User manual

ManualsBrandsAeg-Electrolux ManualsDomestic AppliancesSZ91840-5I

SANTO Z 9 18 40-5i

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ-ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
SANTO Z 9 18 40-5i ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ-ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
PAGE 2
ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸ èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ç‡¯ ÌÓ‚˚È ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ-ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç ÌﬁÏ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ‚‡ÊÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÛıÓ‰Û Á‡ ÔË·ÓÓÏ. èÓÒËÏ Ç‡Ò ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ Â„Ó ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÔÂÂ‰‡Ú¸ Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏÛ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ ÔË·Ó‡. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÓÚÎË˜‡˛˘ËıÒﬂ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË.
PAGE 3
éÉãÄÇãÖçàÖ ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË - ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡ - èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ïÎ‡‰‡„ÂÌÚ - ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË - ÖÊÂ‰ÌÂ‚Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ - Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË . . . . . . . .
PAGE 4
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ì‡¯Ëı ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓ‚ Ë ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÓ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó·˘ÂÔËÌﬂÚ˚Ï ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÌÓÏ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊÂ çÂÏÂˆÍÓÏÛ Á‡ÍÓÌÛ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË·ÓÓ‚. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ï˚ Ò˜ËÚ‡ÂÏ Ò‚ÓËÏ ‰ÓÎ„ÓÏ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ç‡Ï ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡ • ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ, Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Ë ı‡ÌÂÌËﬂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Î¸‰‡.
PAGE 5
ÔÛÊËÌÛ ËÎË ‰‚ÂÌÓÈ Á‡ÏÓÍ ÔË Â„Ó Ì‡ÎË˜ËË. ë‰ÂÎ‡‚ ˝ÚÓ, Ç˚ Ó·ÂÁÓÔ‡ÒËÚÂ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ëı Á‡ÔË‡ÌËﬂ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ë„˚ (ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰Û¯ÂÌËﬂ!) ËÎË Ëı ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚ ‰Û„ËÂ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË.
PAGE 6
ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó· ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÔË·Ó‡ ÇÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË! àı ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÓÁËÚ¸ Ì‡ Ò‚‡ÎÍÛ ËÎË ·ÂÁ‚Â‰ÌÓ ÒÊË„‡Ú¸ Ì‡ ÏÛÒÓÓÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡˛˘Ëı Á‡‚Ó‰‡ı! ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ı: èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ë ÓÌË ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: >PE< ‰Îﬂ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ‡, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ÛÊÌ‡ﬂ ÔÎﬁÌÍ‡ Ë Ô‡ÍÂÚ˚ ‚ÌÛÚË. >PS< ‰Îﬂ ÔÓÎËÒÚËÓÎ‡, Ì‡ÔËÏÂ, Ô‡ÌÂÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıÎÓËÒÚÓÙÚÓËÒÚ˚È Û„ÎÂÓ‰.
PAGE 7
ÑÂÊ‡ÚÂÎË ÔÓÎÓÍ Ç‡¯ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÔÓÎÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË. ÑÎﬂ Ëı Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÎÍË Ë ÔÓÚÓÎÍÌËÚÂ ÂÂ ‚ÔÂÂ‰, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÒﬂ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Û‰‡ÎËÚÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ. A B C ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ, ÒÛıÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. ç‡ ‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‚ÎËﬂÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.
PAGE 8
Ç‡¯ÂÏÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ÌÛÊÂÌ ‚ÓÁ‰Ûı 50 mm èÓ ÔË˜ËÌ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ‡ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. éÒÚÓÓÊÌÓ: ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. min. 2 200 cm min. 200 cm 2 D567 èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ • èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ Ë ‚ÒÂ Â„Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË (ÒÏÓÚË ‡Á‰ÂÎ “˜ËÒÚÍ‡ Ë ÛıÓ‰”).
PAGE 9
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ûC TURBO COOLMATIC ûC A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P.
PAGE 10
äÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË “+” (ÚÂÔÎÂÂ) Ë “-” (ıÓÎÓ‰ÌÂÂ). ç‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. • èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ “+” (ÚÂÔÎÂÂ) Ë “-” (ıÓÎÓ‰ÌÂÂ) ÔÓÍ‡Á‡ÌËÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ò Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (ÔÓÍ‡Á‡ÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏË„‡ÂÚ). • èË Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÂÂÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ 1 °C ÌËÊÂ ËÎË ‚˚¯Â.
PAGE 11
Ë Í‡ÒÌ˚È ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ﬂ,˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËﬂ Â˘Â ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡. 4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰Îﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (ÒÏ.‡Á‰ÂÎ “äÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚”). íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ. ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Ó‰ËÌ „‡‰ÛÒ. 5.
PAGE 12
äÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆËË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ “TURBO COOLMATIC” èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ “TURBO COOLMATIC” ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ, ÂÒÎË ‚‡Ï Ì‡‰Ó ·˚ÒÚÓ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ÔËÚÍÓ‚, Ò‡Î‡ÚÓ‚, ÂÒÎË ‚˚ ÓÊË‰‡ÂÚÂ „ÓÒÚÂÈ. 1. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ “TURBO COOLMATIC” ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ “TURBO COOLMATIC”. á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÊÂÎÚ‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ. îÛÌÍˆËﬂ “TURBO COOLMATIC”ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÚÂÔÂ¸ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ.
PAGE 13
äÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆËË ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ “FROSTMATIC” îÛÌÍˆËﬂ “FROSTMATIC” ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ·˚ÒÚÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ ÛÊÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. 1. îÛÌÍˆËﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ “FROSTMATIC” ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ “FROSTMATIC”. á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÊÂÎÚ‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ.
PAGE 14
Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡ 1. 2. 3. 4. 14 ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÛ˛ Ë ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂ˚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ Ì‡Ê‡ÚÓÈ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 5 ÒÂÍÛÌ‰. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ Ë‰ÚË Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ÓÚ “3” ‰Ó “1”. èÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ˆËÙ˚ “1” ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ. íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‚‡¯ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÒÂÚË ËÎË ‚ ÒÂÚË ÌÂÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡.
PAGE 15
ÇÌÛÚeÌÌËe ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÍ • èÓÎÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ Ì‡‰ ﬂ˘ËÍÓÏ ‰Îﬂ ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ëı Ò‚ÂÊÂÒÚË. éÒÚ‡Î¸Ì˚e ÔÓÎÍË Â„ÛÎËÛ˛ÚÒﬂ ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ: • ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÓÎÍÛ ‚ÔÂÂ‰ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÒÏÂÒÚËÚÒﬂ ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚Âı. • ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ‰Û„Û˛ ‚˚ÒÓÚÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. D338 ë‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË • çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔË·Ó ﬂ‰ÓÏ Ò ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË, ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË ËÎË ‰Û„ËÏË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ÚÂÔÎ‡.
PAGE 16
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÙËÎ¸ÚÓÏ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ "AIR FILTER", ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡. ùÚÓÚ ÙËÎ¸Ú Ó˜Ë˘‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ÓÚ ÌÂÔËﬂÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ Ë ÓÚÒÂÍÂ LONGFRESH 0°C, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÎÛ˜¯‡ﬂ, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËﬂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡. îËÎ¸Ú Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ - ˝ÚÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ‡ﬂ ËÁÌÓÒÛ, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÓÌ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÂÈ.
PAGE 17
á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡Ë‚˚Ò¯ÂÈ ÓÚ‰‡˜Ë ÙËÎ¸Ú Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ. á‡Ô‡ÒÌ˚Â ÙËÎ¸Ú˚ ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ Û ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡ ËÎË ÊÂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ. 1. îËÎ¸Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Á‡ ‰‚ÂˆÂÈ (1), ÍÓÚÓÛ˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ Ì‡ ÒÂ·ﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸. 1 2 2. Ç˚Ì¸ÚÂ ËÁ „ÌÂÁ‰‡ ÙËÎ¸Ú Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ (2). 3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ÔÓÂÁ¸ (2) ÌÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú. á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.
PAGE 18
éÚÒÂÍ LONGFRESH 0°C Ç ÓÚÒÂÍÂ LONGFRESH 0°C ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. éÌ‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 0°ë Ë ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Â„ÛÎËÓ‚ÍË. èÓÒÚÓﬂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËﬂ ÓÍÓÎÓ 0°C Ë ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 45 ‰Ó 90% ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚ÏË ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
PAGE 19
ü˘ËÍË èÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚Â ÍÓÁËÌ˚ ‚ÌÛÚË ﬂ˘ËÍÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚ÓÁ‰ÛıÛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸. ùÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÎÛ˜¯Û˛ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ÇÂıÌËÈ ﬂ˘ËÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Ò˙ÂÏÌÓÈ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÍÓÈ. ü˘ËÍË ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ Ë Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ﬂ˘ËÍ, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎﬂ, ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ ‚‚Âı, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÌﬂÚ¸ ﬂ˘ËÍ. èËÏ.: ÂÒÎË ‚ ÓÚÒÂÍÂ 0°C ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÚÓ ÌËÊÌËÈ ﬂ˘ËÍ ÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸.
PAGE 20
è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ı‡ÌÂÌËÂ ïÓÎÓ‰ËÎ¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓÓÏ. ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ·˚ÒÚÓ ÓıÎ‡Ê‰‡ÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÂÊ‰Û ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ Ë ÓÚÒÂÍÓÏ LONGFRESH 0°C. Ç ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸: - Ì‡ÔËÚÍË, ÍÓÌÒÂ‚˚, ·‡ÌÍË, ·ÛÚ˚ÎÍË; - ‚˚ÔÂ˜ÍÛ, „ÓÚÓ‚˚Â ·Î˛‰‡; - ÒÍÓÓÔÓÚﬂ˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚; - ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÚÒÂÍ‡ LONGFRESH 0°C. êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË: • çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ „Óﬂ˜ËÂ ·Î˛‰‡ ËÎË ÓÚÍ˚Ú˚Â ÊË‰ÍÓÒÚË.
PAGE 21
íËÔ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ëÓÍ ı‡ÌÂÌËﬂ ÉÓ‚ﬂ‰ËÌ‡, ‰Ë˜¸, Ì‡ÂÁÍ‡, ÔÚËˆ‡ "ÒÛıÓ" ‰Ó 7 ‰ÌÂÈ íÓÏ‡ÚÌ˚È ÒÓÛÒ "ÒÛıÓ" ‰Ó 4 ‰ÌÂÈ ê˚·‡, ÏË‰ËË, ‚‡ÂÌÓÂ ÏﬂÒÓ "ÒÛıÓ" ‰Ó 3 ‰ÌÂÈ Ç‡ÂÌ˚Â ‰‡˚ ÏÓﬂ "ÒÛıÓ" ‰Ó 2 ‰ÌÂÈ ë‡Î‡Ú, Ó‚Ó˘Ë åÓÍÓ‚¸, Ú‡‚˚, ·˛ÒÒÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ Í‡ÔÛÒÚ‡, ÒÂÎ¸‰ÂÂÈ "‚Î‡ÊÌÓ" ‰Ó 1 ÏÂÒﬂˆ‡ ÄÚË¯ÓÍË, ˆ‚ÂÚÌ‡ﬂ Í‡ÔÛÒÚ‡, ˆËÍÓËÈ, Î‡ÚÛÍ "‡ÈÒ·Â„", ËÌ‰‡Û, ‚‡ÎÂË‡Ì‡, Î‡ÚÛÍ, ÎÛÍ-ÔÓÂÈ, Í‡ÒÌ˚È ˆËÍÓËÈ "‚Î‡ÊÌÓ" ‰Ó 21 ‰Ìﬂ ÅÓÍÍÓÎË, ÍËÚ‡ÈÒÍ‡ﬂ Í‡ÔÛÒÚ‡, ‡ÔÒ, Í‡ÔÛÒÚ‡, Â‰ËÒ "‚Î‡ÊÌÓ" ‰Ó 14 ‰ÌÂÈ ë‡‚ÓÈÒ
PAGE 22
íËÔ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÖÊÂ‚ËÍ‡, ÒÏÓÓ‰ËÌ‡ àÌÊË (Ò‚ÂÊËÈ) óÂÌËÍ‡, Ï‡ÎËÌ‡ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË "‚Î‡ÊÌÓ" "‚Î‡ÊÌÓ" "‚Î‡ÊÌÓ" ëÓÍ ı‡ÌÂÌËﬂ ‰Ó 8 ‰ÌÂÈ ‰Ó 7 ‰ÌÂÈ ‰Ó 5 ‰ÌÂÈ íÓÚ˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ‚ ÒÂ·Â ÒÎË‚ÍË Ë ‰Û„ËÂ ÍÓÌ‰ËÚÂÒÍËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚ ÓÚÒÂÍÂ LONGFRESH 0°C 2 ËÎË 3 ‰Ìﬂ.
PAGE 23
éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚: • ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÚﬁÔÎ˚Â ËÎË ËÁ‰‡˛˘ËÂ Ô‡ ÊË‰ÍÓÒÚË • Ì‡ÍÓÈÚÂ ËÎË Á‡‚ÂÌËÚÂ ‚ ÔÎﬁÌÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, ÂÒÎË ÓÌË Ó·Î‡‰‡˛Ú ÒËÎ¸Ì˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ • ‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰Ûı ÏÓ„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÍÛ„ ÌËı. èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ: åﬂÒÓ (‚ÒÂ ÚËÔ˚): ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚Â Ô‡ÍÂÚ˚ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ì‡ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ Ì‡‰ ﬂ˘ËÍ‡ÏË ‰Îﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ı‡ÌËÚÂ ÏﬂÒÓ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‰Ìﬂ.
PAGE 24
• • • • • • Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÂÊËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ÌÂÈ ÔÓ‰ﬂ‰, ÚÓ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÚ 2/3 ‰Ó 3/4 ÓÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ. ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÒÓı‡ÌËÚÒﬂ ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË ÓÌË ·Û‰ÛÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ÒÂ‰ˆÂ‚ËÌ˚. èÂÂ‰ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ „Óﬂ˜Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚÛ‰ËÚ¸. íÂÔÎÓ ‚˚ÁÓ‚ÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Î¸‰‡ Ò ‚˚ÚÂÍ‡˛˘ËÏ ËÁ ˝ÚÓ„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ ‡ÒıÓ‰‡ ˝ÌÂ„ËË. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
PAGE 25
3. èÓÏe˘‡ÈÚe Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ﬂ˘ËÍË, ÒÓÚËÛﬂ Ëı. çeÍÓÚÓ˚e ÏÓ‰ÂÎË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÍÛÒÓ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ﬂ˘ËÍË. ÑÎﬂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ÔÓÚË‚ ÒËÏ‚ÓÎ‡, Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛˘Â„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ (ÒÏÓÚË Ô‡‡„‡Ù “ëËÏ‚ÓÎ˚ ı‡ÌËÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚/Í‡ÎÂÌ‰‡¸ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ”). í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ë‰ÂÌËÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó, ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÓÚÍ˚‚‡ÌËÂ ‰‚ÂÂÈ Ò ‚˚ÚÂÍ‡˛˘ÂÈ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ıÓÎÓ‰‡ ÇÌÛÚË ÔË·Ó‡ ËÏÂÂÚÒﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ıÓÎÓ‰‡.
PAGE 26
ëËÏ‚ÓÎ˚ ı‡ÌËÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚/Í‡ÎÂÌ‰‡¸ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ - ëËÏ‚ÓÎ˚ Ì‡ ﬂ˘ËÍ‡ı Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. - ñËÙ˚ Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËﬂ, ‚˚‡ÊÂÌÌÛ˛ ‚ ÏÂÒﬂˆ‡ı ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ËÎË ÏÂÌ¸¯Â„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ı‡ÌÂÌËﬂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔË˘Â‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÓÚ Ó·‡·ÓÚÍË ÔÂÂ‰ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ. ÑÎﬂ ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ÊËÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.
PAGE 27
1. 2. 3. 4. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÍÓ„‰‡ ÚÓÎ˘ËÌ‡ Î¸‰‡ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ó·ÎËˆÓ‚ÍÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ, ÔÓÎÌÓÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: Ç˚Ì¸ÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡, Á‡‚ÂÌËÚÂ Ëı ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÎÓﬁ‚ „‡ÁÂÚ˚ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó, ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ËÎË ÊÂ Û‰‡ÎËÚÂ ËÎË ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË. éÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â¸ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ ÓÚÍ˚ÚÓÈ.
PAGE 28
óËÒÚÍ‡ Ë ÛıÓ‰ 1. 2. 3. 4. 5. 28 èÓ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËﬂÏ „Ë„ËÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Â„ÛÎﬂÌÓ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸. éÒÚÓÓÊÌÓ! • ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ﬁÌ Í ÒÂÚË, Ú‡Í Í‡Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ËÎË ÊÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË.
PAGE 29
6. èÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰ÎﬂÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. èÓ˜ËÒÚËÚÂ Á‡ÒÓﬁÌÌÓÂ ÒÎË‚ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÁÂÎﬁÌÓÈ Ô‡ÎÓ˜ÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÔË·Ó‡. 7. ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ÌËÊÌﬂﬂ ÔÓÎÍ‡, ÓÚ‰ÂÎﬂ˛˘‡ﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ ÓÚ ÓÚÒÂÍ‡ 0°C, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌﬂÚ‡. ÑÎﬂ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÒÌËÏËÚÂ ÔÓÎÍÛ. ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË Í˚¯ÍË ﬂ˘ËÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÌﬂÚ˚. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚÒÂÍ‡ 0°C, ÔÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ...
PAGE 30
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ èË·Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. èË·Ó ˜ÂÁÏÂÌÓ ÏÓÓÁËÚ. èÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌ˚. ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ èË·Ó ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ﬁÌ. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó. ÇËÎÍ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ. èÓ‚Â¸ÚÂ èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔÂÂ„ÓÂÎ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸, Á‡ÏÂÌËÚÂ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ. ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒÂÚË çÂËÒÔ‡‚Ì‡ ÓÁÂÚÍ‡. ‰ÓÎÊÌ˚ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ. ÇÂÏÂÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÌËÁÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
PAGE 31
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ èË·Ó ÌÂ ‚˚Ó‚ÌÂÌ. ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÓÊÍË. èË·Ó Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÌ˚ ËÎË ëÎÂ„Í‡ ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔË·Ó. ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. çÂÓ·˚˜Ì˚È ¯ÛÏ. ä‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ, Ì‡ÔËÏÂ, ÚÛ·Í‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÔË·Ó‡ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ËÎË ÒÚÂÌ˚. äÓÏÔÂÒÒÓ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ, ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ ÌÂ ﬂ‚Îﬂ˛˘ÂÂÒﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ÇÓ‰‡ Ì‡ ÔÓÎÛ ËÎË Ì‡ ÔÓÎÍ‡ı ‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÓ„ÌËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ.
PAGE 32
ëÂ‚ËÒÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂ Û‰‡ﬁÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÚÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÛ ËÎË ‚ Ì‡¯Û ëÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û. Ä‰ÂÒ Ë ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÔËÒÍÓÏ. è‡‚ËÎ¸Ì˚È Á‡Í‡Á Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ËÁÎË¯ÌËı ÔÓÂÁ‰ÓÍ Ë ‡ÒıÓ‰Ó‚. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓÓ·˘‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÔË·ÓÂ: ùÚË ‰‡ÌÌ˚Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÒÎÂ‚‡. • ç‡Á‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË • çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË (PNC) • ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ (S-No.
PAGE 33
PAGE 34
PAGE 35
PAGE 36
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.