C65301K Glaskeramik-Kochfeld Glaskeramische kookplaat Table de cuisson vetrocéramique Ceramic glass hob Montage- und Gebrauchsanweisung Montage- en gebruikshandleiding Instructions de montage et mode d’emploi Installation and Operating Instructions
Geachte klant, Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Let vooral op hoofdstuk “Veiligheid” op de eerste pagina’s. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef het boekje door aan een eventuele volgene eigenaar van het apparaat. Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!, Voorzichtig!, Attentie!) geven wij aanwijzingen die belanggrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van het apparaat. Let goed op deze aanwijzingen. 0 1.
INHOUD Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 De belangrijkste kenmerken van uw apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Opbouw van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage-aanwijzing ...................................... Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veiligheidsaanwijzingen voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . .
Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing zing 1 Veiligheid De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. Toch zien wij ons als fabrikant genoodzaakt u met onderstaande aanwijzingen m.b.t. de veiligheid vertrouwd te maken. Elektrische veiligheid • Montage en aansluiting van het nieuwe apparaat mogen alleen door een erkend elektro-installateur worden uitgevoerd. • Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd.
Gebruiksaanwijzing Veiligheid tijdens het gebruik • Dit apparaat mag alleen voor het normaal koken en braden van levensmiddelen worden gebruikt. • Gebruik de kookplaat niet om het vertrek te verwarmen. • Voorzichtig bij het aansluiten van elektrische apparaten aan stopcontacten in de buurt van het apparaat. Snoeren mogen niet met hete kookzones in aanraking komen. • Oververhitte vetten en oliën vliegen snel in brand. Als u gerechten in vet of olie (bijv.
Gebruiksaanwijzing Zo wordt schade aan het apparaat voorkomen • Gebruik de kookplaat niet als werkplek of aanrecht. • Schakel de kookzones nooit in als er een lege pan of geen pan op staat. • Glaskeramiek is ongevoelig voor temperatuurschokken en zeer sterk, maar niet onbreekbaar. Bijzonder scherpe en harde voorwerpen die op de kookplaat vallen, kunnen beschadiging veroorzaken. • Gebruik geen pannen van gietijzer of pannen met een beschadigde, ruwe of oneffen bodem.
Gebruiksaanwijzing 2 Afvalverwerking Verpakkingsmateriaal verwijderen • Alle verpakkingsdelen zijn recyclebaar, folies en piepschuim onderdelen zijn overeenkomstig gecodeerd. Verpakkingsmateriaal en eventuele oude apparaten moeten op de juiste manier weggegooid worden. • Houd u aan de nationale en regionale voorschriften en let op de materiaalaanduiding (materiaalscheiding, afvalverzameling, inzamelpunten). Aanwijzingen voor het weggooien • Het apparaat mag niet bij het huisvuil worden gezet.
Gebruiksaanwijzing De belangrijkste kenmerken van uw apparaat • Glaskeramische kookplaat: Het apparaat heeft een glaskeramische kookplaat en 4 snel opgloeiende kookzones Hierbij wordt door bijzonder sterke stralingselementen de opwarmduur van het verwarmingselement aanzienlijk verkort. • Sensorvelden: De bediening van het apparaat geschiedt d.m.v. TOUCH-CONTROL-sensorvelden. • Reiniging: Het voordeel van de glaskeramische kookplaat en de sensorvelden is de makkelijke reiniging.
Gebruiksaanwijzing • Driekringskookzone: De kookplaat is uitgevoerd met een driekringskookzone. Daarmee biedt uw apparaat u een kookzone met variabele grootte, b.v. voor kleinere pannetjes. Daardoor kan energie worden bespaard. • Timer: Met de geïntegreerde timer kunnen alle kookzones automatisch worden uitgeschakeld. Als het einde van de kooktijd is bereikt, wordt de kookzone uitgeschakeld.
Gebruiksaanwijzing Opbouw van het apparaat Braadzone 2400W Eenkrings-kookzone 1200W Driekrings-kookzone 2300W Bedieningsveld Eenkrings-kookzone 1200W Controlelampje braadzone “Timer” met controlelampjes Sensorveld Sensorveld “inschakelen” “Stop+Go” Controlelampje driekrings-zone Selectie van kookzones met indicatie van de kookstand/restwarmte Selectie van kookstand Sensorveld “aan/uit” 47
Gebruiksaanwijzing Digitale indicaties De vier indicatievelden die aan de vier kookzones toebehoren, geven het volgende aan: – “-”, na het inschakelen en bij het automatisch uitschakelen door de veiligheidsfunctie, – “0.” bij het kiezen van een kookzone, – “v” bij het kiezen van de warmhoudstand, – “1.” tot 9.“, afhankelijk van de gekozen kookstand, – “A” bij de automatische aankookfunctie, – “H” bij restwarmte, – “F” bij een fout of storing.
Gebruiksaanwijzing Voor het in gebruik nemen Reinigen De glaskeramische kookplaat met een vochtige doek afnemen. 1 Attentie: Gebruik geen scherpe, schurende reinigingsmiddelen! De oppervlakte kan beschadigd worden.
Gebruiksaanwijzing Bediening van de kookplaat 3 Bij het inschakelen van een kookzone kan deze kort zoemen. Dat is een eigenschap van alle glaskeramische kookzones en heeft geen negatieve invloed op het functioneren of de levensduur van het apparaat. TOUCH-CONTROL-sensorvelden Om de TOUCH-CONTROL-sensorvelden te bedienen legt u uw vinger plat op het gewenste veld, tot de betreffende indicaties aan of uit gaan, resp. de gewenste functie wordt uitgevoerd.
Gebruiksaanwijzing Sensorveld ”aan/uit” ca. een seconde lang aanraken. 3 Na het uitschakelen van een kookzone of van de gehele kookplaat wordt nog aanwezige restwarmte met h (van ”heet”) in de digitale indicaties van de betreffende kookzones aangegeven. Keuze kookzone Om de gewenste kookzone te selecteren het bijbehorende sensorveld ca. een seconde lang aanraken. In het indicatieveld van de kookzone gaat de nul met punt branden =. 3 De punt geeft aan dat alleen deze kookzone kan worden ingesteld..
Gebruiksaanwijzing Selectie van de kookstand + en Met deze functie kunt u de kookstand (V tot 9.) voor de gekozen kookzone instellen of wijzigen. Met het sensorveld + stelt u een hogere kookstand in. Met het sensorveld - stelt u een lagere kookstand in. 3 Wanneer meerdere kookzones gelijktijdig worden gebruikt, moet voor het wijzigen van de kookstand eerst de gewenste kookzone worden geselecteerd door het betreffende sensorveld aan te raken.
Gebruiksaanwijzing Braadzone in- en uitschakelen 1. De betreffende kookzone kiezen. 2. De gewenste kookstand instellen. 3. Om de braadzone in en uit te schakelen legt u uw vinger plat op het touch-control-sensorveld “inschakelen”, tot het controlelampje aan of uit gaat.
Gebruiksaanwijzing Driekrings-kookzone in- en uitschakelen Afhankelijk van de pangrootte kunnen bij de driekrings-kookzone met het sensorveld “inschakelen” op het bedieningsveld naast de kleinere kookzone één of twee grotere verwarmingskringen worden ingeschakeld. 3 Deze kunnen alleen worden ingeschakeld, als de kleinere verwarmingskring al is ingeschakeld. 1. De betreffende kookzone kiezen. 2. De gewenste kookstand instellen.
Gebruiksaanwijzing 3. Sensorveld “inschakelen” aanraken. De middelste verwarmingskring wordt ingeschakeld. Het controlelampje onder symbool II gaat branden. 4. Als u sensorveld “inschakelen” opnieuw aanraakt, wordt de buitenste verwarmingskring geactiveerd. Het controlelampje onder symbool III gaat branden. 5. Om de buitenste verwarmingskringen uit te schakelen sensorveld “inschakelen” aanraken, de buitenste verwarmingskring wordt dan uitgeschakeld.
Gebruiksaanwijzing Stop+Go-functie Wanneer u op het sensorveld “Stop+Go” aanraakt, wordt voor alle ingeschakelde kookzones tegelijkertijd de warmhoudstand ingesteld. De warmhoudstand wordt op het display aangegeven door het teken V. Wanneer u opnieuw op het sensorveld “Stop+Go” aanraakt, worden de eerder gekozen kookstanden weer geactiveerd. 3 56 De timer wordt door de Stop+Go-functie niet stopgezet.
Gebruiksaanwijzing Kookzone uitschakelen 1. Met de kookzone-sensorvelden gewenste kookzone selecteren. 2. Om uit te schakelen de sensorvelden + en - tegelijk aanraken of met sensorveld - op nul terugzetten. 3 Een kookzone kan alleen worden uitgeschakeld, als de punt in de indicatie brandt.
Gebruiksaanwijzing Restwarmte-indicatie Na het uitschakelen van een kookzone of van de gehele kookplaat wordt nog aanwezige restwarmte met h (van ”heet”) in de digitale indicaties van de betreffende kookzones aangegeven. Ook na het uitschakelen van de kookzone gaat de restwarmte-indicatie pas uit als de kookzone is afgekoeld. 58 2 U kunt de restwarmte gebruiken voor het smelten en warmhouden van gerechten. 1 Attentie! Zolang de restwarmte-indicatie brandt, bestaat er verbrandingsgevaar.
Gebruiksaanwijzing Koken met kookautomatiek Alle vier kookzones van de kookplaat kunnen op negen standen worden ingesteld en zijn uitgerust met een kookautomatiek: – , laagste kookstand – ), hoogste kookstand – a, aankookfunctie. Als u de door u gewenste kookstand met sensorveld + kiest, werkt de kookzone een bepaalde tijd met vol vermogen en schakelt dan automatisch op de ingestelde doorkookstand terug. De duur van de automatische aankookstoot is afhankelijk van de gekozen doorkookstand.
Gebruiksaanwijzing 3 Als u tijdens de automatische functie een hogere stand kiest, bijv. van # naar %, wordt de aankooktijd aangepast. Als u een lagere stand kiest, wordt de automatische functie direct beëindigd. 2 Ook bij opnieuw koken op een nog warme kookzone maakt de kookautomatiek gebruik van de restwarmte. Dat bespaart tijd en energie. 3 Als u een kookzone, waarop zich al een hete pan bevindt, opnieuw wilt inschakelen, moet u de gewenste kookstand altijd met het --sensorveld kiezen.
Gebruiksaanwijzing Timer Met de geïntegreerde timer kan bij alle kookzones een kooktijd worden ingesteld. Als het einde van de kooktijd is bereikt, wordt de kookzone automatisch uitgeschakeld. 1. Met het sensorveld kookzone de gewenste kookzone selecteren en gewenste kookstand instellen. 2. Sensorveld TIMER W aanraken om de timerfunctie voor deze kookzone te activeren. In de indicatie verschijnt 00. 3.
Gebruiksaanwijzing 3 Om sneller in te stellen laat u uw vinger zo lang op het sensorveld + of - rusten, tot de gewenste waarde is bereikt. Als eerst sensorveld - wordt aangeraakt, begint de tijdsinstelling bij 99 minuten, als eerst sensorveld + wordt aangeraakt, begint de tijdsinstelling bij 1 minuut. Resterende kooktijd aangeven Als u een kookzone kiest die op de timer werkt, verschijnt in het timerindicatieveld de resterende kookduur.
Gebruiksaanwijzing Toepassingen, tabellen, tips Pannen Hoe beter de pan, des te beter het kookresultaat. • Goede pannen herkent u aan de bodem. De bodem moet zo dik en vlak mogelijk zijn. • Let bij het kopen van pannen op de diameter van de bodem. Fabrikanten geven vaak de diameter van de bovenste rand van de pan aan. • Pannen met een aluminium of koperen bodem kunnen metaalachtige verkleuringen op de glaskeramische plaat achterlaten die moeilijk of helemaal niet meer te verwijderen zijn.
Gebruiksaanwijzing Tips voor het koken met en zonder kookautomatiek De automatische aankookfunctie is geschikt voor: • gerechten die koud worden opgezet, op hoog vermogen verhit en op de doorkookstand niet voortdurend in de gaten hoeven te worden gehouden. • gerechten, die continu in een hete pan worden gebraden.
Gebruiksaanwijzing Richtlijnen voor het koken op de kookzone De gegevens in de volgende tabellen zijn richtlijnen. Welke schakelstand voor een kookproces nodig is, hangt af van de kwaliteit van de pannen en van soort en hoeveelheid van de levensmiddelen AankookSchakel- tijd van de stand automatiek1 (min.
Gebruiksaanwijzing Reiniging en onderhoud Kookplaat 1 Attentie: Reinigingsmiddelen mogen niet op de hete glaskeramische plaat terechtkomen! Alle reinigingsmiddelen moeten na het schoonmaken met ruim schoon water worden verwijderd, omdat ze bij het weer opwarmen etsend kunnen werken! Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, zoals grill- of ovensprays, grove schuurmiddelen of krassende pannenreinigers. 3 Reinig de glaskeramische kookplaat elke keer na het gebruik als hij handwarm of koud is.
Gebruiksaanwijzing 1 Speciale verontreinigingen 1. Ingebrande suiker, gesmolten kunststof, aluminiumfolie of andere materialen die kunnen smelten direct, als ze nog heet zijn, met een glasschraper verwijderen. Attentie: Bij het gebruik van de glasschraper op een hete kookzone bestaat verbrandingsgevaar! 2. Reinig daarna de afgekoelde kookplaat op de normale wijze. 1 Mocht de kookzone met daarop gesmolten materiaal al afgekoeld zijn, verwarm de zone dan nog een keer voor reinigen.
Gebruiksaanwijzing Wat is er aan de hand als ... Hulp bij storingen Misschien gaat het om een kleine storing die u aan de hand van de volgende aanwijzingen zelf kunt oplossen. Voer zelf verder geen werkzaamheden uit, als onderstaande informatie u niet verder helpt. 1 Waarschuwing! Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Wend u bij reparaties altijd tot onze service-afdeling.
Gebruiksaanwijzing .... na het uitschakelen van de kookzones geen j resp. h voor restwarmte in de indicatie verschijnt? Controleer of – de kookzone slechts even gebruikt is en daarom nog niet heet genoeg is. Mocht de kookzone heet zijn, neem dan contact op met de service-afdeling. .... een kookzone niet kan worden uitgeschakeld? Controleer of – de sensorschakelaars misschien voor een deel met een vochtige doek of met vloeistof zijn bedekt. – de vergrendeling misschien ingeschakeld is. ....
Montage-aanwijzing Montage-aanwijzing 1 Attentie! Montage en aansluiting van het nieuwe apparaat mogen alleen door een erkend elektro-installateurworden uitgevoerd. Volg deze aanwijzing op, omdat anders bij schade de aanspraak op garantie vervalt.
Montage-aanwijzing Doel, normen, richtlijnen Dit apparaat voldoet aan de volgende normen: • EN 60 335-1 en EN 60 335-2-6 m.b.t. de veiligheid van elektrische apparaten voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke doeleinden en • EN 60350 resp. DIN 44546 / 44547 / 44548 m.b.t. de gebruikseigenschappen van elektrische fornuizen voor het huishouden. • EN 55014-2 / VDE 0875 deel 14-2 • EN 55014 / VDE 0875 deel 14/1999-10 • EN 61000-3-2 / VDE 0838 deel 2 • EN 61000-3-3 / VDE 0838 deel 3 m.b.t.
Montage-aanwijzing 1 Veiligheidsaanwijzingen voor de installateur • In de elektrische installatie moet een inrichting worden aangebracht, die het mogelijk maakt het apparaat met een contactopeningswijdte van min. 3 mm met alle polen van het net te scheiden. Geschikte scheidingsinrichtingen zijn bijv. automatische zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de fitting geschroefd worden), aardlekschakelaar en veiligheidsschakelaars. • Dit apparaat voldoet wat betreft brandbeveiliging aan type Y (EN 60 335-2-6).
Montage-aanwijzing Elektrische aansluiting Voordat u het apparaat aansluit moet u controleren of de nominale spanning (de op het typeplaatje aangegeven spanning) overeenkomt met de aanwezige netspanning. Het typeplaatje bevindt zich onderop de kookplaat. De spanning van het verwarmingselement bedraagt AC230 V~. Ook bij oudere stroomnetten met AC220 V~ werkt het apparaat onberispelijk.
Montage-aanwijzing 74
Service Service ce In het hoofdstuk ”Wat is er aan de hand als …” vindt u enkele storingen die u zelf kunt opheffen. Lees in geval van storing eerst dit hoofdstuk. Gaat het om een technische storing? Neem dan contact op met onze service-afdeling. (Adres en telefoonnummers vindt u in hoofdstuk ”Adres klantenservice”.) Bereid het gesprek in ieder geval goed voor.
Montage/Assembly Montage/Assembly 154
Montage/Assembly min. 25 mm min.
