" )-8 )5 1RWLFH G XWLOLVDWLRQ (/ ˍˡˤˠ˜ˢ˯ ˔ˮ˛˰ˤ˯
www.aeg.com SOMMAIRE 4 7 8 9 10 11 13 14 16 20 21 22 CONSIGNES DE SÉCURITÉ DESCRIPTION DE L'APPAREIL FONCTIONNEMENT BANDEAU DE COMMANDE PREMIÈRE UTILISATION UTILISATION QUOTIDIENNE CONSEILS UTILES ENTRETIEN ET NETTOYAGE EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT INSTALLATION BRUITS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet.
)5$1$,6 3 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.
www.aeg.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil.
)5$1$,6 AVERTISSEMENT Les éventuelles réparations ou interventions sur votre appareil, ainsi que le remplacement du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées que par un professionnel qualifié. 1. • • • • Ne branchez pas le cordon d'alimentation à une rallonge. 2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de courant écrasée ou endommagée peut s'échauffer et causer un incendie. 3. Vérifiez que la prise murale de l'appareil est accessible. 4.
www.aeg.com • L'appareil ne doit pas être placé à proximité de radiateurs ou de cuisinières. • Assurez-vous que la prise principale est accessible une fois l'appareil installé. MAINTENANCE • Les branchements électriques nécessaires à l'entretien de l'appareil doivent être réalisés par un électricien qualifié ou une personne compétente. • Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un Service après-vente autorisé, exclusivement avec des pièces d'origine.
)5$1$,6 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1 2 9 8 7 3 4 5 6 1 Poignée du couvercle 6 Goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage 2 Verrouillage 7 Valve : réouverture facile du couvercle 3 Plaque signalétique 8 Système Low Frost 4 Séparateur 9 Éclairage 5 Thermostat
www.aeg.com FONCTIONNEMENT MISE EN FONCTIONNEMENT Branchez l'appareil à une prise murale. Le voyant de test clignote. Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre sur une position moyenne. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE La température est réglée automatiquement. Si la température à l'intérieur de l'appareil est trop élevée, le voyant Alarme clignote. MISE À L'ARRÊT Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le thermostat sur la position OFF.
)5$1$,6 BANDEAU DE COMMANDE 1 1 Voyant de l'alarme haute température 2 Voyant lumineux 3 Voyant FROSTMATIC 4 Touche FROSTMATIC Touche de réinitialisation d'alarme FROSTMATIC FONCTION Pour activer la fonction FROSTMATIC, appuyez sur la touche FROSTMATIC. Le voyant FROSTMATIC s'allume. Cette fonction s'arrête automatiquement au bout de 52 heures. Il est possible de désactiver cette fonction à n'importe quel moment en appuyant sur la touche FROSTMATIC. Le voyant FROSTMATIC s'éteint.
www.aeg.com PREMIÈRE UTILISATION NETTOYAGE INTÉRIEUR Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique du "neuf" puis séchez soigneusement. N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer la finition.
)5$1$,6 11 UTILISATION QUOTIDIENNE CONGÉLATION D'ALIMENTS FRAIS OUVERTURE ET FERMETURE DU COUVERCLE Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des denrées fraîches et conserver à long terme des aliments surgelés ou congelés. Activez la fonction FROSTMATIC 24 heures avant d'introduire les denrées fraîches à congeler dans le compartiment congélateur.
www.aeg.com SERRURE Le congélateur est équipé d'une serrure constituant une sécurité enfant. La serrure est conçue de manière à ce que vous puissiez tourner la clé et fermer le couvercle uniquement si vous avez préalablement inséré la clé dans la serrure. Pour fermer le congélateur, procédez comme suit : 1. insérez délicatement la clé dans la serrure. 2. tournez la clé dans le sens des aiguilles d'une montre vers le symbole . Pour ouvrir le congélateur, procédez comme suit : 1.
)5$1$,6 13 CONSEILS UTILES CONSEILS POUR LA CONGÉLATION Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques conseils importants : • la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. • le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette période. • congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de qualité supérieure (une fois nettoyées).
www.aeg.com ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION débrancher l'appareil avant toute opération d'entretien. Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la recharge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé. NETTOYAGE PÉRIODIQUE 1. 2. 3. Mettez l'appareil à l'arrêt. Débranchez l'appareil.
)5$1$,6 N'utilisez en aucun cas de couteau ou tout autre objet tranchant, d'objet métallique pour gratter la couche de givre, vous risquez de détériorer irrémédiablement l'évaporateur. N'utilisez aucun autre dispositif mécanique ou moyen artificiel que ceux qui sont recommandés par le fabricant pour accélérer le dégivrage de votre appareil. Une élévation de la température des denrées congelées, pendant la décongélation, peut réduire leur durée de conservation.
www.aeg.com EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ATTENTION Avant d'intervenir sur l'appareil, débranchez-le. La résolution des problèmes, non mentionnés dans le présent manuel, doit être exclusivement confiée à un électricien qualifié ou une personne compétente. Le fonctionnement de l'appareil produit certains bruits (compresseur et système réfrigérant). Anomalie Cause possible Solution L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas correctement calé.
)5$1$,6 Anomalie Le couvercle ne ferme pas correctement. Cause possible Solution La température n'est pas bien réglée. Choisissez une température plus élevée. Le bouchon de la gouttière d'évacuation de l'eau de dégivrage n'est pas bien placé. Placez-le correctement. Il y a trop de givre. Procédez au dégivrage de l'appareil. Le joint du couvercle n'est pas propre. Nettoyez le joint du couvercle. Des aliments bloquent la fermeture du couvercle.
www.aeg.com Anomalie Cause possible Solution Le couvercle a été ouvert trop souvent. Evitez d'ouvrir trop souvent le couvercle. Le couvercle est resté ouvert pendant un long moment. Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que nécessaire. La température à l'in- La température n'est pas térieur du congélabien réglée. teur est trop basse. Choisissez une température plus élevée. L'appareil ne fonctionne pas du tout. Ni la réfrigération ni l'éclairage ne fonctionne.
)5$1$,6 AVERTISSEMENT N'enlevez pas le diffuseur au moment de changer l'ampoule. N'utilisez pas le congélateur si le diffuseur n'est pas installé ou s'il est endommagé.
www.aeg.com INSTALLATION EMPLACEMENT AVERTISSEMENT Lors de la mise au rebut de votre appareil, veillez à détruire le système de verrouillage et fermeture, ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans le congélateur et de mettre ainsi leur vie en danger. La prise de l'appareil doit être facilement accessible après son installation. Cet appareil peut être installé dans un endroit sec et bien aéré (un garage ou une cave).
)5$1$,6 BRUITS L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorifique).
www.aeg.com HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Hauteur × Largeur × Profondeur (mm) : 876 × 946 × 665 Temps de montée en température 46 heures Les caractéristiques techniques détaillées figurent sur la plaque signalétique située sur le côté droit à l'extérieur de l'appareil.
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 23 ˎ˃ˏˇ˃˔ʻˊ˃ˋʿ ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ː ʿː˓ʿˉ˃ʺʿː ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹ ˎˏˍ˗ʻˋˑˍː ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁʺʿ ˎʺˋʿˈʿː ˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏʺ˖ˋ ˎˏʽˑ˅ ˔ˏʹː˅ ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ ˔ˏʹː˅ ˔ˏʹːˇˊ˃ː ː˒ˊˀˍ˒ˉʸː ˓ˏˍˋˑʺ˂ʿ ˈʿˇ ˈʿˆʶˏˇːˊʿ ˑˇ ˋʿ ˈʶˋ˃ˑ˃ ʿˋ ˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅ ˆʻˏ˒ˀˍˇ ˑ˃˔ˋˇˈʶ ˔ʿˏʿˈˑ˅ˏˇːˑˇˈʶ ˎ˃ˏˇˀʿˉˉˍˋˑˇˈʶ ˆʸˊʿˑʿ ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ ˱˞ ˲˨˦˧˙ ˭ˬ˲ ˳˚ˮˬ˲˪ ˱ˬ ˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ ˱˞ ˲˨˦˧˙ ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯ ˰ˢ ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ ˡˬ˴ˢ˜˞ ˠ˦˞ ˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ ː˲˩˟˙˨˨ˢ˱ˢ ˰˱ˤ˪ ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞ ˱ˬ˲ ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯ ˧˞˦ ˱ˤ˯ ˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯ ˲ˠˢ˜˞˯ ˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯ ˱˦˯ ˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯ ˤ˨ˢ˧˱
www.aeg.
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 25 ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ː ʿː˓ʿˉ˃ʺʿː ˔˙ˮˤ ˱ˤ˯ ˞˰˳˙˨ˢ˦˙˯ ˰˞˯ ˧˞˦ ˠ˦˞ ˪˞ ˢ˫˞˰˳˞˨˦˰˱ˢ˜ ˤ ˰˶˰˱˛ ˴ˮ˛˰ˤ ˭ˮ˦˪ ˱ˤ˪ ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ ˧˞˦ ˱ˤ˪ ˭ˮ˻˱ˤ ˴ˮ˛˰ˤ ˱ˤ˯ ˰˲˰˧ˢ˲˛˯ ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦ಣ ˧˙ ˞˲˱˹ ˱ˬ ˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ ˴ˮ˛˰˱ˤ ˰˲˩˭ˢˮ˦˨˞˩˟˞˪ˬಣ ˩˚˪˶˪ ˱˶˪ ˰˲˩˟ˬ˲˨˻˪ ˧˞˦ ˱˶˪ ˭ˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˻˪ ˱ˬ˲ ˁ˦˞ ˱ˤ˪ ˞˭ˬ˳˲ˠ˛ ˭ˢˮ˦˱˱˻˪ ˨˞˥˻˪ ˧˞˦ ˞˱˲˴ˤಣ ˩˙˱˶˪ ˢ˜˪˞˦ ˰ˤ˩˞˪˱˦˧˹ ˪˞ ˢ˫˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ ˹˱˦ ˹˨˞ ˱˞ ˙˱ˬ˩˞ ˭ˬ˲ ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˠ˪˶ˮ˜ಣ ˣˬ˲˪ ˧˞˨˙ ˱ˤ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ ˱ˤ˯ ˧˞˦ ˱˞ ˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦ಣ ˧˙ ˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯ ˱ˤ˯ ˓˲˨˙˫˱ˢ ˱˦˯ ˬˡˤˠ˜ˢ˯ ˞˲˱˚˯ ˧˞˦ ˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ
www.aeg.
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ ˎˏˍːˑʿːʺʿ ˑˍ˒ ˎ˃ˏˇˀʶˉˉˍˋˑˍː ˅ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˞˲˱˛ ˡˢ˪ ˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦ ˞˚ˮ˦˞ ˱˞ ˬ˭ˬ˜˞ ˩˭ˬˮˬ˺˪ ˪˞ ˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪ ˣˤ˩˦˙ ˰˱ˬ ˰˱ˮ˻˩˞ ˱ˬ˲ ˹ˣˬ˪˱ˬ˯ ˢ˜˱ˢ ˰˱ˬ ˧˺ಣ ˧˨˶˩˞ ˵˲˧˱˦˧ˬ˺ ˲ˠˮˬ˺ ˛ ˰˱˞ ˩ˬ˪˶˱˦˧˙ ˲˨˦˧˙ ˱ˤ˯ ˅ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˡˢ ˥˞ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱˞˦ ˩˞ˣ˜ ˩ˢ ˱˞ ˬ˦˧˦˞˧˙ ˞˭ˬˮಣ ˮ˜˩˩˞˱˞ ˍ ˞˳ˮ˹˯ ˩˹˪˶˰ˤ˯ ˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦ ˢ˺ಣ ˳˨ˢ˧˱˞ ˞˚ˮ˦˞ ˅ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˥˞ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱˞˦ ˰˺˩˳˶˪˞ ˩ˢ ˱ˬ˲˯ ˦˰˴˺ˬಣ ˪˱ˢ˯ ˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯ ˭ˬ˲ ˥˞ ˨˙˟ˢ˱ˢ ˞˭˹ ˱˦˯ ˱ˬ˭˦˧˚˯ ˞ˮ˴˚˯ ʿ˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ ˪˞ ˭ˮˬ˧˞˨˚ಣ ˰ˢ˱ˢ ˣˤ˩˦˙ ˰˱ˤ˪ ˵˲˧˱˦˧˛ ˩ˬ˪˙ˡ˞ ˢ˦ˡ˦˧˙ ˰˱ˬ ˭˜˰˶ ˩˚ˮˬ˯ ˧ˬ˪˱˙ ˰˱ˬ˪ ˢ˪
www.aeg.
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 29 ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁʺʿ ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍʺ˅ː˅ ʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍʺ˅ː˅ ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ ˱ˬ ˳˦˯ ˰˱ˤ˪ ˭ˮ˜ˣ˞ ˱ˬ˜˴ˬ˲ ˆ˞ ˞˪˙˵ˢ˦ ˤ ˢ˪ˡˢ˦˧˱˦˧˛ ˨˲˴˪˜˞ ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ ˱ˬ ˮ˲˥˩˦˰˱˛ ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯ ˡˢ˫˦˹ಣ ˰˱ˮˬ˳˞ ˰ˢ ˩˦˞ ˩˚˱ˮ˦˞ ˮ˺˥˩˦˰ˤ ˁ˦˞ ˪˞ ˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ ˱ˬ ˮ˲˥˩˦˰˱˛ ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯ ˰˱ˤ ˥˚˰ˤ 2)) ˃˙˪ ˤ ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ ˰˱ˬ ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹ ˱ˤ˯ ˰˲˰˧ˢ˲˛˯ ˢ˜˪˞˦ ˭ˬ˨˺ ˲˵ˤ˨˛ ˞˪˙˟ˢ˦ ˤ ˨˲˴˪˜˞ ˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺ ˏʼˆˊˇː˅ ˆ˃ˏˊˍˈˏʿːʺʿː ˅ ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ ˮ˲˥˩˜ˣˢ˱˞˦ ˞˲˱˹˩˞˱˞ ˁ˦˞ ˪˞ ˥˚˰ˢ˱ˢ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˰ˢ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ ˢ˪ˢˮˠ˛ಣ ˰˱ˢ ˶˯ ˢ˫˛˯ ವ ˰˱ˮ˚˵˱ˢ ˱ˬ ˮ˲˥˩˦˰˱˛
www.aeg.
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ ˎˏʽˑ˅ ˔ˏʹː˅ ˈʿˆʶˏˇːˊʿ ˑˍ˒ ˃ː˖ˑ˃ˏˇˈˍʼ ˎˮˬ˱ˬ˺ ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˠ˦˞ ˭ˮ˻˱ˤ ˳ˬˮ˙ ˭˨˺˪˱ˢ ˱ˬ ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹ ˧˞˦ ˹˨˞ ˱˞ ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˙ ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞ ˩ˢ ˴˨˦˞ˮ˹ ˪ˢˮ˹ ˧˞˦ ˨˜ˠˬ ˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ ˰˞ಣ ˭ˬ˺˪˦ ˠ˦˞ ˪˞ ˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ ˱ˤ˪ ˱˲˭˦˧˛ ˩˲ˮ˶ˡ˦˙ ˱˶˪ ˧˞˦˪ˬ˺ˮ˦˶˪ ˭ˮˬ˷˹˪˱˶˪ ˧˞˦ ˰˱ˤ ˰˲˪˚˴ˢ˦˞ ˰˱ˢˠ˪˻ಣ ˰˱ˢ ˧˞˨˙ ˊˤ ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙ ˛ ˰˧˹˪ˢ˯ ˭ˬ˲ ˴˞ˮ˙˰˰ˬ˲˪ ˡ˦˹˱˦ ˧˞˱˞˰˱ˮ˚ಣ ˳ˬ˲˪ ˱ˬ ˳˦˪˜ˮ˦˰˩˞ 31
www.aeg.
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ ˁ˦˞ ˪˞ ˧˨ˢ˜˰ˢ˱ˢ ˱ˬ˪ ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ ˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ ˱˞ ˭˞ˮ˞˧˙˱˶ ˟˛˩˞˱˞ ˭˦˚˰˱ˢ ˴˶ˮ˜˯ ˡ˺˪˞˩ˤ ˱ˬ ˧˨ˢ˦ˡ˜ ˩˚˰˞ ˰˱ˤ˪ ˧˨ˢ˦ˡ˞ˮ˦˙ ˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ ˱ˬ ˧˨ˢ˦ˡ˜ ˡˢ˫˦˹˰˱ˮˬ˳˞ ˭ˮˬ˯ ˱ˬ ˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˁ˦˞ ˪˞ ˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ ˱ˬ˪ ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ ˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ ˱˞ ˭˞ˮ˞˧˙˱˶ ˟˛˩˞˱˞ ˭˦˚˰˱ˢ ˴˶ˮ˜˯ ˡ˺˪˞˩ˤ ˱ˬ ˧˨ˢ˦ˡ˜ ˩˚˰˞ ˰˱ˤ˪ ˧˨ˢ˦ˡ˞ˮ˦˙ ˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ ˱ˬ ˧˨ˢ˦ˡ˜ ˞ˮ˦˰˱ˢˮ˹˰˱ˮˬ˳˞ ˭ˮˬ˯ ˱ˬ ˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ ˪˞ ˭ˮˬ˩ˤ˥ˢ˲˱ˢ˜˱ˢ ˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦ಣ ˧˙ ˧˨ˢ˦ˡ˦˙ ˞˭˹ ˱ˬ ˱ˬ˭˦˧˹ ˧˚˪˱ˮˬ ˰˚ˮ˟˦˯ ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ ˓˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ ˱˞ ˧˨ˢ˦ˡ˦˙ ˩˞˧ˮ˦˙ ˞˭˹ ˱˞ ˭˞˦ˡ˦˙ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ ˹˱˦
www.aeg.
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 35 ˓ˏˍˋˑʺ˂ʿ ˈʿˇ ˈʿˆʶˏˇːˊʿ ˎˏˍːˍ˔˅ ˎˮ˦˪ ˞˭˹ ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ ˢˮˠ˞˰˜˞ ˰˲˪˱˛ಣ ˮˤ˰ˤ˯ ˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˞˭˹ ˱ˤ˪ ˭ˮ˜ˣ˞ ˅ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˞˲˱˛ ˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦ ˲ˡˮˬˠˬ˪˙˪ಣ ˥ˮ˞˧ˢ˯ ˰˱ˤ˪ ˵˲˧˱˦˧˛ ˩ˬ˪˙ˡ˞ ˱ˤ˯ ˍ˦ ˢˮಣ ˠ˞˰˜ˢ˯ ˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯ ˧˞˦ ˢ˭˞˪˞˳˹ˮ˱˦˰ˤ˯ ˥˞ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˢ˭ˬ˩˚˪˶˯ ˪˞ ˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬಣ ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦ ˩˹˪ˬ ˞˭˹ ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ˲˯ ˱ˢ˴˪˦˧ˬ˺˯ ˑʿˈˑˇˈʻː ˈʿˆʿˏˇːˊʻː ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ ˱ˬ ˳˦˯ ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯ ˞˭˹ ˱ˤ˪ ˭ˮ˜ˣ˞ ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ ˱˞˧˱˦˧˙ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˧˞˦ ˱˞ ˢ˫˞ˮಣ ˱˛˩˞˱˞ ˩ˢ ˣˢ˰˱˹ ˪ˢˮ˹ ˧˞˦ ˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ ˰˞˭ˬ˺
www.aeg.
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 37 ˑˇ ˋʿ ˈʶˋ˃ˑ˃ ʿˋ ˎˏˍːˍ˔˅ ˎˮ˦˪ ˞˭˹ ˱ˤ˪ ˞˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ ˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙ಣ ˱˶˪ ˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ ˱ˬ ˳˦˯ ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯ ˞˭˹ ˱ˤ˪ ˭ˮ˜ˣ˞ ˅ ˞˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ ˱˶˪ ˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪ ˭ˬ˲ ˡˢ˪ ˞˪˞˳˚ˮˬ˪˱˞˦ ˰˱ˬ ˭˞ˮ˹˪ ˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ ˥˞ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˡ˦ˢ˫˙ˠˢ˱˞˦ ˩˹˪ˬ ˞˭˹ ˢ˭˞ˠಣ ˠˢ˨˩˞˱˜˞ ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ ˛ ˙˨˨ˬ ˧˞˱˙˨˨ˤಣ ˨˞ ˧˞˱˞ˮ˱˦˰˩˚˪ˬ ˙˱ˬ˩ˬ ʿ˧ˬ˺ˠˬ˪˱˞˦ ˧˙˭ˬ˦ˬ˦ ˛˴ˬ˦ ˧˞˱˙ ˱ˤ ˡ˦˙ˮಣ ˧ˢ˦˞ ˱ˤ˯ ˧˞˪ˬ˪˦˧˛˯ ˴ˮ˛˰ˤ˯ ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯ ˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞ ˵˲˧˱˦˧ˬ˺ ˎˮ˹˟˨ˤ˩˞ ˎ˦˥˞˪˛ ˞˦˱˜˞ ʿ˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ ˅ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˧˙˪ˢ˦ ˥˹ˮ˲˟ˬ ˅ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˡˢ˪ ˰˱ˤˮ˜ˣˢ˱˞˦ ˰˶ಣ ˰˱˙ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ ˹˱
www.aeg.
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ ˎˮ˹˟˨ˤ˩˞ ˎ˦˥˞˪˛ ˞˦˱˜˞ ˅ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˡˢ˪ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ ˧˞˥˹˨ˬ˲ ˂ˢ˪ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ ˬ˺˱ˢ ˤ ˵˺˫ˤ ˬ˺˱ˢ ˬ ˳˶˱˦ಣ ˰˩˹˯ ˂ˢ˪ ˚˴ˢ˦ ˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜ ˰˶˰˱˙ ˱ˬ ˳˦˯ ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ ˰˶˰˱˙ ˱ˬ ˳˦˯ ˱ˮˬ˳ˬಣ ˰˱ˤ˪ ˭ˮ˜ˣ˞ ˡˬ˰˜˞˯ ˅ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˡˢ˪ ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˱ˢ˜˱˞˦ ˩ˢ ˮˢ˺˩˞ ˃˭˦˴ˢ˦ˮ˛˰˱ˢ ˪˞ ˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ ˩˦˞ ˙˨˨ˤ ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˰˱ˤ˪ ˭ˮ˜ˣ˞ ˅ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˡˢ˪ ˢ˜˪˞˦ ˢ˪ˢˮˠˬಣ ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ ˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˂ˢ˪ ˲˭˙ˮ˴ˢ˦ ˱˙˰ˤ ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ ˰˱ˤ˪ ˭ˮ˜ˣ˞ ˢ˭˦˴ˢ˦ˮ˛˰˱ˢ ˪˞ ˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ ˩˦˞ ˙˨˨ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˰˱ˤ˪ ˭ˮ˜ˣ˞ ˈ˞˨˚˰˱ˢ ˚˪˞˪ ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ ːʸˏˀˇː ˃˙˪ ˤ ˰˲˰
www.aeg.
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ ˆʻˏ˒ˀˍˇ ʿ˧ˬ˺ˠˬ˪˱˞˦ ˧˙˭ˬ˦ˬ˦ ˛˴ˬ˦ ˧˞˱˙ ˱ˤ ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞ ˱ˤ˯ ˧˞ಣ ˪ˬ˪˦˧˛˯ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯ ˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞ ˵˲˧˱˦˧ˬ˺ ˲ˠˮˬ˺ SSS RRR ! HISSS! OK BRRR! ! BB U BL CLICK! BRRR! BLUBB! ! ICK CL CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB!
www.aeg.
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 43
$ www.aeg.
