L 98690 FL SL Navodila za uporabo
www.aeg.com VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TEHNIČNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENŠČINA 3 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberi‐ te priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za po‐ škodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznej‐ šo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
www.aeg.com • Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne služ‐ be ali druga strokovno usposobljena oseba, da se iz‐ ognete nevarnosti. • Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med 0,5 bara (0,05 MPa) in 8 barov (0,8 MPa). • Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati preproga. • Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem z no‐ vim priloženim kompletom cevi. Starih kompletov cevi ne smete ponovno uporabiti. 2.
SLOVENŠČINA Vodovodna napeljava • Pazite, da ne poškodujete cevi za vo‐ do. • Napravo je treba priključiti na vodo‐ vodni sistem z novim priloženim kom‐ pletom cevi. Starih kompletov cevi ne smete ponovno uporabiti. • Pred priključitvijo naprave na nove ce‐ vi ali cevi, ki že dolgo niso bile v upo‐ rabi, pustite teči vodo, dokler ne bo či‐ sta. • Ob prvi uporabi naprave se prepričaj‐ te, da ni prisotnega iztekanja vode. • Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice.
www.aeg.com Priključitev na električno Napetost napetost: Skupna moč Varovalka Frekvenca Tlak vode 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Najmanj 0,5 bara (0,05 MPa) Največ 8 barov (0,8 MPa) Hladna voda Dovod vode 1) Največja količina perila Bombaž Število vrtljajev centrifu‐ ge Največ 9 kg 1600 vrt./min. 1) Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko. 4.
SLOVENŠČINA 7 4.1 Pripomočki 1 2 4 3 1 Ključ Za odstranjevanje transportnih vija‐ kov. 2 Plastični čepi Za zapiranje odprtin na zadnji strani stroja po odstranitvi transportnih vija‐ kov. 3 Dovodna cev s sistemom za zaporo vode Za preprečitev morebitnega izteka‐ nja. 4 Plastično vodilo za cev Za pritrditev cevi za odvod vode na rob umivalnika. 4.2 Varovalo za otroke • Ko vklopite to funkcijo, vrat naprave ne boste mogli zapreti.
www.aeg.
SLOVENŠČINA A 9 Besedilna vrstica: • Vodi vas skozi uporabo naprave. • Prikazuje stanje programa in fazo. • Prikazuje opozorilna sporočila. Glejte »Odpravljanje težav«. Simboli se prikažejo na prikazovalniku, ko je nastavljena ustrezna faza ali funk‐ cija. B Varnostna zaščita C Odklenjena vrata Vrat ne morete odpreti, ko simbol sveti. Vrata lahko odprete le, ko simbol ugasne. Če je program končan, a simbol še vedno sveti: • V bobnu je voda. • Vklopljena je funkcija » Zadržano izpiranje «.
www.aeg.com • Prazen indikatorski stolpec se prikaže, če je določena funkcija na voljo z nastavljenim programom. Če se indikatorski stolpec ne pri‐ kaže, to pomeni, da funkcija ni na voljo. • Simbol funkcije zasveti, ko je funkcija nastavljena. • Indikatorski stolpec se polni v skladu z nastavljeno funkcijo. • Če vaša izbira ni pravilna, vas besedilna vrstica na prikazovalniku obvesti, da izbira ni možna.
SLOVENŠČINA Nastavite shranjen program 1. Dotaknite se tipke, na katero ste shranili program, ki ga želite nastavi‐ ti. 2. Kontrolna lučka programa zasveti, na prikazovalniku pa se prikažejo vse informacije. Shranjen program lahko prekliče‐ te le tako, da shranite nov pro‐ gram. 5.7 TIPKA ZA VKLOP/ PREKINITEV 6 Dotaknite se tipke 6 , da vklopite ali prekinete program. 5.8 TIPKA ZA ZAMIK VKLOPA 7 11 5.12 MADEŽI To funkcijo uporabite pri perilu s trdovrat‐ nimi madeži.
www.aeg.com • Izklopite napravo. • Se dotaknete tipk. • Se program zaključi. • Pride do motenj v delovanju naprave. Za izklop/vklop zvočnih signalov se hkra‐ ti dotaknite tipk 10 in 9 za šest se‐ kund. Če izklopite zvočne signale, le-ti še naprej delujejo le ob dotiku tipk in motnjah v delovanju. 5.18 Funkcija Varovalo za otroke Ta funkcija otrokom preprečuje igranje z upravljalno ploščo. • Za vklop funkcije se hkrati dotikajte tipk 12 in 11 , dokler se na prikazo‐ .
SLOVENŠČINA Program Temperatura Vrsta perila Teža perila Opis progra‐ ma Funkcije 95° - hladno Belo in barvno bombažno perilo (običajno uma‐ zano). Največja količina perila 9 kg Pranje Izpiranja Dolgo ože‐ manje Zaustavitev z vodo v bobnu KONEC PO IZPIRANJU MADEŽI 1) PREDPRA‐ NJE 2) NAMAKANJE DODATNO IZPIRANJE PRIHRANEK ČASA3) 60° - hladno Izpiranja Kratko ože‐ manje Običajno uma‐ zano sintetično in mešano peri‐ lo.
www.aeg.com Program Temperatura Vrsta perila Teža perila Opis progra‐ ma Funkcije 40° - hladno Izpiranja Kratko ože‐ manje Za volno, ki je primerna za strojno pranje, ter za volneno in občutljivo perilo, ki je označeno s simbolom »roč‐ no pranje«.
SLOVENŠČINA Program 15 Temperatura Vrsta perila Teža perila Opis progra‐ ma Funkcije 60° - hladno Oblačila, kot so hlače, majice ali jakne, iz jeansa ter jerseyja z vi‐ sokotehnološki‐ mi materiali. Največja količina perila 9 kg Pranje Izpiranja Dolgo ože‐ manje ZNIŽANJE HITROSTI OŽEMANJA KONEC PO IZPIRANJU PREDPRA‐ NJE 2) NAMAKANJE PRIHRANEK ČASA3) 20 min.
www.aeg.com 5) Privzeto število vrtljajev centrifuge je primerno za bombažna oblačila. Število vrtljajev centrifuge nastavite glede na vrsto perila. 6) Če izberete to funkcijo, bo naprava izvedla le črpanje. 7) Pritisnite tipko, da dodate izpiranja. Ob nizkem številu vrtljajev centrifuge naprava izvede nežna izpiranja in kratko ožemanje. 8) Uporabite posebno pralno sredstvo za pranje pri zelo nizkih temperaturah. 9) STANDARDNI PROGRAMI za vrednosti porabe po energijskem razredu.
SLOVENŠČINA 17 1) Če nastavite program s paro pri suhem perilu, bo perilo ob koncu programa na otip vlažno. Perilo je priporočljivo 10 minut sušiti na svežem zraku, da se vlaga posuši. Perilo čim prej odstranite iz bobna. Po programu s paro bo morda vseeno potrebno likanje, vendar bo zahtevalo manj truda! 2) Za čas trajanja programa glejte prikazovalnik. 7. VREDNOSTI PORABE Ob začetku programa je na prikazovalniku prikazano trajanje programa za največjo količino perila.
www.aeg.com Način izklopa (W) Način stanja vklopa (W) Podatki iz zgornje razpredelnice so skladni z uredbo Evropske komisije 1015/2010 izvedbene direktive 2009/125/EC. 8. PRED PRVO UPORABO 1. 2. V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo vlijte 2 litra vode, da aktivirate odtočni sistem. V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo dajte majhno koli‐ čino pralnega sredstva. Nastavite in vklopite program za bombaž pri naj‐ višji temperaturi brez perila.
SLOVENŠČINA Tipalo teže bo delovalo pra‐ vilno, če PRED vstavljanjem perila v boben vklopite napra‐ vo in nastavite program. 9.1 Zapnutie spotrebiča a nastavenie programu 1. 2. 3. 4. 5. 4. Pritisnite tipko 1 za vklop naprave. Z vrtenjem gumba za izbiro progra‐ ma ( 2 ) izberite želen program ali se dotaknite ene od tipk 5 , da na‐ stavite shranjen program. Zasveti kontrolna lučka programa. Kontrolna lučka tipke 6 utripa rde‐ če. Na prikazovalniku se prikažeta pri‐ vzeta temperatura in centrifuga.
www.aeg.com 9.3 Dodajanje pralnega sredstva in dodatkov Predelek za pralno sredstvo za predpranje in program namaka‐ nja. Pralno sredstvo za predpranje in namakanje dodajte pred začet‐ kom programa. Predelek za pralno sredstvo za program pranja. Če uporabljate tekoče pralno sredstvo, ga vstavite nemudoma pred začetkom programa. Predelek za tekoče dodatke (mehčalec, škrob). Izdelek vstavite v razdelek pred začetkom programa. Oznaka predstavlja najvišjo raven za tekoče dodatke.
SLOVENŠČINA 3. Če želite uporabiti prašek, obrnite loputo navzgor. 4. Če želite uporabiti tekoče pralno sredstvo, obrnite loputo navzdol. 21 Ko je loputa v položaju NA‐ VZDOL: – Ne uporabljajte želatinastih ali gostih tekočih pralnih sredstev. – Ne vstavljajte večje količine te‐ kočega pralnega sredstva, kot je označeno na loputi. – Ne nastavite faze predpranja. – Ne nastavite funkcije zamika vklopa. 5. 6. Izmerite ustrezno količino pralnega sredstva in mehčalca.
www.aeg.com 9.7 Preklic programa 2. 1. Pritisnite tipko 1 za preklic progra‐ ma in izklop naprave. Oglasi se zvočni signal, če je vklop‐ ljen. 3. 2. Ponovno pritisnite tipko 1 za vklop naprave. Sedaj lahko nastavite nov program pranja. Na prikazovalniku zasveti in spo‐ ročilo vas obvesti, da je program za‐ ključen. 4. Kontrolna lučka tipke 6 ugasne. Simbol zapore vrat ugasne. Naprava ne izčrpa vode. 5. 6. 9.
SLOVENŠČINA 23 10. NAMIGI IN NASVETI 10.1 Vstavljanje perila • Perilo razdelite na: belo, barvno, sinte‐ tično, občutljivo in volneno perilo. • Upoštevajte navodila za pranje, ki se nahajajo na etiketah za vzdrževanje perila. • Belega in barvnega perila ne perite skupaj. • Nekatero barvno perilo se pri prvem pranju razbarva. Priporočamo, da ga prvič perete ločeno. • Zapnite gumbe na prevlekah za blazi‐ ne, zadrge, sponke in kaveljčke. Za‐ pnite pasove. • Izpraznite žepe in razgrnite oblačila.
www.aeg.com Raven Vrsta 2 Trdota vode °dH °T.H. mmol/l Clarke srednja 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 trda 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 zelo trda > 21 > 37 >3.7 >25 11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Napravo pred čiščenjem izključite iz na‐ pajanja. 11.1 Odstranjevanje vodnega kamna Voda, ki jo uporabljamo, vsebuje vodni kamen. Po potrebi za odstranitev vodne‐ ga kamna uporabite mehčalec vode. Uporabite poseben izdelek za pralne stroje.
SLOVENŠČINA 25 11.6 Predal za pralno sredstvo Čiščenje predala: 1 1. 2. Pritisnite ročico. Izvlecite predal. 3. Odstranite zgornji del predelka za tekoče dodatke. Vse dele očistite z vodo. 2 4. 5. 6. 11.7 Odtočna črpalka Redno pregledujte odtočno črpal‐ ko in poskrbite, da bo čista. Črpalko očistite, če: • Naprava ne izčrpa vode. • Se boben ne more vrteti. • Naprava oddaja nenavadne zvoke za‐ radi blokade odtočne črpalke. • Prikazovalnik prikazuje opozorilno ko‐ do zaradi težave z izpustom vode.
www.aeg.com Čiščenje odtočne črpalke: 1. Odprite vrata odtočne črpalke. 2. Potegnite loputo in jo odstranite. 3. Pod odprtino postavite posodo, da bo vanjo odtekla iztekajoča voda. Stisnite jezička in izvlecite odtočni vod, da izteče voda. 4. 1 5. 6. Ko je posoda polna vode, vstavite odtočni vod nazaj in izpraznite poso‐ do. 4. in 5. korak ponovite tolikokrat, da bo iz odtočne črpalke iztekla vsa voda. Potegnite nazaj odtočni vod in obrni‐ te filter, da ga odstranite. 2 7.
SLOVENŠČINA 27 Filter očistite pod tekočo vodo in ga s pomočjo posebnih vodil znova vstavite v črpalko. 10. Filter morate priviti pravilno, da pre‐ prečite iztekanja. 11. Ponovno zaprite loputo in zaprite vrata odtočne črpalke. 9. 2 1 11.8 Filter v cevi za dovod vode in filter v ventilu Filtre je treba očistiti v naslednjih prime‐ rih: • Naprava se ne napolni z vodo. • Naprava se dlje časa polni z vodo. • Indikator tipke 6 utripa in na prikazo‐ valniku se prikaže ustrezni alarm.
www.aeg.com Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate odtočni sistem zno‐ va aktivirati: 1. V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo vlijte dva litra vo‐ de. 2. Vklopite program, da naprava izčrpa vodo. 3. 4. 5. 6. 11.10 Zaščita pred zmrzaljo Če je naprava nameščena na mestu, kjer lahko temperatura pade pod 0 °C, odstranite preostalo vodo iz cevi za do‐ vod vode in odtočne črpalke. 1. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. 2. Zaprite pipo.
SLOVENŠČINA 29 Težava Možen vzrok Možna rešitev Prikazovalnik opozarja, da je treba preveriti fil‐ ter na odtoku: na‐ prava ne izčrpa vode. Cev za odvod vode je poškodovana. Poskrbite, da na cevi za odvod vode ne bo poškodb. Filter odtočne črpalke je zamašen. Očistite filter odtočne črpalke. Glejte »Vzdrževanje in čišče‐ nje«. Cev za odvod vode ni pravilno priključena. Zagotovite pravilno priključitev. Prikazovalnik opozarja, da je treba preveriti vrata.
www.aeg.com Težava Na tleh je voda. Vrat naprave ne morete odpreti. Možen vzrok Možna rešitev Vklopljena je funkcija Varnostna zaščita . Izklopite funkcijo Varnostna za‐ ščita . Puščanje na priključkih cevi za vodo. Poskrbite za tesnjenje priključ‐ kov. Iztekanje iz odtočne čr‐ palke. Poskrbite, da bo filter odtočne črpalke tesnil. Cev za odvod vode je poškodovana. Poskrbite, da na cevi za dovod vode ne bo poškodb. Izvaja se program pra‐ nja. Počakajte, da se program pra‐ nja konča.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok 31 Možna rešitev Boben je prazen Nastaviti je treba težo. in na prikazovalni‐ ku se prikaže, da je vstavljeno peri‐ lo. Pritisnite tipko 1 za izklop na‐ prave in za ponovni vklop. Boben je poln, Perilo ste vstavili v bo‐ vendar prikazoval‐ ben, preden ste vklopili nik kaže težo 0,0 napravo. kg. Pritisnite tipko 1 za izklop na‐ prave. Izpraznite boben in izve‐ dite potrebne korake. (Glejte »Vstavljanje perila«.) Po opravljenem pregledu vklopite napra‐ vo.
www.aeg.com 4. Odstranite notranji ovoj. 5. Odprite vrata. S tesnila vrat odstra‐ nite del iz polistirena in vse predme‐ te iz bobna. 6. En kos polistirenske embalaže polo‐ žite na tla za napravo. Napravo paz‐ ljivo nagnite na hrbtno stran. Pazite, da ne boste poškodovali cevi. 7. Z dna naprave odstranite polistiren‐ sko zaščito. Napravo znova dvignite v pokončni položaj. 8.
SLOVENŠČINA 9. 33 Iz držal za cevi odstranite napajalni kabel in cev za odvod vode. 10. Odstranite tri vijake. Uporabite ključ, priložen napravi. 11. Izvlecite plastične distančnike. 12. V odprtine vstavite plastične čepe. Te čepe najdete v vrečki z navodili za uporabo. OPOZORILO! Pred namestitvijo naprave od‐ stranite vso embalažo in trans‐ portne vijake. Priporočamo, da embalažo in transportne vijake shranite za takrat, ko boste premikali napra‐ vo.
www.aeg.com 13.3 Postavitev in namestitev v vodoraven položaj • Napravo namestite na ravno trdno podlago. • Pazite, da preproge ne bodo ovirale kroženja zraka pod napravo. • Naprava se ne sme dotikati stene ali drugih delov. • Popustite ali privijte nogi, da poravnate napravo. Pravilna namestitev naprave prepreči tresljaje, hrup in premikanje naprave med delovanjem. x4 • Naprava mora stati naravnost in stabil‐ no.
SLOVENŠČINA 35 • Cev za dovod vode priključite na pipo za mrzlo vodo s 3/4-colsko spojko. PREVIDNOST! Poskrbite, da na priključkih ne bo prihajalo do iztekanja. Če je cev za dovod vode prekrat‐ ka, ne uporabite cevnega podalj‐ ška. Obrnite se na servisni center za zamenjavo cevi za dovod vo‐ de. Naprava za prekinitev dovoda vode Cev za dovod vode ima vgrajeno napra‐ vo za prekinitev dovoda vode. Ta napra‐ va preprečuje iztekanja vode zaradi na‐ ravnega staranja cevi.
www.aeg.com • Na rob umivalnika. • Poskrbite, da se plastično vodilo ne bo moglo premikati, ko bo naprava izčr‐ pavala vodo. Vodilo pritrdite na pipo ali steno. • Na fiksno odvodno cev s prezračeval‐ no odprtino. Oglejte si sliko. Neposredno v odtočno cev na višini med 60 in 100 cm. Zago‐ tovljeno mora biti odzračevanje konca odtočne cevi, tj. notranji premer odtoč‐ ne cevi mora biti večji od zunanjega premera gibljive cevi. Brez plastičnega vodila za cev. • Na sifon. Oglejte si sliko.
SLOVENŠČINA 14. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 39
132938052-A-062013 www.aeg.
