeitteelle jne.
SUOMI 15 Ohjelma Lämpötila Pestävä pyykki Pyykin paino Ohjelman ku- Toiminnot vaus 20 Min. - 3 kg 40° tai 30° Urheiluvaatteiden Pesu tai vähän likaisten Huuhtelut tai kerran pidetty- Lyhyt linkous jen puuvilla- ja tekokuituvaatteiden pikapesu. Maksimitäyttö 3 kg Linkousnopeuden alennus Super Eco 0° Sekapyykki (puuvilla ja keinokuitu)8).
Höyry Rypist.esto2) Tämä ohjelma auttaa poistamaan rypyt pyykistä. Puuvilla ja tekokuitu. jopa 1.5 kg Höyryä voidaan käyttää kuiviin, pestyihin tai kerran käytettyihin vaatteisiin. Kyseiset ohjelmat voivat vähentää ryppyjä ja hajuja, ja ne voivat tehdä vaatteista tasaisempia. Älä käytä pesuainetta. Poista tahrat tarvittaessa pesemällä tai tahranpoistoaineella. Höyryohjelmat eivät suorita hygienisiä ohjelmavaiheita.
SUOMI 17 KÄYTTÖÖNOTTO 1. Aktivoi tyhjennysjärjestelmä kaatamalla pesuainelokeron päälokeroon 2 litraa vettä. 2. Kaada pesuainelokeron päälokeroon pieni määrä pesuainetta. Aseta puuvillalle tarkoitettu pesuohjelma ja valitse korkein lämpötila, älä kuitenkaan aseta pyykkiä koneeseen. Tällöin poistetaan mahdolliset liat rummusta ja pesualtaasta.
ketta 12 ja painiketta 11 vedenlämpötilan ja linkousnopeuden muuttamiseksi. 5. Kosketa tarvittaessa muita painikkeita lisätoimintojen lisäämiseksi tai ajastimen asettamiseksi. Näytössä näkyy asetetun toiminnon symboli ja näyttö ( D ) näyttää ajastimen ajan. KONEEN TÄYTTÖ 1. Avaa laitteen luukku. 2. Näytössä (E) näkyy ohjelman maksimikuorma (MAX ) ja pyykkien paino (KG). Näytön tekstipalkki neuvoo lisäämään pyykin. 3. Laita pyykki koneeseen yksi vaatekappale kerrallaan.
SUOMI 19 PESUAINEEN JA LISÄAINEIDEN ANNOSTELU Esipesun ja liotusohjelman pesuainelokero. Lisää pesuainetta esipesua ja liotusta varten ennen ohjelman käynnistämistä. Pesuvaiheen pesuainelokero. Jos käytät nestemäistä pesuainetta, lisää se juuri ennen ohjelman käynnistämistä. Nestemäisten lisäaineiden lokero (huuhteluaine, tärkki). Aseta tuote lokeroon ennen ohjelman käynnistämistä. Tämä on nestemäisten lisäaineiden maksimitaso. Tahranpoistoaineen lokero.
3. Kun käytät pesujauhetta, käännä läppä ylös. 4. Kun käytät pesunestettä, käännä läppä alas. Kun läppä on ALHAALLA: – Älä käytä hyytelömäisiä tai paksuja nestemäisiä pesuaineita. – Älä aseta nestemäistä pesuainetta yli läpän maksimirajan. – Älä aseta esipesuvaihetta. – Älä aseta ajastinta. 5. 6. Mittaa pesuaine ja huuhteluaine. Sulje pesuainelokero varoen. Varmista, ettei läppä aiheuta tukosta lokeron sulkemisen yhteydessä. AJASTIMEN ASETTAMINEN 1.
SUOMI OHJELMAN KESKEYTTÄMINEN 1. Kosketuspainike 6 . Merkkivalo alkaa vilkkua. 2. Kosketa uudelleen painiketta 6 . Pesuohjelma jatkuu. OHJELMAN PERUUTTAMINEN 1. Peruuta ohjelma ja kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta 1 . 2. Kytke laite toimintaan painamalla painiketta 1 uudelleen. Sen jälkeen voit asettaa uuden pesuohjelman. 21 AVAA LUUKKU Laitteen luukku on lukittu ohjelman tai ajastimen ollessa toiminnassa. Laitteen luukun avaaminen: 1. Kosketuspainike 6 .
3. Kun ohjelma on suoritettu loppuun ja luukun lukon symboli sammuu, luukku voidaan avata. 4. Kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta 1 . Laite tyhjentää veden ja linkoaa automaattisesti noin 18 tunnin kuluttua.
SUOMI 23 HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ PYYKIT • Lajittele valkopyykki, värillinen pyykki, tekokuidut, arkalaatuinen pyykki ja villapyykki. • Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkinnässä olevia ohjeita. • Älä pese valkopyykkiä ja värillistä pyykkiä yhtä aikaa. • Jotkin värilliset vaatteet voivat päästää väriä ensimmäisessä pesussa. Ne on suositeltavaa pestä erikseen ensimmäisillä kerroilla. • Sulje tyynyliinojen napit, vetoketjut, koukut ja nepparit. Sido vyöt.
Vedenkovuuden taulukko Taso Tyyppi Veden kovuus °dH °T.H.
SUOMI 25 HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Kytke laite irti pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. KALKINPOISTO Vesijohtovesi sisältää yleensä kalkkia. Käytä tarvittaessa vedenpehmennintä kalkkikertymien poistamiseksi. Käytä erityistä pesukoneelle tarkoitettua tuotetta. Noudata tuotepakkauksiin merkittyjä ohjeita. Suorita toimenpide erillään pyykinpesusta. ULKOPINTOJEN PUHDISTAMINEN Puhdista laite ainoastaan saippualla ja lämpimällä vedellä. Kuivaa kaikki pinnat kokonaan.
PESUAINELOKERO Pesuainelokeron puhdistaminen 1 1. Paina vipua. 2. Vedä lokero ulos. 2 TYHJENNYSPUMPPU Tarkista tyhjennyspumppu säännöllisesti ja varmista, että se on puhdas. Puhdista pumppu, jos: • Koneeseen jää vettä. • Rumpu ei pyöri. • Laitteesta kuuluu poikkeavia ääniä tyhjennyspumpun tukkiutumisen vuoksi. • Näytössä näkyy hälytyskoodi vedentyhjennykseen liittyvän ongelman vuoksi. 3. 4. Poista esipesulokeron yläosa. Pese kaikki osat vedellä. 5. 6. Puhdista lokeron syvennys harjalla.
SUOMI 27 Tyhjennyspumpun puhdistaminen: 1. Avaa tyhjennyspumpun luukku. 2. Vedä läppä ulos sen irrottamiseksi. 3. Aseta astia tyhjennyspumpun aukon alapuolelle ulos valuvan veden keräämiseksi. Paina kahta vipua ja vedä tyhjennyskanavaa eteenpäin, jotta vesi valuisi pois. 4. 1 5. 6. 2 Kun astia on täynnä vettä, aseta tyhjennyskanava takaisin paikoilleen ja tyhjennä astia. Toista vaiheet 4 ja 5, kunnes tyhjennyspumpusta ei tule enää vettä ulos.
9. Puhdista sihti valuvan veden alapuolella ja aseta se takaisin pumppuun erityisten ohjaimien varaan. 10. Varmista, että kiristät sihdin oikein vuotojen estämiseksi. 11. Asenna läppä paikoilleen ja sulje tyhjennyspumpun luukku. 2 1 VEDENOTTOLETKUN SIHTI JA TULOVENTTIILIN SIHTI Sihtien puhdistus voi olla tarpeen, kun: • Laitteeseen ei tule vettä. • Laitteen vedentäyttövaihe kestää kauan. • Painikkeen 6 merkkivalo vilkkuu ja näytössä näkyy vastaava hälytys. Lue ohjeet kohdasta "Vianmääritys".
SUOMI 2. Aloita veden tyhjennys käynnistämällä ohjelma. SUOJELTAVA JÄÄTYMISELTÄ Jos kone asennetaan alueelle, jossa lämpötila voi laskea alle 0 °C, poista jäljelle jäänyt vesi vedenottoletkusta ja tyhjennyspumpusta. 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Sulje vesihana. 3. Irrota vedenottoletku. 4. Aseta vedenottoletkun kaksi päätä astiaan ja anna veden valua letkusta ulos. 29 5. Tyhjennä tyhjennyspumppu. Katso hätätyhjennyksen ohjeet. 6. Kun tyhjennyspumppu on tyhjä, asenna vedenottoletku uudelleen.
VIANMÄÄRITYS Laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytön aikana. Pyri löytämään ratkaisu ongelmaan ennen kuin otat yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen (katso taulukko). Joidenkin häiriöiden yhteydessä laitteesta kuuluu äänimerkki ja näytössä näkyy virheviesti. VAROITUS! Kytke laite pois toiminnasta ennen tarkistusten suorittamista. Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Näytön viesti neuvoo tarkistamaan hanan: pesukoneeseen ei tule vettä. Vesihana on kiinni. Avaa vesihana.
SUOMI 31 ONGELMA ILMAN HÄLYTYSVIESTIÄ Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Koneeseen jää vettä. Olet valinnut pesuohjelman, jossa ei ole tyhjennysvaihetta. Valitse tyhjennysohjelma. Toiminto Rypistymisen Esto on toiminnassa. Valitse tyhjennysohjelma. Linkousvaihe on pois käytöstä. Aseta linkousohjelma. Nukkasihti on tukossa. Puhdista nukkasihti. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". Tasapaino-ongelmia rummussa. Levitä pyykit käsin pesualtaassa ja käynnistä linkous uudelleen.
Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Pesutulos ei ole tyydyttävä. Pesuainetta on käytetty liian vähän tai se on vääränlaista. Lisää pesuaineen määrää tai käytä toista pesuainetta. Vaikeita tahroja ei ole poistettu ennen pyykinpesua. Käsittele vaikeat tahrat erikoistuotteilla. Virheellinen lämpötila on Varmista, että asetat oikean lämasetettu. pötilan. Liian paljon pyykkiä. Vähennä pyykkiä. Sisällä oleva lamppu on sammunut. Lamppu on palanut.
SUOMI 33 ASENNUS PAKKAUKSEN PURKAMINEN 1. Käytä suojakäsineitä. Poista ulkoinen suojakalvo. Käytä tarvittaessa leikkuria. 2. 3. Poista pahvinen yläosa. Poista polystyreeniset pakkausmateriaalit. 4. Poista sisäinen suojakalvo. 5. Avaa luukku. Poista polystyreenikappale luukun tiivisteestä ja tyhjennä rumpu.
6. Aseta etukappale lattialle laitteen taakse. Aseta laite varoen alas sen takaosa kappaleen päälle. Varmista, etteivät letkut vaurioidu. 7. 8. Poista polystyreenisuoja alaosasta. Nosta laite takaisin pystyasentoon. 9. Irrota virtajohto ja tyhjennysletku letkunpidikkeistä. 1 2 10. Irrota kolme pulttia. Käytä koneen mukana toimitettua avainta. 11. Vedä muoviset välikappaleet ulos.
SUOMI 35 12. Aseta muovisten välikappaleiden paikalle muovikorkit. Korkit ovat käyttöohjepussissa. VAROITUS! Poista kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetuspultit ennen laitteen asennusta. Pakkausmateriaalit ja kuljetuspultit kannattaa säilyttää mahdollisia tulevia laitteen siirtoja varten. LAITTEEN SIJOITTAMINEN JA TASAPAINOTTAMINEN • Asenna laite tasaiselle, kovalle lattialle. • Varmista, että matot eivät estä laitteen alapuolella olevaa ilmankiertoa.
VEDENOTTOLETKU • Liitä letku laitteeseen. Käännä vedenottoletkua vain vasempaan tai oikeaan suuntaan. Aseta se oikein löysäämällä rengasmuttaria. 35 O 45 O • Liitä vedenottoletku kylmävesihanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys. HUOMIO Varmista, etteivät liitännät vuoda. Älä käytä jatkoletkua, jos vedenottoletku on liian lyhyt. Ota yhteyttä huoltopalveluun vedenottoletkun vaihtoa varten.
SUOMI 37 Muovista letkunpidikettä käyttämällä. • Altaan reunaan. • Varmista, ettei muovinen letkunpidike liiku, kun vesi tyhjenee laitteesta. Kiinnitä pidike vesihanaan tai seinään. • Tuuletusaukolla varustettuun pystyputkeen. Katso kuva. Suoraan tyhjennysputkeen vähintään 60 cm:n ja enintään 100 cm:n korkeudelle. Tyhjennysletkun päässä on oltava aina riittävä tuuletus, ts. tyhjennysputken sisähalkaisijan tulee olla sen ulkoista halkaisijaa suurempi. Ilman muovista letkunpidikettä.
Voit pidentää tyhjennysletkua enintään 400 cm. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen tyhjennysletkun vaihtamiseksi ja jatkeen saamiseksi.
SVENSKA INNEHÅLL 41 43 43 44 44 45 50 54 54 54 55 56 57 58 60 62 67 70 SÄKERHETSINFORMATION MILJÖSKYDD TEKNISK INFORMATION PRODUKTBESKRIVNING TILLBEHÖR KONTROLLPANEL TVÄTTPROGRAM INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN ANVÄNDA PRODUKTEN AKTIVERA PRODUKTEN OCH STÄLLA IN ETT PROGRAM FYLLA PÅ TVÄTT FYLLA PÅ TVÄTTMEDEL OCH TILLSATSMEDEL STARTA ETT PROGRAM NÄR PROGRAMMET ÄR KLART RÅD OCH TIPS UNDERHÅLL OCH RENGÖRING FELSÖKNING INSTALLATION SERVICE Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelnin
FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten. TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR I AEG:s webbutik finner du allting som du behöver för att hålla dina AEG-produkter snygga och i perfekt skick.
SVENSKA 41 SÄKERHETSINFORMATION Läs den här handboken innan du börjar installera och använda diskmaskinen. • För din egen och dina tillhörigheters säkerhet • För att skydda miljön • För att du ska använda produkten på rätt sätt. Förvara alltid dessa instruktioner tillsammans med produkten, även om du flyttar den eller ger bort den. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skada som orsakats av felaktig installation eller användning.
Om du vill byta ut den inre belysningen kontaktar du servicecentret. Koppla från stickkontakten från eluttaget innan du byter den inre belysningen. INSTALLATION • Produkten är tung, så var försiktig när du flyttar den. • Transportera inte produkten utan transportbultarna. Du kan skada inre komponenter och orsaka läckage eller fel. • Installera och anslut inte produkten till nätet om den är skadad. • Kontrollera att du tagit bort allt förpackningsmaterial och transportbultar.
SVENSKA 43 MILJÖSKYDD FÖRPACKNINGSMATERIAL Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. EKOLOGISKA TIPS Bidra till vår miljö genom att använda mindre vatten och energi och följ anvisningarna nedan: • Ställ in ett program utan förtvätt om du har tvätt som är normalt smutsig • Starta alltid ett tvättprogram med full maskin. • Använd vid behov fläckborttagningsmedel när du ställer in ett program med låg temperatur.
PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 9 10 11 4 5 6 12 7 13 8 1 Arbetsyta 2 Diskmedelsfack 8 Fötter för nivåutjämning av produkten 9 Tömningsslang 3 Kontrollpanel 4 Luckhandtag 10 Tilloppsslang 11 Nätkabel 5 Inre belysning 6 Typskylt 12 Transportbultar 13 Fötter för nivåutjämning av produkten 7 Tömningspump TILLBEHÖR 1 2 4 3 1 Skruvnyckel För att ta bort transportbultarna. 2 Plastlock För att stänga igen hålen på baksidan av skåpet när transportbultarna tagits bort.
SVENSKA 45 KONTROLLPANEL 1 2 3 4 5 12 11 10 9 8 7 6 1 Auto Off-knapp 2 Programvred 8 Ajan säästö touch-knapp 9 Lisähuuhtelu touch-knapp 3 Display 4 Höyry touch-knapp 10 Tahrat/Esipesu/Liotus touch-knapp 11 Touch-knapp för reducerad centrifugering (Linkous) 12 Touch-knapp för temperatur (Lämpöt.) 5 Muisti touch-knappar 6 Käynnistä/Tauko touch-knapp 7 Ajastin touch-knapp TOUCH-SKÄRM Använd inte handskar när du rör knapparna. Se till att touch-skärmen och knapparna alltid är rena och torra.
DISPLAY 3 A J I A B H G C D F E Textfältet: • Hjälper dig att använda produkten. • Visar programstatus och fas. • Visar larmmeddelanden. Se avsnittet "Felsökning". Symbolerna visas på displayen när relaterat program eller funktion ställts in. B Barnlås C Luckan låst Luckan kan inte öppnas när symbolen visas. Luckan kan öppnas när symbolen släcks. Om programmet är klart men symbolen fortfarande visas: • Det finns vatten i trumman. • Funktionen " Sköljstopp " är på.
SVENSKA 47 • Programslut Displayen visar en nolla. Denna del visas bara om luckan är öppen - Gå till "Stoppa in tvätt". Programmets maximala tvättmängd Smutstvättens vikt E Indikatorfältet fylls enligt smutstvättens vikt. Indikatorfältet fylls helt när maximal tvättmängd stoppats i. Om du behöver ställa in en funktion • Ett tomt indikatorfält tänds när det finns en relaterad funktion till inställt program. Om ett indikatorfält inte tänds innebär det att det inte finns någon tillhörande funktion.
Touch-knapp 4 för att ställa in ångnivån. Endast tillgängligt med de program som har ångfunktion. Ångtiden ändras efter ditt val. För lättare smutsad tvätt. Extra snabb tvätt För att snabbt tvätta plagg som knappt är smutsiga. Vissa program accepterar bara en av dessa funktioner. KNAPPAR 5 - MUISTI KNAPP 9 - LISÄHUUHTELU Rör vid en av knapparna 5 för att memorera ett program eller för att ställa in ett redan memorerat program. Rör knappen 9 för att lägga till sköljprogram till ett program.
SVENSKA Displayen visar endast tillgängliga centrifugeringshastigheter med valt program. • Stäng av centrifugeringen (Funktionen " Utan centrifugering "). • Aktivera funktionen " Sköljstopp ". Ställ in den här funktionen för att förhindra att materialen skrynklar. Produkten tömmer inte när programcykeln är klar. TEMPERATURKNAPP 12 LÄMPÖT. Rör knapp 12 för att ändra standardtemperaturen. = kallt vatten Symbolerna - - - och LJUDSIGNALER Ljudsignaler avges när: • Du sätter på produkten.
TVÄTTPROGRAM Program- temperatur Typ av tvätt Tvättens vikt Programbeskrivning Funktioner Valko/Kirjo 95° - Kall Vit och färgad bomull med hårt smutsad tvätt. Maxvikt 9 kg Tvätt Sköljningar Lång centrifugering Reducerad centrifugering Rypistymisen Esto Tahrat1) Esipesu2) Liotus Lisähuuhtelu Ajansäästö3) Extra Silent 95° - Kall Vit och färgad bomull med normalt smutsad tvätt.
SVENSKA Program- temperatur Typ av tvätt Tvättens vikt Programbeskrivning Funktioner Villa / Silkki 40° - Kall Sköljningar Kort centrifugering Maskintvättbar ylle såväl som för handtvättbar ylle och ömtåliga material med ”handtvättsymbolen”. Maxvikt 2 kg Tvätt Sköljningar Kort centrifugering Reducerad centrifugering Rypistymisen Esto Peitot 60° - 30° Sköljningar Kort centrifugering Specialprogram för en syntetfilt, ett täcke, ett sängöverkast, etc.
Program- temperatur Typ av tvätt Tvättens vikt Programbeskrivning Funktioner Super Eco 0° Blandade material (bomull och syntet)8). Maxvikt 3 kg Tvätt Sköljningar Lång centrifugering Reducerad centrifugering Rypistymisen Esto Lisähuuhtelu Säästö 60° eller 40° Vit och färgad bomull (normalt smutsad tvätt)9).
SVENSKA 53 Ånga kan användas för tvätt som torkat, tvättats eller använts en gång. Dessa program kan minska skrynklor och dålig lukt och göra tvätten mjukare. Använd inte tvättmedel. Ta vid behov bort fläckar genom att tvätta eller använda fläckborttagningsmedel på platsen. Ångprogram innehåller inte någon hygientvätt. Ställ inte in Ångprogrammet för denna typ av plagg: • Kläder där etiketten med skötselråd inte specificerar att de lämpar sig för torktumling.
INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN 1. Häll 2 liter vatten i tvättmedelsfacket för huvudtvätt för att aktivera tömningssystemet. 2. Häll lite tvättmedel i tvättmedelsfacket för huvudtvätt. Ställ in och starta ett program för bomull vid högsta temperaturen utan tvätt. Detta tar bort all möjlig smuts från trumman och baljan. SPRÅKINSTÄLLNING Första gången du sätter på produkten visar displayen standardspråket och uppmanar dig att bekräfta eller ändra det: • Vrid programväljaren till önskat språk.
SVENSKA 3. Kontrollampan för 6 -knappen blinkar rött. 4. Displayen visar standardtemperaturen och centrifugering. Vid behov kan du röra vid knapparna 12 och 11 för att ändra vattentemperatur och centrifugeringshastighet. 55 5. Vid behov kan även funktioner läggas till eller fördröjd start ställas in genom att röra vid de andra knapparna. Displayen visar inställd funktions symbol och siffran ( D ) visar den fördröjda starttiden. FYLLA PÅ TVÄTT 1. Öppna luckan. 2.
FYLLA PÅ TVÄTTMEDEL OCH TILLSATSMEDEL Tvättmedelsfacket för förtvättsfasen och blötläggningsprogrammet. Tillsätt tvättmedlet för förtvätt och blötlägg innan programmet startar. Tvättmedelsfacket för tvättfasen. Om du använder flytande tvättmedel lägger du in det precis innan du startar programmet. Fack för flytande tillsatsmedel (sköljmedel, stärkningsmedel). Lägg produkten i facket innan du startar programmet. Detta är den högsta nivån för mängden flytande tillsatsmedel.
SVENSKA 3. Vänd fliken uppåt om du ska använda pulvertvättmedel. 4. Vänd fliken nedåt om du ska använda flytande tvättmedel. 57 Med fliken i läget NEDÅT: – Använd inte geléaktigt eller flytande tvättmedel. – Lägg inte i mer flytande tvättmedel än gränsen som visas på fliken. – Ställ inte in förtvättsfasen. – Ställ inte in funktionen fördröjd start. 5. 6. Mät upp tvätt- och sköljmedel. Stäng tvättmedelsfacket försiktigt. Se till att fliken inte orsakar en tilltäppning när du stänger facket.
GÖRA PAUS I ETT PROGRAM 1. Tryck på knappen 6 . Kontrollampan blinkar. 2. Tryck på knappen 6 igen. Tvättprogrammet fortsätter. AVBRYTA ETT PROGRAM 1. Tryck på 1 -knappen för att avbryta programmet och stänga av produkten. 2. Tryck på 1 -knappen igen för att slå på produkten. Du kan nu ställa in ett nytt tvättprogram. Så här öppnar du luckan: 1. Tryck på knappen 6 . Displayen som visar att luckan är låst släcks och ett meddelande talar om att luckan är upplåst. 2. Öppna luckan. 3.
SVENSKA – Du måste tömma ut vattnet för att kunna öppna luckan. För tömning av vattnet: 1. Sänk vid behov centrifugeringshastigheten. 2. Tryck på knappen 6 . Produkten tömmer ut vattnet och centrifugerar. 59 3. När programmet är klart och symbolen med lucklås släcks kan du öppna luckan. 4. Tryck på knappen 1 för att stänga av produkten. Produkten töms och centrifugerar automatiskt efter cirka 18 timmar.
RÅD OCH TIPS FYLLA PÅ TVÄTT • Dela in tvätten i: vittvätt, kulörtvätt, syntetmaterial, ömtåliga material och ylle • Följ tvättanvisningarna som finns på tvätmärkningen. • Tvätta inte vita och färgade plagg tillsammans. • Vissa färgade plagg kan missfärgas i första tvätten. Vi rekommenderar att du tvättar dem separat de första gångerna. • Stäng örngott, blixtlås, hakar och tryckknappar. Knyt skärp. • Töm alla fickor och veckla ut plaggen. • Vänd ut och in på flerfärgade plagg, ylle och plagg med tryck.
SVENSKA Vattenhårdhetstabell Nivå Typ Vattenhårdhet °dH °T.H. mmol/l Clarke 1 mjukt 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 medel 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 hårt 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 mycket hårt > 21 > 37 >3.
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING VARNING Koppla loss produkten från eluttaget innan du rengör den. AVKALKNING Vattnet vi använder innehåller kalk. Använd vid behov en vattenavhärdare för att ta bort kalk. Använd en specialprodukt avsedd för tvättmaskiner. Följ anvisningarna på tillverkarens förpackning. Gör detta separat från tvätten. UTVÄNDIG RENGÖRING Rengör produkten bara med tvål och varmt vatten. Torka alla ytor noga. FÖRSIKTIGHET Använd inte denaturerad sprit, lösningsmedel eller kemiska produkter.
SVENSKA 63 TVÄTTMEDELSFACK Rengöring av facket: 1 1. Tryck på spaken. 2. Dra ut facket. 2 3. 4. 5. 6. TÖMNINGSPUMP Undersök tömningspumpen regelbundet och se till att den är ren. Rengör pumpen om: • Produkten tömmer inte ut vattnet. • Trumman kan inte snurra. • Produkten avger ett ovanligt ljud p.g.a. att tömningspumpen är blockerad. • Displayen visar en larmkod på grund av problemet med vattentömning. Ta bort den övre delen av facket för flytande tillsatser. Rengör alla delar med vatten.
Rengöring av tömningspumpen: 1. Öppna luckan till tömningspumpen. 2. Dra luckan utåt för att ta bort den. 3. Sätt en behållare under tömningspumpens fördjupning, för att samla upp vattnet som rinner ut. Tryck på de två knopparna och dra tömningsledningen framåt så att vattnet kan rinna ut. 4. 1 5. 6. 2 När behållaren är fylld med vatten, sätt tillbaka tömningsledningen och töm behållaren. Upprepa steg 4 och 5 så många gånger som behövs tills inget vatten rinner ut från tömningspumpen.
SVENSKA 65 9. Rengör nålfällan under en vattenkran och sätt tillbaka det i pumpen i de speciella spåren. 10. Var noga med att dra åt nålfällan ordentligt för att förhindra läckage. 11. Sätt tillbaka luckan och stäng luckan till tömningspumpen. 2 1 TILLOPPSSLANGENS FILTER OCH VENTILFILTRET Det kan vara nödvändigt att rengöra filtren när: • Produkten inte fylls med vatten. • Produkten fylls med vatten länge. • Kontrollampan på 6 -knappen blinkar och tillhörande larm visas på displayen.
2. Starta programmet för att tömma ut vattnet. ÅTGÄRDER VID FRYSRISK Om produkten är installerad på en plats där temperaturen kan vara mindre än 0 °C, ta bort det kvarvarande vattnet i tilloppsslangen och tömningspumpen, 1. Koppla bort produkten från eluttaget. 2. Stäng vattenkranen. 3. Ta bort tilloppsslangen 4. Placera tilloppsslangens båda ändar i en behållare och låt vattnet rinna ur slangen. 5. Töm tömningspumpen. Se nödtömningsförfarandet 6.
SVENSKA 67 FELSÖKNING Produkten startar inte eller upphör att fungera. Försök att lösa problemet innan du kontaktar kundtjänst (se tabellen). Då vissa problem uppstår hörs en ljudsignal och displayen visar ett larmmeddelande: VARNING Stäng av produkten innan du utför kontrollerna. Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Displayen talar om att du ska kontrollera kranen: Produkten fylls inte med vatten. Vattenkranen är stängd. Öppna vattenkranen. Tilloppsslangen är skadad.
PROBLEM UTAN LARMMEDDELANDE Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Produkten tömmer inte ut vattnet. Ett tvättprogram utan Ställ in tömningsprogrammet. tömningsfas har ställts in. Funktionen Sköljstopp är Ställ in tömningsprogrammet. på. Centrifugeringsfasen fungerar inte. Centrifugeringsfasen är avstängd. Ställ in centrifugeringsprogrammet. Filtret i tömningspumpen är igensatt. Rengör filtret i tömningspumpen. Se "Underhåll och rengöring".
SVENSKA Problem Möjlig orsak 69 Möjlig lösning Produkten fylls Tömningsslangens ände med vatten och sitter för lågt. töms omedelbart. Kontrollera att tömningsslangen är ställd i rätt läge. Tvättresultaten är För lite eller felaktigt inte tillfredsstältvättmedel har använts. lande. Öka mängden tvättmedel eller använd ett annat tvättmedel. Du har inte tagit bort svåra fläckar innan du tvättar tvätten. Använd specialprodukter för att ta bort svåra fläckar.
INSTALLATION UPPACKNING 1. Använd handskarna. Avlägsna den utvändiga filmen. Använd en kniv vid behov. 2. 3. Avlägsna kartonglocket. Avlägsna frigolitemballaget. 4. Avlägsna den invändiga filmen. 5. Öppna luckan. Ta bort frigolitdelen från lucktätningen och alla sakerna från trumman.
SVENSKA 71 6. Sätt framstycket på golvet bakom produkten. Sätt försiktigt ner produkten med baksidan på den. Kontrollera så att du inte skadar slangarna. 7. Ta bort frigolitskyddet från undersidan. Dra upp produkten till upprätt position. 8. 1 2 9. Ta loss strömkabeln och tömningsslangen ur slanghållarna. 10. Skruva loss de tre bultarna. Använd nyckeln som medföljer produkten. 11. Dra ut distanserna av plast.
12. Ersätt plastdistanserna med plastlocken. Du hittar dessa lock i påsen med bruksanvisningen. VARNING Avlägsna allt förpackningsmaterial och alla transportbultar innan produkten installeras. Vi rekommenderar att du behåller förpackningen och transportbultarna till när du ska flytta produkten. PLACERING OCH AVVÄGNING • Installera produkten på ett plant och hårt golv. • Se till att mattor inte hindrar luftcirkulationen under produkten. • Kontrollera att produkten inte vidrör någon vägg eller enhet.
SVENSKA 73 TILLOPPSSLANG • Anslut slangen till produkten. Vänd tilloppsslangen endast vänster eller höger. Lossa ringmuttern och ställ in den i rätt läge. 35 O 45 O • Anslut tilloppsslangen för kallvatten till en kallvattenkran med 3/4-tums gänga. FÖRSIKTIGHET Kontrollera att det inte finns några läckor i kopplingarna. Använd inte en förlängningsslang om tilloppsslangen är för kort. Kontakta kundtjänst för byte av tilloppsslangen.
Med plastböjen. • På kanten av en diskho. • Se till att plastböjen inte kan flytta på sig när produkten töms. Anslut plastböjen till vattenkranen eller väggen. • Till ett stigrör med ett ventilationshål. Se bilden. Direkt in i ett tömningsrör på en höjd av minst 60 cm och högst 100 cm. Änden på tömningsslangen måste alltid vara ventilerad, dvs. tömningsrörets innerdiameter måste vara större än tömningsslangens ytterdiameter. Utan plastböjen. • Till en diskhos avloppsmuff. Se bilden.
SVENSKA Du kan förlänga tömningsslangen till högst 400 cm. Kontakta kundtjänst för den andra tömningsslangen och förlängningen.
www.aeg.
