D GB Autoradio mit USB/17,5 cm/7˝-LCD-Monitor Car radio with USB/17,5 cm/7˝-LCD-Monitor Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual 05 24 Autoradio mit USB/ 17,5 cm/7”-LCD-Monitor AR 4026 DVD 05_AR4026DVD_AEG_SK.indd 1 03.08.
05 24 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente...................................... Seite Bedienungsanleitung....................................................... Seite Sicherheitshinweise........................................................... Seite Verkehrssicherheit............................................................. Seite Sicherheitshinweise für die Dauer der Montage/Anschluss..................................................
Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components Abbildung 1: Fernbedienung; Illustration 1: Remote Control Abbildung 2: Bedienfeld; Illustration 2: Control Panel 05_AR4026DVD_AEG_SK.indd 3 03.08.
Deutsch Abbildung 1: Fernbedienung 1 II: CD/MP3/DVD Modus: Die Wiedergabe starten, Bild/ Track anhalten. 2 Bluetooth: – Kurz drücken: Stummschalten. – Lang drücken: Bluetooth Modus anwählen. 3 MENU: Gerätemenü aufrufen. Lesen Sie eine Erläuterung der Touch Screen-Menüs im Abschnitt „Touch Screen“ auf Seite 11. 4 SUB-T: Im DVD Modus zum Umschalten der Untertitelsprachen (sofern vorhanden). 5 SETUP: Setup-Menü starten. /ANGLE: 6 Eingehendes Gespräch annehmen. Bildwinkel auswählen (sofern vorhanden).
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch. Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. • Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. • Das Gerät so einbauen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.
Deutsch Installationstipps: • Kabelschutztüllen schützen Kabel vor Durchscheuern an scharfen Karosserieteilen. • Die Isolierung der Kabel darf bei der Installation nicht beschädigt werden. • Das richtige Werkzeug ist bei einer Car-HiFi-Installation selbstverständlich. Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung abweichen. Für Schäden durch Einbau- oder Anschlussfehler und für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung. Wichtige Zusatzinformation zum Einbau Ihres Autoradios! 1.
Deutsch 7 Installation Anschluss Montieren Sie das Radiogerät gemäß folgender Darstellungen. Stellen Sie die Anschlüsse gemäß des Schaubildes her. a b c d e f g Mutter Federscheibe Unterlegscheibe Schraube Montagewinkel Einschubgehäuse Gewindebolzen h Ausziehwerkzeug (Schlüssel für die Demontage) i Blendrahmen Setzen Sie die Bedienblende erst an der rechten Seite an und rasten Sie diese dann auf der linken Seite ein. 05_AR4026DVD_AEG_SK.
Deutsch Bedienhinweise 1. Wenn die vordere Bedientafel während des Betriebs abgenommen wird, spielt das Gerät einige Minuten weiter und schaltet sich dann automatisch aus. 2. Etwaige Fehlfunktionen (ERROR) während des Betriebs können durch Drücken der RESET Taste behoben werden. Drücken Sie mit Hilfe eines Drahtes o.ä. die Taste RESET (18), um die Elektronik wieder zurückzustellen (RESETEN). 3. Wenn das Fahrzeuginnere extrem heiß ist, z.B.
Deutsch HINWEIS: Die Signale der Fernbedienung werden mit Infrarotlicht an das Gerät übertragen. Achten Sie daher darauf, dass das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht steht. Die Übertragung der Signale von der Fernbedienung zum Gerät könnte unmöglich sein Wirkungskreis der Fernbedienung Zur Benutzung der Fernbedienung richten Sie diese auf den Fernbedienungssensor rechts neben dem Display an der Vorderseite des Gerätes. Der Abstand von der Fernbedienung zum Sensor sollte 5 Meter nicht überschreiten.
Deutsch c) Im Bluetooth-Modus: Zum Beenden eines Gesprächs oder ein eingehendes Gespräch ablehnen. 10 II-Taste Drücken Sie die II-Taste, um das Abspielen der CD/ DVD zu unterbrechen (Pausenfunktion). Drücken Sie diese Taste erneut, um diese Funktion wieder aufzuheben. HINWEIS: Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CDMedien nicht garantiert werden.
Deutsch PTY - Wahl des Programmtyps Neben dem Sendername übermitteln einige FM-Sender auch Informationen über den Programmtyp ihres Programms. Diese Informationen können von Ihrem Autoradio angezeigt werden. Solche Programmtypen können z.B. sein: POP ROCK CLASSICS OTHER Mit der PTY-Funktion können Sie gezielt Sender eines bestimmten Programmtyps auswählen. Drücken Sie die PTY-Taste, um die Funktion einzuschalten. Anschließend wählen Sie im Touch Screen zwischen den sechs angezeigten Programmtypen.
Deutsch Hauptmenü • : Manueller Sendersuchlauf frequenzabsteigend in 0.05 MHz Schritten. • I: Suchlauf frequenzaufsteigend zum nächsten Sender. • 1-6: Stationstasten • MENU: Gerätemenü aufrufen. DVD Wiedergabe-Menü Siehe im Abschnitt „DVD Wiedergabe-Menü“.
Deutsch Bluetooth Menü 13 DISPLAY Siehe im Abschnitt „Telefonieren via Bluetooth“. AV-IN Menü Berühren Sie im AV-IN Modus den Bildschirm, um das Menü anzuzeigen. • /: Betrachtungswinkel des Touch Screens auswählen. • : Gerätemenü anzeigen. Einstellungsmenü In diesem Menü können Sie die Voreinstellungen zum Gerät verändern. Das jeweilige Untermenü wird Ihnen am linken Bildschirmrand angezeigt. HINWEIS: • Sie können das Einstellungsmenü auch mit der SETUP Taste (Abb. 1/5) der Fernbedienung aufrufen.
Deutsch – ON: Es werden nur die Regionalprogramme des Senders wiedergegeben. • MASK: Einstellung, welche Sender bei der Sendersuche ausgeschlossen werden sollen: – DPI: Alternative Frequenzen mit unterschiedlichem PI-Code werden von der Suche ausgeschlossen. – ALL: Alternative Frequenzen mit unterschiedlichem PI-Code und ohne RDS-Informationen mit hohem Signalpegel werden ausgeschlossen. • EON TA: Zwischen den EON Funktionen „DX“ und „LOCAL“ umschalten.
Deutsch – 4 PG 13: Eine elterliche Begleitung wird dringend empfohlen. Manche Passagen können für Kinder unter 13 Jahren unangemessen sein. – 5 PG-R: Eine elterliche Begleitung ist notwendig. – 6 R: Jugendliche unter 17 Jahren dürfen den Film nur in Begleitung eines Erwachsenen sehen. – 7 NC17: Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren dürfen den Film nicht sehen. – 8 ADULT: Der Film darf nur von Erwachsenen gesehen werden.
Deutsch HINWEIS: • Einige Mobiltelefonmarken verfügen über einen Energiesparmodus. Deaktivieren Sie bitte den Energiesparmodus, da es ansonsten zu Problemen beim Telefonieren über Bluetooth geben kann. • Um ein ankommendes bzw. abgehendes Gespräch führen zu können, muss Bluetooth in Ihrem Mobiltelefon aktiviert bleiben. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. • Bitte beachten Sie, dass Sie in Richtung des eingebauten Mikrofons (Abb. 2/2) sprechen.
Deutsch HINWEIS: Sollten Sie eine oder mehrere Ziffern falsch eingegeben haben, können Sie die Ziffern mit der Taste BND/C/RDM (Abb. 1/23) oder mit „CLEAR“ am Touch Screen löschen. • Kurz drücken: Die Ziffern werden einzeln gelöscht. • Lang drücken: Es werden alle eingegeben Ziffern gelöscht. 3. Um die gewünschte Nummer anzurufen, drücken Sie anschließend die grünen Taste oder mit am Touch Screen. Im Touch Screen wird die Anzeige CALLING und anschließend TALKING HANDS FREE angezeigt.
Deutsch HINWEIS: Eine volle Kompatibilität zu weltweit verfügbare Kompressionsverfahren ist nicht zu gewährleisten, insbesondere wenn mehrere Tonspuren oder Untertitel im Spiel sind. Auch MPEG 4 Files mit integrierter Sonderfunktion wie Menü, Untertitel etc. werden nicht immer unterstützt. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes. Eingabe nicht möglich Ist eine von Ihnen gewählte Funktion oder Eingabe nicht möglich, erscheint auf dem Bildschirm „INAVLID KEY“.
Deutsch Einige DVDs bieten Ihnen die Möglichkeit den Bildwinkel selber auszuwählen. Drücken Sie auf die Taste Bildwinkel zu ändern. 19 Dual-Betrieb Bildwinkel ändern /ANGLE (Abb. 1/6), um den HINWEIS: Ist ein Wechsel des Bildwinkels nicht möglich, so erscheint auf dem Bildschirm die Meldung „INVALID KEY“. Drücken Sie wiederholt auf die Taste, um einen anderen Bildwinkel zu wählen oder zu dem ursprünglichen Bildwinkel zurückzuspringen.
Deutsch Technische Daten Allgemeines Netzspannung.................................... DC 12 V (negative Erdung) Stromverbrauch..................................................................10 A Max Leistung....................................................................4 x 40 W PMPO Fehlersymptom CD lässt sich über die MODE Taste nicht anwählen. Nach Einlegen in das Gerät läuft die CD nicht. Monitor.......................................................................
Deutsch Fehlersymptom Das Gerät lässt sich nicht bedienen „hängt fest“. Grund Der Steuerprozessor des Gerätes könnte durch „Über- oder Unterspannung“ des Bordnetzes blockiert sein. Kein Radioempfang. Das Antennenkabel ist nicht angeschlossen. Schlechter Radioempfang Im automatischen Suchmodus stoppt das Radio bei keiner Senderstation. DVD kann nicht abgespielt werden. Audio- oder Videostörungen von Videodateien die via USB bzw. Speicherkarte wiedergegeben werden. Lösung Betätigen Sie die RESET-Taste.
Deutsch 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts. 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen.
Deutsch 23 Stichwortverzeichnis – Index A M A2DP Betrieb..................................................................... Seite 17 AF......................................................................................... Seite 11 Anschluss............................................................................ Seite 7 Ausschalten........................................................................ Seite 10 Auswurftaste.......................................................................
English Illustration 1: Remote Control 1 II: CD/MP3/DVD mode: Starting playback, stopping picture/track. 2 Bluetooth: – Short press: To switch off the sound. – Long press: Select Bluetooth mode. 3 MENU: Call up the device menu. Read an explanation of the touch-screen menu in the „Touch-Screen“ section on page 31. 4 SUB-T: For changing the subtitle languages in DVD mode (if available). 5 SETUP: To start the setup menu. /ANGLE: 6 Accept incoming call. To select the viewing angle (if available).
English 25 Instruction Manual Children and Frail Individuals Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using our product. In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. Safety Information Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
English • The cross-section of the plus and minus cable must not exceed 1.5 mm². Installation Tips: • Cable protection sleeves protect cables against fraying on sharp body parts. • The insulation of the cables must not be damaged during installation. • It is essential to use the correct tools when installing car hi-fi. Depending on the model, your vehicle may deviate from the above description.
English Installation Connection Please install the car radio as shown below. Connect the device as shown in the diagram. a b c d e f g 27 Nut Spring washer Plain washer Screw Mounting bracket Slide-in housing Threaded bolt h Extraction tool (spanner for dismantling) i Frame CAUTION: • Do not attach the removable control panel until after connection of the cables. • Please use loudspeakers with an impedance of 4 ohm. • The loudspeaker cables must be unearthed.
English Operating Instructions 1. If the front control panel is removed during operation, the device goes on playing for a few more minutes and then switches off automatically. 2. Any errors (ERROR) occurring during operation can be corrected by pressing the RESET button. Use a piece of wire or similar item to press the RESET button (18) in order to return the electronics to its original state. 3.
English NOTE: The signals from the remote control are transmitted to the device by infrared light. You should therefore ensure that the device is not in direct sunlight. This might make transmission of the signals from the remote control to the device impossible. Effective range of the remote control Point the remote control at the remote control sensor on the right next to the display on the front of the device. The distance between remote control and sensor should not exceed 5 m.
English NOTE: Playback of CDs produced by the user cannot be guaranteed due to the large variety of software and CD media available. Playing back Music in MP3 Format With this device it is possible to play back pieces of music in MP3 format. The device also supports all standard CD types: CD, CD-RW, CD-R. This machine of is able to play MP3 CDs. Up to 200 tracks can be compressed and stored on these CDs. Your machine detects an MP3 CD automatically (MP3 appears in the display).
English is displayed on the touch-screen and the selected program type flashes. NOTE: If you do not make your selection after approximately 5 seconds, the list disappears again. When PTY has been selected the radio starts searching for corresponding PTY information and stops when the PTY information has been found. If the searched program type is not found, the device returns to the last listened to radio station. “PTY NONE” flashes in the display.
English NOTE: USB/SD/MP3 CD Menu You can also call up the main menu with the MENU key (3) on the remote control. Radio Operation • AF: switch an alternative frequency on and off. „For an explanation of the function see page 31 • TA: priority circuit for switching radio traffic service on and off. „For an explanation of the function see page 31“ • PTY: selection of the program type. „For an explanation of the function see page 31“ • S/M: switching between stereo and mono.
English Settings Menu 33 RADIO In this menu you can change the default settings for the device. The respective submenu is shown on the left-hand edge of the screen. NOTE: • You can also call up the settings menu with the SETUP key (Fig. 1/5) on the remote control. • In some menus the settings are spread over two pages. Tap the key on the touch-screen in order to display the other settings. SOUND • EQ: Here you can set the desired sound characteristics.
English GENERAL • DUAL: Select between dual (ON) and normal operation (OFF). „For an explanation of the function see page 39“ • KEY: In dual operation you can select between CURRENT and DVD. • TILT MODE: – AUTO: The touch-screen is automatically retracted when the radio is switched off. – MANUAL: The touch-screen is not automatically retracted when the radio is switched off. • TILT ANGLE: Select the viewing angle of the touchscreen.
English SYSTEM INFO 35 Pairing devices (PAIRING) Before you can use the car radio to telephone, you have to register the devices with one another. • The different version numbers of the device are displayed. • CALIBRATION: Here you can carry out the screen calibration. 1. In the calibration window touch the crosshairs for approximately 1 second lightly with your finger. The next crosshairs appear. 2. Follow the same procedure as described above for the other three corners. 3.
English Once the connection has been successfully established, the name of your mobile telephone appears in the display of the car radio. Ending a telephone call In order to end an outgoing or incoming telephone call, please press one of the following buttons: (Fig. 2/9) on the device • I • /INT (Fig. 1/7) on the remote control • on the touch-screen of the BT menu CALL END appears on the touch-screen. NOTE: In order to reject an incoming call you can also press one of the above buttons.
English Music Playback via A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) This is a manufacturer-independent Bluetooth profile. By means of streaming, stereo audio signals are transferred without a cable connection between the playback device (source) and receiving device. In order that the source can be remotely controlled, the playback device must support the AVRCP profile (Audio Video Remote Control Profile).
English Selecting previous chapter/track Changing the viewing angle Press the “I SEEK-” button (Fig. 1/16) to jump to the start of the previous chapter or track. Some DVDs offer the possibility to select the viewing angle. Selecting next chapter/track Press the “I SEEK+” button (Fig. 1/16) to jump to the start of the next chapter or track. Selecting track directly Enter the number of the desired chapter/track with the Numerical Buttons on the remote control (Fig. 1/11).
English 39 Dual Operation Technical data In dual operation you can play back the DVD signal on an externally connected monitor even when the vehicle is moving. There are two different versions of dual operation: C-Dual and D-Dual. General 1. Connect an external monitor to the RCA sockets VIDEO OUT, DUAL L OUT and DUAL R OUT. Power........................................................................4 x 40 W PMPO C-Dual in Radio/AV-IN/BT mode Operating temperature..................................
English Fault Symptoms The CD does not play back after being inserted into the device. Cause The volume control is set too low. The device has not been correctly connected. CD works intermit- The surface of the tently (dropouts). road is uneven. Cause Solution The antenna cable Insert the antenna is not connected. cable firmly into the antenna socket of the device. Poor radio recep- It is possible that Please contact tion.
English 41 Touching the CD Always hold CDs by the edge. In order to keep the CD clean do not touch the surface. CAUTION: • Do not attach any stickers or adhesive tape to the CD. • Do not expose the CD to direct sunlight or sources of heat such as heating pipes. Do not leave CDs in the car if it is parked in direct sunlight as this will lead to a considerable rise in the temperature inside the car. • Check all CDs for cracks, scratches and warping before you play them.
English Index A A2DP Operation ............................................................... Page Adjust the volume............................................................. Page AF......................................................................................... Page AV IN.................................................................................... Page P 37 30 31 29 B BND Button........................................................................ Page 30 C CD Handling.........
05_AR4026DVD_AEG_SK.indd 43 03.08.
05_AR4026DVD_AEG_SK.indd 44 03.08.
05_AR4026DVD_AEG_SK.indd 45 03.08.
Stünings Medien, Krefeld • 08/11 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap Гарантійний талон • Гарантийная карточка AR 4026 DVD 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garant
