L 98690 FL ПЕРАЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
СЪДЪРЖАНИЕ 4 6 6 7 7 8 13 17 18 18 18 19 21 21 23 25 30 33 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ОПИСАНИЕ НА УРЕДА ВЪТРЕШНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ КОМАНДНО ТАБЛО ПРОГРАМИ ЗА ПРАНЕ ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА АКТИВИРАНЕ НА УРЕДА И ЗАДАВАНЕ НА ПРОГРАМА ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЕПАРАТИ И ДОБАВКИ СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА СЛЕД ЗАВЪРШВАНЕ НА ПРОГРАМАТА ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ И СЕРВИЗ ИНСТАЛИРАНЕ СЕРВИЗНО ОБСЛУ
БЪЛГАРСКИ 3 ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по найдобрия начин от него.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди монтаж и употреба прочетете внимателно това ръководство: • За осигуряване на вашата лична безопасност и тази на собствеността ви • За опазване на околната среда • За правилно функциониране на уреда. Винаги пазете тези инструкции заедно с уреда, включително ако го преместите или дадете на друго лице. Производителят не носи отговорност, ако неправилният монтаж и експлоатация предизвикат щети.
БЪЛГАРСКИ ВГРАДЕНА ЛАМПА Този уред има вградена лампа, която светва, когато вратата се отваря и изгасва, когато тя се затваря. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не гледайте директно в лъча на лампата. За смяна на вградената лампичка се обърнете към сервизния център. Преди да предприемете смяна на вградената лампа, изключете щепсела от контакта. ИНСТАЛИРАНЕ • Уредът е тежък, бъдете внимателни, когато го местите.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ОПАКОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. ЕКОЛОГИЧНИ СЪВЕТИ За да помогнете на околната среда, използвайте по-малко вода и енергия, спазвайте следните инструкции: • Задайте програма без предпране за пране на дрехи с нормално замърсяване. • Винаги стартирайте програма за измиване с максимален обем пране.
БЪЛГАРСКИ ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 3 9 10 11 4 5 6 12 7 13 8 1 Работен плот 2 Отделение за препарати 8 Крачета за нивелиране на уреда 9 Маркуч за оттичане 3 Контролно табло 4 Дръжка на вратичката 10 Водно съединение 11 Захранващ кабел 5 Вградена лампа 6 Табелка с данни 12 Транспортни болтове 13 Крачета за нивелиране на уреда 7 Помпа за източване на водата ВЪТРЕШНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 1 2 4 3 1 Гаечен ключ За сваляне на транспортните болтове.
КОМАНДНО ТАБЛО 1 2 3 4 ECO SUPER ECO 5 20 Min. - 3 kg / Auto Off 12 11 1 Бутон Auto Off 2 Бутон за програми 3 Описание 4 Сензорен бутон за пара ( Steam ) 5 Сензорни бутони за памет M1 — M2 ( Memory ) 6 Сензорен бутон за старт/пауза ( Start/Pause ) 7 Сензорен бутон за отложен старт 8 Сензорен бутон за икономия на време (Time Save) – Съкратена продължителност ( Shortened duration ) СЕНЗОРЕН ЕКРАН Не носете ръкавици, когато докосвате бутоните.
БЪЛГАРСКИ ДИСПЛЕЙ 3 A J I A B H G C F D E Лентата с текст: • Ви насочва за използването на уреда. • Показва статуса на програмата и фазата. • Показва алармени съобщения. Вижте "Отстраняване на неизправности" . Символите се показват на дисплея, когато е зададена съответната фаза или функция. B Child lock C Вратичката е затворена Не може да отваряте вратата, когато символът свети. Можете да отворите вратата само, когато символът угасне.
• Времето за забавяне – Когато зададете отложен старт, времето за приключване на програмата се увеличава на стъпки от по 30 минути до общо 10 часа и на стъпки по един час до общо 20 часа. • Краят на програмата На дисплея се показва нула. Тази част светва, само ако вратичката е отворено - вижте "Зареждане на прането". Максималното зареждане за програмата Теглото на прането E Индикаторната лента се изпълва в съответствие с теглото на прането.
БЪЛГАРСКИ 11 Rinse hold 1) Налично само за програма Spin/Drain . Температурата по подразбиране на програмата. J Cold wash БУТОН ЗА ПАРА 4 БУТОН ОТЛОЖЕН СТАРТ 7 Сензорен бутон 4 за задаване нивото на парата. Това е възможно само с програми, при които функцията за пара е достъпна. Продължителността на фазата с пара се променя в зависимост от избора ви. Докоснете бутон 7 , за да отложите старта на програма от 30 минути до 20 часа.
Времетраенето на програмата се увеличава. Тази опция не е налична при температура, по-ниска от 40° C. ПРЕДПРАНЕ Използвайте тази функция за тежки замърсявания. Уредът добавя фаза на предпране към основното пране. Времетраенето на програмата се увеличава. НАКИСВАНЕ Използвайте тази функция за тежки замърсявания. Уредът накисва прането при 30°C за около половин час преди пране.
БЪЛГАРСКИ 13 ПРОГРАМИ ЗА ПРАНЕ Програма Температура Тип зареждане Описание на Тегло на зарежда- програмата не Функции Памук 95° - Студена вода Бели или цветни памучни тъкани, силно замърсени. Максимално зареждане 9 кг Пране Изплаквания Дълго центрофугиране НАМАЛЯВАНЕ СКОРОСТТА НА ЦЕНТРОФУГИРАНЕ RINSE HOLD STAINS 1) PREWASH 2) SOAK EXTRA RINSE ИКОНОМИЯ НА ВРЕМЕ3) 95° - Студена вода Бели или цветни памучни тъкани с нормална степен на замърсяване.
Програма Температура Тип зареждане Описание на Тегло на зарежда- програмата не Функции Фини тъкани 40° - Студена вода Изплаквания Кратка центрофуга Дрехи с деликатна материя като акрил, целулоза, полиестер с нормално замърсяване.
БЪЛГАРСКИ 15 Програма Температура Тип зареждане Описание на Тегло на зарежда- програмата не Функции Изплакване 0° Всички тъкани Максимално зареждане 9 кг НАМАЛЯВАНЕ СКОРОСТТА НА ЦЕНТРОФУГИРАНЕ RINSE HOLD EXTRA RINSE ( Rinse ) Изплакване с добавки Фаза на центрофугиране 7) Джинси 60° - Студена вода Дънкови панталони, ризи или якета и блузи от високотехнологични материали.
отделението за препарата за предпране специална добавка за дезинфекция и изберете опцията Stains . 5) Скоростта на центрофугиране по подразбиране е за памучни дрехи. Задайте скоростта на центрофугиране, подходяща за вашето пране. 6) Ако изберете тази функция, уредът извършва само фаза на източване. 7) Натиснете бутона, за да добавите изплаквания. С ниска скорост на центрофугиране уредът извършва фини изплаквания и кратка центрофуга. 8) Използвайте специален перилен препарат за много ниски температури.
БЪЛГАРСКИ 17 Консумация на енергия (kWh)2) Потребление на вода (литри)2) Синтетика 40 °C 0.60 48 Фини тъкани 40 °C 0.70 58 Вълна/Ръчно пране 30 °C 0.35 57 Памук 60 °C икономично3) 0.99 63 Памук 40 °C икономично3) 0.80 63 Програма 1) Програми за икономии на електроенергия "Памук 60 °C Икономично" и "Памук 40 °C Икономично" са стандартните програми за пране на нормално замърсени памучни дрехи.
Смяна на часа след първото активиране 1. Докоснете бутона 9 и бутона 8 едновременно за няколко секунди. 2. Четирите цифри мигат. 3. Завъртете копчето за програмите, за да смените часа. 4. Докоснете бутона 6 , за да потвърдите избора. 5. Цифрите за минути мигат. 6. Завъртете копчето за програмите, за да смените минутите. 7. Докоснете бутона 6 , за да потвърдите избора. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА 1. Отворете крана за вода. 2. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа.
БЪЛГАРСКИ 19 ждане, препоръчвано от производителя. Внимавайте да няма пране извън барабана, между уплътнението и вратата. Ако има, съществува риск от теч на вода или увреждане на прането. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЕПАРАТИ И ДОБАВКИ Отделението за препарат за предпране и програмата за накисване. Добавете препарата за предпране и накисване преди началото на програмата. Отделението за препарат за фазата на измиване. Ако използвате течен препарат, го поставете точно преди да стартирате програмата.
Проверете позицията на преградата 1. Дръпнете доколкото е възможно навън чекмеджето за дозиране на препарати. 2. Натиснете лостчето надолу, за да извадите дозатора. 3. За да използвате прах за пране, обърнете преградата нагоре. 4. За да използвате течен препарат, обърнете преградата надолу. Когато преградата е в позиция ДОЛУ: – Не използвайте желатинови или гъсти течни препарати. – Не поставяйте повече течен препарат от ограничението, показано на преградата. – Не задавайте фаза на предпране.
БЪЛГАРСКИ Преди да докоснете бутон 6 за включване на уреда, можете да отмените или промените настройката за отложен старт. 21 Не можете да зададете отложен старт с програма Пара. СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА 1. Докоснете бутон 6 , за да стартирате програмата. Индикаторът на бутон 6 спира да мига и светва в червено. Ако е зададен отложен старт, уредът започва да отброява.
НО ИЗКЛЮЧВАНЕ" автоматично деактивира уреда. Когато отново активирате уреда, дисплеят показва края на последната зададена програма. Завъртете копчето за програми, за да зададете нов цикъл. 7. 8. 9. Отстранете прането от уреда. Уверете се, че барабанът е празен. Дръжте вратата открехната, за да предотвратите плесен и миризми. Затворете крана за водата. Програмата за пране е приключила, но в барабана има вода: – Барабанът се върти постоянно, за да предотврати намачкване на прането.
БЪЛГАРСКИ 23 ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО • Разделете прането на: бяло пране, цветно пране, изкуствени тъкани, фини тъкани и вълна. • Спазвайте инструкциите за пране, обозначени на етикетите. • Не поставяйте заедно бяло и цветно пране. • Някои цветни дрехи може да се обезцветят при първото пране. Препоръчваме ви първия път да ги изперете отделно. • Закопчайте калъфките за възглавници, затворете циповете, куките на копчетата и копчетата с клипс. Закопчайте колани.
Таблица за твърдост на водата Твърдост на водата Ниво Тип °dH °T.H.
БЪЛГАРСКИ 25 ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда от захранването преди да го почистете. ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА ОТ КОТЛЕН КАМЪК Водата, която използваме, съдържа варовик. Ако е необходимо, използвайте омекотител за вода, за да отстраните варовика. Използвайте специални продукти за перални машини. Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на производителя. Правете това отделно от прането на дрехи.
ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТИ За да почистите дозатора: 1 1. Натиснете лостчето. 2. Извадете дозатора навън. 2 3. 4. 5. 6. ПОМПА ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДАТА Редовно преглеждайте помпата за източване и проверявайте дали е чиста. Почиствайте помпата, ако: • Уредът не източва водата. • Барабанът не се върти. • Уредът издава необичайни шумове поради блокирала помпа за източване. • Дисплеят показва код за аларма поради проблем с източването на водата. Свалете горната част на отделението за течни добавки.
БЪЛГАРСКИ 27 За да почистите помпата за източване: 1. Отворете вратичката към помпата за източване. 2. Извадете капака чрез издърпване. 3. Поставете контейнер под нишата на помпата за източване, за да съберете водата, която ще изтече. Натиснете двете лостчета и дръпнете канала за източване напред, за да изтече водата. 4. 1 5. 6. 2 Когато контейнерът се напълни с вода, поставете канала за източване обратно и изпразнете контейнера.
9. Почистете филтъра на мивката и го върнете в специалните водачи в помпата. 10. Уверете се, че правилно сте завили филтъра, за да предотвратите течове. 11. Поставете капака обратно и затворете вратичката на помпата за източване. 2 1 ФИЛТЪРЪТ НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА И ФИЛТЪРЪТ НА ВЕНТИЛА • Индикаторът на бутона 6 мига, а дисплеят показва свързаната аларма. Вижте "Отстраняване на проблеми и сервиз". Може да е необходимо да почиствате филтрите, когато: • Уредът не се пълни с вода.
БЪЛГАРСКИ 1. Поставете 2 литра вода в отделението за пране на дозатора за препарат. 2. Стартирайте програмата, за да източите водата. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ СРЕЩУ ЗАМРЪЗВАНЕ Ако уредът е инсталиран на място, където температурата може да бъде по-ниска от 0 °C, отстранете останалата вода от маркуча за подаване на вода и помпата за източване. 1. Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 2. Затворете крана за водата. 3. Свалете маркуча за подаване на вода 29 4.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ И СЕРВИЗ Уредът не стартира или спира по време на работа. Опитайте да намерите решение на проблема, преди да се свържете със сервизния център (вижте таблицата). При някои проблеми се чуват звукови сигнали и дисплеят показва съобщение за аларма: Проблем Възможна причина Дисплеят казва да Кранът за вода е затворен. проверя крана за вода: уредът не се пълни с вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да извършите проверките. Възможно решение Отворете крана за вода.
БЪЛГАРСКИ 31 ПРОБЛЕМ БЕЗ СЪОБЩЕНИЕ ЗА АЛАРМА Проблем Възможна причина Възможно решение Уредът не източва водата. Зададена е програма без фаза на източване. Задайте програма за източване. Функцията Rinse Hold е включена. Задайте програма за източване. Центрофугирането е изключило. Задайте програма за центрофугиране. Филтърът на помпата за източване е запушен. Почистете филтъра на помпата за източване. Вижте глава "Грижи и почистване". Проблеми с баланса на зареждането на прането.
Проблем Възможна причина Възможно решение Уредът се пълни с вода и веднага източва. Краят на маркуча за източване е прекалено ниско. Уверете се, че маркучът за източване е правилно позициониран. Резултатите от измиването не са задоволителни. Препаратът, който сте изУвеличете количеството перилен ползвали не е бил достатъ- препарат или използвайте друга чен или неправилен. марка. Не сте отстранили упорити- Използвайте специални препарати те петна, преди да измиете за отстраняване на упорити петна.
БЪЛГАРСКИ 33 ИНСТАЛИРАНЕ РАЗОПАКОВАНЕ 1. Използвайте ръкавиците. Отстранете външния филм. Ако е необходимо, използвайте ножица. 2. 3. Махнете картонената горна страна. Отстранете полистироловите опаковъчни материали. 4. Отстранете вътрешния филм. 5. Отворете вратата. Премахнете полистиреновата част от уплътнението на вратата и всички предмети от барабана.
6. Поставете предната част на пода зад уреда. Внимателно поставете уреда със задната страна върху него. Внимавайте да не повредите маркучите. 7. Махнете полистиреновия предпазител от дъното. Изправете уреда във вертикално положение. 8. 1 2 9. Отстранете захранващия кабел и маркуча за източване от държачите. 10. Отстранете трите болта. Използвайте ключа, предоставен с уреда. 11. Извадете пластмасовите шайби.
БЪЛГАРСКИ 35 12. Сменете пластмасовите втулки с пластмасовите капачки. Ще намерите тези капачки в чантата на ръководството за употреба. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отстранете всички транспортни болтове и опаковки, преди да инсталирате уреда. Препоръчваме да запазите опаковките и транспортните болтове в случай, че ви се наложи местите уреда. ПОСТАВЯНЕ И НИВЕЛИРАНЕ • Монтирайте уреда върху плоска, твърда подова настилка. • Уверете се, че килима не спира циркулацията на въздух под уреда.
МАРКУЧЪТ ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА • Свържете маркуча към уреда. Въртете маркуча за подаване на вода само наляво или надясно. Разхлабете гайката, за да я регулирате в правилната позиция. 45 O 35 O • Свържете маркуча за подаване на вода към крана за студена вода с резба 3/4 цола. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че няма течове от съединенията. Не използвайте удължение за маркуч, ако маркучът за подаване на вода е твърде къс. Свържете се със сервизния център за подмяна на маркуча за подаване на вода.
БЪЛГАРСКИ ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДА 37 Има различни процедури за свързване на маркуча за източване: С пластмасовия водач за маркуч. • На ръба на мивка. • Уверете се, че пластмасовият водач не може да се движи, когато уредът източва. Закрепете водача към крана за вода или стената. • Към щранг с вентилационен отвор. Вижте илюстрацията. Директно в тръбата за източване при височина не по-малко от 60 см и повече от 100 см. Краят на маркуча за източване трябва да се вентилира непрекъснато, т.е.
• Директно към вградена тръба за източване в стаята и затягане със скоба. Можете да удължите маркуча за източване до максимум 400 мм. Свържете се със сервизния център за другия маркуч за източване и удължението.
БЪЛГАРСКИ 39
www.aeg.
