L 98690 FL MÁQUINA DE LAVAR MANUAL DE INSTRUÇÕES
ÍNDICE 4 7 7 8 8 9 14 19 19 20 20 21 23 24 25 27 32 36 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS INFORMAÇÃO TÉCNICA DESCRIÇÃO DO PRODUTO ACESSÓRIOS INTERIORES PAINEL DE CONTROLO PROGRAMAS DE LAVAGEM ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO UTILIZAR O APARELHO ACTIVAR O APARELHO E SELECCIONAR UM PROGRAMA COLOCAR A ROUPA UTILIZAÇÃO DO DETERGENTE E ADITIVOS INICIAR O PROGRAMA NO FINAL DO PROGRAMA SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS MANUTENÇÃO E LIMPEZA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E ASSISTÊNCIA INSTALAÇÃO ASSISTÊNCIA TÉCNIC
PORTUGUÊS 3 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Antes da instalação e utilização, leia atentamente este manual: • Para a sua segurança e para a segurança da sua máquina • Para proteger o ambiente • Para o funcionamento correcto do aparelho. Guarde sempre estas instruções com a máquina, mesmo que seja transferida ou entregue a outra pessoa. O fabricante não é responsável por danos resultantes de uma instalação e utilização incorrectas.
PORTUGUÊS filtros está correcta. Uma instalação incorrecta pode causar fugas de água. LÂMPADA INTERIOR Este aparelho possui uma lâmpada interior que se acende quando a porta é aberta e se apaga quando a porta é fechada. ADVERTÊNCIA Não olhe directamente para o feixe da lâmpada. Para substituir a lâmpada interior, contacte o centro de assistência. Desligue a ficha de alimentação eléctrica da tomada antes de substituir a lâmpada interior. INSTALAÇÃO • O aparelho é pesado, tenha cuidado ao movimentá-lo.
2. Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o. 3. Elimine o fecho da porta. Isto evita que crianças ou animais domésticos fiquem fechados no interior da máquina. Existe o risco de asfixia (apenas para aparelhos de carregamento frontal).
PORTUGUÊS 7 PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS MATERIAIS DE EMBALAGEM Recicle os materiais que apresentem o . símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. SUGESTÕES ECOLÓGICAS Para proteger o ambiente, utilize menos água e energia e cumpra as seguintes instruções: • Seleccione um programa sem fase de pré-lavagem se tiver de lavar roupa com sujidade normal. • Inicie sempre um programa de lavagem com a carga máxima de roupa.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 3 9 10 11 4 5 6 12 7 8 1 Tampo 2 Distribuidor de detergente 3 Painel de controlo 4 Pega da porta 13 8 Pés para o nivelamento do aparelho 9 Mangueira de escoamento 10 Mangueira de admissão de água 11 Cabo de alimentação eléctrica 12 Parafusos de transporte 5 Lâmpada interior 6 Placa de características 13 Pés para o nivelamento do aparelho 7 Bomba de drenagem ACESSÓRIOS INTERIORES 1 2 4 3 1 Chave de porcas Permite remover os parafusos de transporte.
PORTUGUÊS 9 PAINEL DE CONTROLO 1 2 3 4 ECO SUPER ECO 5 20 Min. - 3 kg / Auto Off 12 11 1 Botão Auto Off 2 Selector de programas 3 Visor 4 Botão de toque Vapor ( Vapor ) 5 Botões de toque Memória M1 — M2 ( Memória ) 6 Botão de toque Início/Pausa ( Início/Pausa ) 7 Botão de toque Início Diferido 8 Botão de toque Poupança de Tempo (Time Save) – Duração reduzida Duração reduzida ) ECRÃ TÁCTIL Não use luvas quando tocar nos botões.
SELECTOR DE PROGRAMAS 2 Rode este botão para seleccionar um programa. O respectivo indicador do programa acende-se. INDICADOR 3 A J I A B H G C F D E Barra de texto: • Orienta-o durante a utilização do aparelho. • Mostra o estado e a fase do programa. • Mostra mensagens de alarme. Consulte "Resolução de problemas". Os símbolos são apresentados no visor quando está definida a respectiva fase ou função.
PORTUGUÊS 11 Símbolo de fim de programa O símbolo acende-se quando os dígitos mostram a hora de fim do programa. • Tempo de atraso – Se regular a hora de início diferido, a hora do fim do programa aumenta em incrementos de 30 minutos até 10 horas e em incrementos de uma hora até atingir as 20 horas. • Fim do programa O visor apresenta um zero. Esta parte só é apresentada se a porta estiver aberta - Consulte "Colocar a roupa".
A velocidade de centrifugação predefinida do programa. I ___ Sem centrifugação 1) Cuba cheia 1) Apenas disponível para o programa Centrifugação/Escoamento . A temperatura predefinida do programa. J Lavagem a frio BOTÃO DE VAPOR 4 BOTÃO INÍCIO DIFERIDO 7 Toque no botão 4 para definir o nível de vapor. Só é possível com programas em que a função de vapor está disponível. A duração da fase de vapor altera consoante a sua selecção.
PORTUGUÊS A duração do programa aumenta. Esta opção não está disponível para temperaturas inferiores a 40 °C. PRÉ-LAVAGEM Utilize esta função para sujidade intensa. O aparelho adiciona uma fase de pré-lavagem à lavagem principal. A duração do programa aumenta. SABONÁRIA Utilize esta função para sujidade intensa. O aparelho utiliza o programa de sabonária a 30 °C durante cerca de meia hora antes de passar à fase de lavagem.
PROGRAMAS DE LAVAGEM Programa Temperatura Tipo de carga Peso da carga Descrição do programa Funções Algodões 95 ° - Frio Algodão branco e de cor com um elevado grau de sujidade. Carga máxima 9 kg Lavagem Enxaguamentos Centrifugação longa REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA NÓDOAS 1) PRÉ-LAVAGEM 2) SABONÁRIA ENXAGUAMENTO EXTRA POUPANÇA DE TEMPO3) Extra Silencio- 95 ° - Frio so Algodão branco e colorido com um grau normal de sujidade.
PORTUGUÊS 15 Programa Temperatura Tipo de carga Peso da carga Descrição do programa Funções Engomar facilmente 60° - Frio Artigos de tecido sintético com sujidade normal. Impede o aparecimento de vincos na roupa. Carga máxima 4 kg Lavagem Enxaguamentos Centrifugação curta REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA PRÉ-LAVAGEM 2) SABONÁRIA ENXAGUAMENTO EXTRA 40 ° - Frio Enxaguamentos Centrifugação curta Tecidos delicados como peças de acrílico, viscose e poliéster com sujidade normal.
Programa Temperatura Tipo de carga Peso da carga Descrição do programa Funções Anti-alérgico 60° Peças de algodão branco4). Carga máxima 9 kg Lavagem Enxaguamentos Centrifugação curta REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA NÓDOAS PRÉ-LAVAGEM 2) SABONÁRIA ENXAGUAMENTO EXTRA 0° Todos os tecidos A carga máxima da roupa está relacionada com o tipo de roupa.
PORTUGUÊS 17 Programa Temperatura Tipo de carga Peso da carga Descrição do programa Funções Super Eco 0° Tecidos mistos (artigos de algodão e sintéticos)8). Carga máxima 3 kg Lavagem Enxaguamentos Centrifugação longa REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA ENXAGUAMENTO EXTRA Eco 60° ou 40° Algodão branco ou com cores resistentes, com sujidade normal9).
Anti-rugas Vapor2) até 1,5 kg Anti-rugas Vapor Este programa ajuda a remover rugas e odores da roupa. O vapor pode ser utilizado para roupa seca, lavada ou vestida apenas uma vez. Estes programas podem reduzir vincos e odores e tornar a sua roupa mais macia. Não utilize detergentes. Se necessário, elimine nódoas lavando ou utilizando um tira-nódoas específico. Os programas com vapor não realizam ciclos higiénicos. Toque no botão 4 para alterar a duração da fase de vapor.
PORTUGUÊS 19 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Para activar o sistema de escoamento, coloque 2 litros de água no compartimento de lavagem principal do distribuidor de detergente. 2. Deite uma pequena quantidade de detergente no compartimento de lavagem principal do distribuidor de detergente. Seleccione e inicie um programa para algodão à temperatura mais elevada, sem roupa. Isto remove toda a sujidade do tambor e da cuba. • Os dígitos de hora começam a piscar.
ACTIVAR O APARELHO E SELECCIONAR UM PROGRAMA Para um funcionamento correcto do sensor de peso, active o aparelho e seleccione o programa ANTES de colocar a roupa no tambor. 1. Prima o botão 1 para activar o aparelho. 2. Rode o selector de programa ( 2 ) para o programa necessário ou toque num dos botões 5 para seleccionar um programa memorizado. O indicador do programa acende-se. 3. O indicador do botão 6 pisca a vermelho. 4. O visor mostra a temperatura e centrifugação predefinidas.
PORTUGUÊS 21 Certifique-se de que não deixa roupa fora do tambor, entre o vedante e a porta. Há o risco de fuga de água ou danos na roupa. UTILIZAÇÃO DO DETERGENTE E ADITIVOS Compartimento de detergente para a fase de pré-lavagem e programa de sabonária. Adicione o detergente para pré-lavagem e sabonária antes do início do programa. Compartimento de detergente para a fase de lavagem. Se utilizar detergente líquido, deite-o apenas imediatamente antes de iniciar o programa.
Verifique a posição da aba 1. Puxe completamente o distribuidor de detergente até parar. 2. Prima a alavanca para baixo para remover o distribuidor. 3. Para utilizar detergente em pó, rode a aba para cima. 4. Para utilizar detergente líquido, rode a aba para baixo. Com a aba na posição PARA BAIXO: – Não use detergentes líquidos gelatinosos ou espessos. – Não coloque uma quantidade de detergente líquido superior ao limite indicado na aba. – Não seleccione uma fase de pré-lavagem.
PORTUGUÊS Quando a contagem decrescente estiver concluída, o programa inicia-se automaticamente. Antes de tocar no botão 6 para iniciar o funcionamento do aparelho, pode cancelar ou alterar a definição do início diferido. 23 Não pode seleccionar o início diferido com o programa Vapor. INICIAR O PROGRAMA 1. Toque no botão 6 para iniciar o programa. O indicador do botão 6 pára de piscar e acende-se a vermelho. Se o início diferido estiver seleccionado, o aparelho inicia a contagem decrescente.
NO FINAL DO PROGRAMA 1. O aparelho pára automaticamente. 2. Os sinais sonoros são emitidos, caso estejam activos. 3. No visor, aparece e a mensagem indica que o programa terminou. 4. O indicador do botão 6 apaga-se. 5. O símbolo de bloqueio da porta desliga-se. 6. Prima o botão 1 para desactivar o aparelho. Cinco minutos após o final do programa, a função AUTO OFF desactiva automaticamente o aparelho. Quando activar o aparelho novamente, o visor mostra o final do último programa seleccionado.
PORTUGUÊS 25 SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS CARREGAR A ROUPA • Divida a roupa em: branca, de cor, sintéticos, roupa delicada e lãs. • Cumpra as instruções de lavagem afixadas nas etiquetas de cuidados a ter com a roupa. • Não lave peças brancas e de cor em conjunto. • Algumas peças de cor podem ficar desbotadas na primeira lavagem. Recomendamos que as lave em separado nas primeiras vezes. • Abotoe as fronhas, feche os fechos de correr, os ganchos e as molas. Ate os cintos.
Tabela de dureza da água Nível Tipo Dureza da água °dH °T.H.
PORTUGUÊS 27 MANUTENÇÃO E LIMPEZA ADVERTÊNCIA Antes de proceder à limpeza do aparelho, desligue o aparelho da alimentação eléctrica. DESCALCIFICAÇÃO A água que usamos contém calcário. Se necessário, utilize um amaciador de água para remover o calcário. Utilize um produto especial próprio para máquinas de lavar. Cumpra as instruções indicadas na embalagem do fabricante. Efectue este procedimento à parte da lavagem de roupa. LIMPEZA EXTERNA CUIDADO Não utilize álcool, solventes ou produtos químicos.
DISTRIBUIDOR DE DETERGENTE Para limpar o distribuidor: 1 1. Prima a alavanca. 2. Puxe o distribuidor para fora. 2 3. 4. 5. 6. BOMBA DE DRENAGEM Examine regularmente a bomba de drenagem e certifique-se de que está limpa. Limpe a bomba se: • O aparelho não escoa a água. • O tambor não roda. • O aparelho emite ruído invulgar devido a bloqueio da bomba de drenagem. • O visor mostra um código de alarme devido ao problema de escoamento de água.
PORTUGUÊS 29 Para limpar a bomba de drenagem: 1. Abra a porta da bomba de drenagem. 2. Puxe a aba para fora para removê-la. 3. Coloque um recipiente por baixo do compartimento da bomba de drenagem, para recolher a água. Prima as duas alavancas e puxe o tubo de escoamento para a frente para permitir a saída de água. 4. 1 5. 6. 2 Quando o recipiente estiver cheio de água, volte a colocar o tubo de escoamento e esvazie o recipiente.
9. Limpe o filtro debaixo de água corrente e volte a inseri-lo na bomba dentro das guias especiais. 10. Certifique-se de que aperta o filtro correctamente para evitar fugas. 11. Volte a colocar a aba e feche a porta da bomba de drenagem. 2 1 FILTRO DA MANGUEIRA DE ENTRADA E FILTRO DA VÁLVULA • O indicador do botão 6 fica intermitente e o visor mostra o respectivo alarme. Consulte "Resolução de problemas e assistência". Pode ser necessário limpar os filtros se: • O aparelho não se enche de água.
PORTUGUÊS Se escoar água com o processo de escoamento de emergência, terá de activar novamente o sistema de escoamento: 1. Coloque 2 litros de água no compartimento de lavagem principal do distribuidor de detergente. 2. Inicie o programa para escoar a água. PRECAUÇÕES CONTRA A FORMAÇÃO DE GELO Se o aparelho for instalado num local onde a temperatura possa atingir um valor inferior a 0 °C, retire a água restante da mangueira de entrada e da bomba de drenagem. 1.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E ASSISTÊNCIA O aparelho não inicia o funcionamento ou pára durante o funcionamento. Tente encontrar uma solução para o problema antes de contactar o centro de assistência (consulte a tabela). Com alguns problemas, são emitidos sinais sonoros e o visor apresenta uma mensagem de alarme. ADVERTÊNCIA Desactive o aparelho antes de realizar as verificações. Problema Causa possível Solução possível O visor indica que deve verificar a torneira: o aparelho não se enche de água.
PORTUGUÊS 33 Problema Causa possível Solução possível O visor indica que existe um aviso de fuga de água. O dispositivo anti-inundação está activado. • Desligue o aparelho. • Feche a torneira da água. • Contacte o centro de assistência. PROBLEMAS SEM MENSAGEM DE ALARME Problema Causa possível Solução possível O aparelho não escoa a água. Foi seleccionado um programa de lavagem sem fase de escoamento. Seleccione o programa de escoamento. A função Cuba cheia está ligada.
Problema Causa possível Solução possível Não pode abrir a porta do aparelho. O programa de lavagem está em funcionamento. Deixe o programa de lavagem terminar. Há água no tambor. Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação. A máquina faz um Nivelamento incorrecto barulho anormal. do aparelho. Nivele o aparelho. Consulte "Instalação". Não removeu o material de embalagem e/ou os parafusos de transporte. Retire a embalagem e/ou os parafusos de transporte. Consulte "Instalação".
PORTUGUÊS Problema Causa possível 35 Solução possível O tambor está va- É necessário definir uma zio e o visor indi- tara. ca que há roupa dentro do aparelho. Prima o botão 1 para desactivar o aparelho e activá-lo novamente. O tambor está cheio mas o visor indica 0,0 kg. Prima o botão 1 para desactivar o aparelho. Esvazie o tambor e siga os passos necessários. (Consulte "Colocar a roupa") Colocou roupa antes de activar o aparelho. Após a verificação, active o aparelho.
INSTALAÇÃO DESEMBALAR 1. Utilize luvas. Retire a película externa. Se necessário, use um x-acto. 2. 3. Retire o tampo de cartão. Retire os materiais de embalagem de polistireno. 4. Retire a película interna. 5. Abra a porta. Retire a película de polistireno do vedante da porta e todas as peças do tambor.
PORTUGUÊS 37 6. Coloque a peça frontal no chão atrás do aparelho. Coloque o aparelho com cuidado no chão com a parte de trás sobre a peça. Certifique-se de que não danifica as mangueiras. 7. Retire a protecção de polistireno da parte inferior. Levante o aparelho para a posição vertical. 8. 1 2 9. Retire o cabo de alimentação e a mangueira de escoamento dos suportes da mangueira. 10. Retire os três parafusos. Utiliza a chave fornecida com o aparelho. 11. Retire os espaçadores de plástico.
12. Substitua os espaçadores de plástico por tampas de plástico. Estas tampas encontram-se no saco do manual do utilizador. ADVERTÊNCIA Retire todo o material de embalagem e os parafusos de transporte antes de instalar o aparelho. Recomendamos que guarde o material de embalagem e os parafusos de transporte para quando deslocar o aparelho. POSICIONAMENTO E NIVELAMENTO x4 • Instale a máquina numa superfície plana e sólida.
PORTUGUÊS 39 CUIDADO Não coloque cartão, madeira ou materiais semelhantes debaixo dos pés da máquina para ajustar o nível. MANGUEIRA DE ENTRADA • Ligue a mangueira ao aparelho. Rode a mangueira de entrada apenas para a esquerda ou direita. Afrouxe a porca para colocá-la na posição correcta. 45 O 35 O • Ligue a mangueira de admissão de água à torneira de água fria com rosca de 3/4. CUIDADO Certifique-se de que não existem fugas nas uniões.
Dispositivo de paragem de água A A mangueira de entrada tem um dispositivo de bloqueio da passagem de água. Este dispositivo impede fugas de água na mangueira causadas pelo desgaste natural do tubo. Esta avaria é indicada no sector vermelho da janela «A». Se isto acontecer, feche a torneira de água e contacte o centro de assistência para substituir a mangueira. ESCOAMENTO DA ÁGUA Existem procedimentos diferentes para ligar a mangueira de escoamento: Com a guia da mangueira de plástico.
PORTUGUÊS 41 Sem a guia da mangueira de plástico. • Ao sifão do lava-loiça. Consulte a imagem. Insira a mangueira de drenagem no sifão e fixe com um clipe. Certifique-se de que a mangueira de escoamento fica em arco para evitar a entrada de partículas dentro do aparelho a partir do lava-loiças. • Directamente para um tubo de drenagem encastrado na parede da divisão e fixe-o com um clipe. Pode esticar o tubo de escoamento para um máximo de 400 mm.
PORTUGUÊS 43
www.aeg.
