L98690FL LAVE-LINGE NOTICE D'UTILISATION
SOMMAIRE 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 7 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 8 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 8 ACCESSOIRES INTERNES 9 BANDEAU DE COMMANDE 15 PROGRAMMES DE LAVAGE 20 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 20 UTILISATION DE L'APPAREIL 20 MISE EN FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL ET SÉLECTION D'UN PROGRAMME 21 CHARGEMENT DU LINGE 22 AJOUT DU PRODUIT DE LAVAGE ET DES ADDITIFS 24 DÉPART D'UN PROGRAMME 26 CONSEILS UTILES 28 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 33 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNE
FRANÇAIS 3 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créé pour vous offrir la meilleure performance pour une longue durée, avec des technologies innovantes qui vous simplifient la vie - autant de caractéristiques que vous ne trouverez pas sûrement pas sur d'autres appareils. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement cette notice d'utilisation avant l'installation et l'utilisation de l'appareil : • Pour votre propre sécurité et la sécurité de votre appareil • Pour le respect de l'environnement • Pour le bon fonctionnement de l’appareil. Conservez cette notice d'utilisation avec l'appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne.
FRANÇAIS • Ne touchez à la vitre de la porte pendant le déroulement d'un programme. La vitre peut être chaude (uniquement pour les appareils à chargement frontal). ENTRETIEN ET NETTOYAGE • Mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le électriquement. • N’utilisez pas l'appareil sans filtre. Contrôlez que le filtre est correctement installé. Une mauvaise installation peut provoquer des fuites d'eau.
• Ne remplacez et ne modifiez jamais le câble d'alimentation. Contactez votre service après-vente. • Veillez à ne pas endommager la fiche et le câble d’alimentation. • Ne connectez la fiche d’alimentation à la prise de courant qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la prise de courant est accessible une fois l'appareil installé. • Ne tirez pas sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la prise de courant. MISE AU REBUT DE L'APPAREIL 1. Débranchez l'appareil. 2.
FRANÇAIS 7 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT de l'eau de votre système domestique MATÉRIAUX D’EMBALLAGE Recyclez les matériaux portant le sym. bole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. CONSEILS ÉCOLOGIQUES Pour préserver l'environnement et utiliser moins d'eau et d'énergie, suivez ces instructions : • Réglez un programme sans prélavage pour laver du linge normalement sale. • Commencez toujours un programme de lavage avec une charge maximum de linge.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1 2 3 9 10 11 4 5 6 12 7 8 1 Plan de travail 2 Distributeur de produit de lavage 3 Bandeau de commande 4 Poignée du hublot 5 Éclairage interne 6 Plaque signalétique 13 8 Pieds pour mise de niveau de l'appareil 9 Tuyau d'évacuation d'eau 10 Tuyau d’arrivée d’eau 11 Câble d'alimentation électrique 12 Boulons de transport 13 Pieds pour mise de niveau de l'appareil 7 Pompe de vidange ACCESSOIRES INTERNES 1 2 4 3 1 Clé Pour retirer les dispositifs de protection.
FRANÇAIS 9 BANDEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 5 12 11 10 9 8 7 6 1 Touche Auto Off 2 Manette des programmes 8 Touche Gain de Temps 9 Touche Rinçage Plus 3 Écran 4 Touche Vapeur 10 Touche Taches/Prélavage/Trempage 11 Touche Réduction d'essorage (Essorage) 12 Touche Température (Temp.) 5 Touches Mémorie 6 Touche Départ/Pause 7 Touche Départ/Différé ÉCRAN TACTILE Ne portez pas de gants quand vous appuyez sur les touches.
ÉCRAN 3 A J I A B H G C F D E La barre de texte : • vous guide au cours de l'utilisation de cet appareil. • Indique l'état et la phase du programme. • Affiche les messages d'alarme. Consultez le paragraphe «En cas d'anomalie de fonctionnement». Les symboles s'affichent à l'écran quand la phase ou la fonction concernée est programmée. B Sécurité enfants C Porte verrouillée Vous ne pouvez pas ouvrir le hublot de l'appareil quand ce symbole est allumé.
FRANÇAIS 11 Symbole Fin du programme Le symbole s'allume quand les chiffres indiquent l'heure de la fin du programme. • Heure du départ différé – Quand vous choisissez un départ différé, l'heure de la fin du programme augmente par paliers de 30 minutes jusqu'à 10 heures, puis par paliers d'une heure jusqu'à 20 heures. • Fin du programme Un zéro apparaît sur l'écran. Cette partie ne s'allume que si le hublot est ouvert - Consultez le chapitre « Chargement du linge ».
Vitesse d'essorage par défaut du programme. I ___ Sans essorage 1) Arrêt cuve pleine 1) Uniquement disponible pour le programme Essorage/Vidange . Température par défaut du programme. J Cycle à froid TOUCHE VAPEUR 4 TOUCHE DEPART/PAUSE 6 Appuyez sur la touche 4 pour régler le niveau de la vapeur. Ceci n'est possible qu'avec les programmes pour lesquels la fonction Vapeur est disponible. La durée de la phase Vapeur change selon votre sélection.
FRANÇAIS TACHES Utilisez cette fonction pour le linge très taché. Quand vous programmez cette fonction, placez le détachant dans le compartiment . La durée du programme augmente. Cette fonction n'est pas compatible avec des températures inférieures à 40 °C. PRELAVAGE Utilisez cette fonction pour le linge très sale. L'appareil ajoute une phase de prélavage au lavage principal. La durée du programme augmente. TREMPAGE Utilisez cette fonction pour le linge très sale.
• Pour activer la fonction, appuyez simultanément sur la touche 8 et sur la touche 7 jusqu'à ce que l'écran . affiche le symbole • Pour désactiver la fonction, appuyez simultanément sur la touche 8 et sur la touche 7 jusqu'à ce que le s'éteigne.
FRANÇAIS PROGRAMMES DE LAVAGE Programme Température Type de charge Poids de la charge Description des programmes Fonctions Blanc / Couleurs 95 ° - Froid Coton blanc et couleur, très sales. Charge maximum 9 kg Lavage Rinçages Essorage long Réduction d'essorage Arrêt Cuve Pleine Taches1) Prélavage2) Trempage Rinçage Plus Gain de Temps3) Extra Silence 95 ° - Froid Coton blanc et couleur, normalement sales.
Programme Température Type de charge Poids de la charge Description des programmes Fonctions Délicats 40 ° - Froid Rinçages Essorage court Textiles délicats comme l'acrylique, la viscose, le polyester, normalement sales.
FRANÇAIS Programme Température Type de charge Poids de la charge Description des programmes Fonctions Jeans 60 ° - Froid Articles comme les caleçons, les chemises ou les vestes en jeans et jersey en matières hi-tech. Charge maximum 9 kg Lavage Rinçages Essorage court Réduction d'essorage Arrêt Cuve Pleine Prélavage2) Trempage Rinçage Plus Gain de Temps3) 20 Min.
8) Utilisez un produit de lavage spécial pour les températures très basses. 9) Réglez ce programme pour obtenir de bons résultats de lavage et réduire la consommation d'énergie. La durée du programme de lavage est prolongée. PROGRAMMES VAPEUR Programme1) Type de charge Charge Vapeur Rafraîchir2) Ce cycle élimine les odeurs du linge. Articles en coton et synthétiques. jusqu'à 1.5 kg Articles en coton et synthétiques. jusqu'à 1.5 kg La vapeur n'élimine pas les odeurs animales.
FRANÇAIS Programme1) Consommation d'énergie (KWh)2) Consommation d'eau (litres)2) Coton 60 °C ÉCO3) 0.99 63 Coton 40 °C ÉCO3) 0.80 63 19 Les programmes Coton 60 °C ÉCO et Coton 40 °C ÉCO sont les programmes coton standard pour le linge en coton normalement sale. Il sont adaptés au nettoyage du linge en coton normalement sale et ce sont les programmes les plus efficaces en termes de consommation d'eau et d'énergie pour le lavage de ce type de linge en coton.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Pour activer le système d'essorage, versez 2 litres d'eau dans le compartiment pour le lavage principal. 2. Versez une petite quantité de lessive dans le compartiment pour le lavage principal. Sélectionnez et faites démarrer un programme pour coton à vide à la température la plus élevée qui soit afin de vider le tambour et la cuve de toute poussière éventuelle.
FRANÇAIS té ou appuyez sur l'une des touches 5 pour sélectionner un programme mémorisé. Le voyant du programme s'allume. 3. Le voyant de la touche 6 clignote en rouge. 4. L'écran affiche la température et la vitesse d'essorage par défaut. Si nécessaire, appuyez simultanément sur la touche 12 et sur la touche 11 21 pour changer la température de l'eau et la vitesse d'essorage. 5. Si nécessaire, appuyez sur les autres touches pour ajouter certaines fonctions ou pour sélectionner un départ différé.
Veillez à ce que linge ne soit pas coincé entre le tambour et le joint du hublot. Il y a un risque de fuite d'eau ou de détérioration du linge. AJOUT DU PRODUIT DE LAVAGE ET DES ADDITIFS Compartiment à lessive pour la phase de prélavage et le programme de trempage Ajoutez la lessive pour le prélavage et le trempage avant le départ du programme. Compartiment pour la phase de lavage Si vous utilisez de la lessive liquide, versez-la immédiatement avant de démarrer le programme.
FRANÇAIS 23 Vérifiez la position de la languette. 1. Tirez le panier supérieur jusqu'à la butée. 2. Poussez le levier vers le bas pour enlever le distributeur. 3. Pour utiliser de la lessive en poudre, tournez la languette vers le haut. 4. Pour utiliser de la lessive liquide, tournez la languette vers le bas. Avec la languette en position BASSE : – N'utilisez pas de lessives liquides gélatineuses ou épaisses. – N'insérez pas de lessive liquide au-delà de la limite figurant sur la languette.
Lorsque le décompte est terminé, le programme démarre automatiquement. Avant d'appuyer sur la touche 6 pour démarrer l'appareil, vous pouvez annuler ou modifier le réglage du départ différé. Vous ne pouvez pas régler le départ différé avec le programme Vapeur. DÉPART D'UN PROGRAMME 1. Appuyez sur la touche 6 pour lancer le programme. Le voyant de la touche 6 arrête de clignoter et s'allume en rouge. Si le départ différé est sélectionné, l'appareil commence le décompte.
FRANÇAIS Si vous mettez à l'arrêt l'appareil, il est nécessaire de sélectionner de nouveau le programme. 1. L'appareil se met à l'arrêt automatiquement. 2. Un signal sonore retentit, s'il est actif. 3. Sur l'écran, s'allume et un message vous indique que le programme est terminé. 4. Le voyant de la touche 6 s'éteint. 5. Le symbole de verrouillage du hublot s'éteint. 6. Appuyez sur la touche 1 pour mettre à l'arrêt l'appareil.
CONSEILS UTILES CHARGEMENT DU LINGE • Répartissez le linge entre : blanc, couleur, synthétiques, délicats et laine. • Respectez les instructions de lavage qui figurent sur les étiquettes des vêtements. • Ne lavez pas ensemble les articles blancs et en couleur. • Certains articles en couleur peuvent déteindre lors des premiers lavages. Il est recommandé de les laver séparément lors des premiers lavages. • Boutonnez les taies d'oreiller, fermez les fermetures à glissière et à pression et les crochets.
FRANÇAIS • Degrés Clarke. Tableau de dureté de l'eau Dureté de l'eau Niveau Type °dH °T.H.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Déconnectez l'appareil de l'alimentation électrique avant de le nettoyer. DÉTARTRAGE DE L’APPAREIL L'eau du robinet contient du calcaire. Si cela s'avère nécessaire, utilisez un adoucisseur d'eau pour éliminer le tartre. Utilisez un produit spécialement conçu pour les lave-linge. Respectez les instructions inscrites sur l'emballage par le fabricant. Procédez séparément d'un lavage de linge. NETTOYAGE EXTERNE Nettoyez l'appareil uniquement à l'eau savonneuse chaude.
FRANÇAIS 29 DISTRIBUTEUR DE PRODUIT DE LAVAGE Pour nettoyer le distributeur : 1 1. Appuyez sur le levier. 2. Sortez le panier. 2 3. 4. 5. 6. POMPE DE VIDANGE Examinez régulièrement la pompe de vidange et assurez-vous qu'elle est propre. Nettoyez la pompe si : • L'appareil ne vidange pas. • Le tambour ne tourne pas. • L'appareil fait un bruit inhabituel car la pompe de vidange est bloquée. • Un code d'alarme s'affiche en raison du problème de vidange.
Pour nettoyer la pompe de vidange : 1. Ouvrez le volet de la pompe. 2. Enlevez la languette en tirant dessus. 3. Insérez un récipient sous le panier de la pompe de vidange pour recueillir l'eau qui s'écoule. Appuyez sur les deux leviers et tirez la conduite de vidange vers l'avant pour évacuer l'eau. 4. 1 5. 6. 2 Lorsque le récipient est rempli, remettez la conduite de vidange en place et videz le récipient. Répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que l'eau ne s'écoule plus de la pompe de vidange.
FRANÇAIS 31 9. Nettoyez le filtre sous l'eau courante et remettez-le en place dans la pompe en l'insérant dans les glissières prévues spécialement à cet effet. 10. Assurez-vous de visser correctement le filtre pour empêcher les fuites. 11. Replacez la languette et fermez le volet de la pompe de vidange. 2 1 LE FILTRE DU TUYAU D'ARRIVÉE D'EAU ET LE FILTRE DE LA SOUPAPE • Le voyant de la touche 6 clignote et l'alarme correspondante s'affiche.
Nettoyez la pompe, si besoin. Remettez la conduite de vidange en place et fermez le volet de la pompe de vidange. Lorsque vous appliquez la procédure de vidange d'urgence, vous devez réactiver le système de vidange : 1. Versez 2 litres d'eau dans le compartiment pour le lavage principal. 2. Démarrez le programme pour vidanger l'eau.
FRANÇAIS 33 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT L'appareil ne démarre pas ou se met à l'arrêt en cours de programme. Essayez de trouver une solution au problème avant de contacter le service après-vente (consultez le tableau). Dans certains cas, le signal sonore retentit et l'écran affiche un message d'alarme. AVERTISSEMENT Mettez l'appareil à l'arrêt avant de procéder aux vérifications.
PROBLÈME SANS MESSAGE D'ALARME Problème Cause possible Solution possible L'appareil ne vidange pas. Un programme de lavage sans phase de vidange a été sélectionné. Sélectionnez le programme vidange. La fonction Arrêt cuve pleine est activée. Sélectionnez le programme Vidange. La phase d'essorage est désactivée. Sélectionnez le programme Essorage. Le filtre de la pompe de vidange est obstrué. Nettoyez le filtre de la pompe de vidange. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ».
FRANÇAIS Problème Cause possible Solution possible Vous n'avez pas retiré l'emballage et/ou les boulons de transport. Retirez l'emballage et/ou les boulons de transport. Consultez le paragraphe « Installation ». La charge est très petite. Ajoutez plus de linge dans le tambour. L'appareil se rem- L'extrémité du tuyau de plit d'eau et vividange est placée trop dange immédiate- bas. ment. Les résultats de lavage ne sont pas satisfaisants. L'éclairage intérieur est éteint.
Problème Cause possible Le tambour est plein mais l'écran indique 0,0 kg. Vous avez chargé le linge Appuyez sur la touche 1 pour avant de mettre l'appamettre l'appareil à l'arrêt. Videz reil en fonctionnement. le tambour et respectez les étapes nécessaires. (Consultez « Chargement du linge »). Après vérification, mettez l'appareil en fonctionnement. Le programme reprend là où il s'était interrompu. Si l'anomalie persiste, contactez le service après-vente.
FRANÇAIS 37 INSTALLATION DÉBALLAGE 1. Servez-vous de gants. Retirez le film externe. Si nécessaire, utilisez un cutter. 2. 3. Retirez la partie supérieure du carton. Retirez les cales en polystyrène. 4. Retirez le film interne. 5. Ouvrez la porte. Retirez le morceau de polystyrène du joint du hublot et tous les articles du tambour.
6. Placez la cale avant au sol derrière l'appareil. Couchez avec soin l'appareil sur le dos. Assurez-vous de ne pas endommager les tuyaux. 7. Retirez la base en polystyrène en bas de l'appareil. Remettez l'appareil en position verticale. 8. 1 2 9. Retirez le câble d'alimentation électrique et le tuyau de vidange de leurs supports. 10. Desserrez les trois boulons. Utilisez la clé fournie avec l'appareil. 11. Retirez les pièces d'écartement en plastique.
FRANÇAIS 39 12. Replacez les pièces d'écartement en plastique avec les caches en plastique. Vous trouverez ces caches dans le sachet de la notice d'utilisation. AVERTISSEMENT Retirez toutes les attaches de transport et les dispositifs de sécurité avant d'installer l'appareil. Nous vous recommandons de conserver l'emballage et les dispositifs de sécurité en vue d'un éventuel déménagement de l'appareil. POSITIONNEMENT ET MISE À NIVEAU x4 • Placez l'appareil sur un sol plat et dur.
ATTENTION Ne placez ni carton, ni bois, ni autre matériau sous les pieds de l'appareil pour le mettre de niveau. LE TUYAU D'ARRIVÉE • Reliez le tuyau à l'appareil. Le tuyau d'alimentation peut être orienté vers la gauche ou la droite. Desserrez la bague pour qu'il soit bien positionné. 45 O 35 O • Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 po). ATTENTION Assurez-vous que les raccords ne fuient pas. N'utilisez pas de rallonge si le tuyau d'alimentation est trop court.
FRANÇAIS 41 Dispositif d'arrêt de l'eau A Le tuyau d'alimentation est équipé d'un dispositif de protection contre les dégâts des eaux. Si le tuyau inférieur devait se détériorer à cause d'une usure naturelle, ce dispositif bloquera l'arrivée d'eau à l'appareil. Ce défaut est signalé par l'apparition d'un secteur rouge dans la fenêtre « A ». Dans ce cas, fermez le robinet d'arrivée d'eau et appelez un service après-vente pour faire remplacer le tuyau.
Sans le guide de tuyau en plastique. • Au robinet de l'évier. Reportez-vous à l'illustration. Placez le tuyau de vidange dans le robinet et serrez-le avec une attache. Veillez à ce que le tuyau de vidange fasse une boucle avant d'empêcher les particules restantes de passer dans l'appareil depuis l'évier. • Directement dans une canalisation de vidange murale intégrée et serrezle avec une attache. La longueur maximum du tuyau de vidange est 400 cm.
FRANÇAIS 43
www.aeg.
