EN PT ES User Manual Freezer Manual de instruções Congelador Manual de instrucciones Congelador 2 13 24 A72710GNW0 A72710GNX0
www.aeg.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION...........................................................................................3 2. SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................... 4 3. OPERATION.............................................................................................................. 6 4. DAILY USE..................................................................................................................8 5.
ENGLISH 1. 3 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.
www.aeg.com • • • • Do not use water spray and steam to clean the appliance. Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 2.
ENGLISH • Do not change the specification of this appliance. • Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer. • Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit. It contains isobutane (R600a), a natural gas with a high level of environmental compatibility. This gas is flammable. • If damage occurs to the refrigerant circuit, make sure that there are no flames and sources of ignition in the room. Ventilate the room.
www.aeg.com 3. OPERATION 3.1 Control panel 1 6 1 2 3 4 5 Display Temperature warmer button Temperature colder button OK It is possible to change predefined sound of buttons by pressing together 4 3 2 5 Mode 6 ON/OFF Mode and Temperature colder button for some seconds. Change is reversible. Display A B C F E D A. B. C. D. Timer function FROSTMATIC function Temperature indicator Alarm indicator E. ChildLock function F. MinuteMinder function 3.2 Switching on 3.3 Switching off 1.
ENGLISH The set temperature will be reached within 24 hours. After a power failure the set temperature remains stored. 3.5 High temperature alarm An increase in the temperature in the freezer compartment (for example due to an earlier power failure) is indicated by: • flashing of the alarm and freezer temperature indicators; • sounding of the buzzer. Press any button to reset the alarm. The buzzer switches off. The freezer temperature indicator shows the highest temperature reached for a few seconds.
www.aeg.com 4. DAILY USE WARNING! Refer to Safety chapters. 4.1 Storage of frozen food When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance run at least 2 hours with the FROSTMATIC function turned on. The freezer drawers ensure that it is quick and easy to find the food package you want. If large quantities of food are to be stored, remove all drawers except for the bottom drawer which needs to be in place to provide good air circulation.
ENGLISH 5.2 Periodic cleaning CAUTION! Do not pull, move or damage any pipes and/or cables inside the cabinet. CAUTION! Take care of not to damage the cooling system. CAUTION! When moving the cabinet, lift it by the front edge to avoid scratching the floor. The equipment has to be cleaned regularly: 1. Clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap. 2. Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris. 3. Rinse and dry thoroughly. 9 4.
www.aeg.com Problem Possible cause Solution The compressor operates continually. Temperature is set incorrectly. Refer to "Operation"/"Control panel" chapter. Many food products were put in at the same time. Wait a few hours and then check the temperature again. The room temperature is too high. Refer to climate class chart on the rating plate. Food products placed in the appliance were too warm. Allow food products to cool to room temperature before storing.
ENGLISH 11 Problem Possible cause Solution Side panels of the appliance are warm. This is a normal state caused by operation of the heat exchanger. Make sure that there is at least 30 mm of space between each side of the appliance and the surrounding furniture when the ambient temperature exceeds 38°C. Door does not open easily. You attempted to re-open the door immediately after closing. Wait a few seconds between closing and re-opening of the door.
www.aeg.com 8. TECHNICAL DATA Height 1850 mm Voltage 230 - 240 V Width 595 mm Frequency 50 Hz Depth 668 mm Rising time 28 h The technical information is situated in the rating plate, on the external or internal side of the appliance and in the energy label. 9. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances.
PORTUGUÊS 13 ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA........................................................................14 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 15 3. FUNCIONAMENTO................................................................................................17 4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA...............................................................................................19 5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA..........................
1. www.aeg.com INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro. 1.
PORTUGUÊS • • • • • • • 15 Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.
www.aeg.com • O aparelho tem de ficar ligado à terra. • Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte um electricista. • Utilize sempre uma tomada bem instalada e à prova de choques eléctricos. • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.
PORTUGUÊS • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. • Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o. • Remova a porta para evitar que crianças ou animais de estimação fiquem fechados no interior do aparelho. • O circuito de refrigeração e os materiais de isolamento deste 17 aparelho não prejudicam a camada de ozono. • A espuma de isolamento contém gás inflamável. Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparelho correctamente.
www.aeg.com Para desligar o alarme, consulte “Alarme de temperatura elevada”. Para seleccionar uma temperatura diferente, consulte “Regulação da temperatura”. Se o visor apresentar "dEMo", consulte o capítulo “Resolução de problemas”. 3.3 Desligar 1. Prima ON/OFF durante alguns segundos. O visor desliga-se. 2. Desligue a ficha da tomada eléctrica. 3.4 Regulação da temperatura A temperatura do congelador pode ser ajustada premindo o botão da temperatura.
PORTUGUÊS O temporizador apresenta o valor definido (30 minutos) durante alguns segundos. 2. Prima o botão de diminuição da temperatura ou o botão de aumento da temperatura para mudar o valor definido no Temporizador entre 1 e 90 minutos. 3. Prima OK para confirmar. Aparece o indicador MinuteMinder. O temporizador apresenta (min). a piscar.
www.aeg.com Coloque os alimentos a congelar nos dois compartimentos superiores. desejada (consulte “Função FROSTMATIC”). A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada na etiqueta de características que existe no interior do aparelho. 4.3 Acumuladores de frio O processo de congelação demora 24 horas: não introduza mais alimentos para congelar durante este período.
PORTUGUÊS 21 6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 6.1 O que fazer se... Problema Causa possível O aparelho emite demasiado ruído. O aparelho não está apoia- Verifique se o aparelho está do correctamente. estável. O aviso sonoro ou visual es- O aparelho foi ligado retá ligado. centemente e a temperatura está ainda demasiado elevada. Solução Consulte “Alarme de porta aberta” ou “Alarme de temperatura elevada”. A temperatura no aparelho está demasiado elevada.
www.aeg.com Problema Causa possível Solução Existe água a escorrer para o chão. A saída da água desconge- Encaixe o tubo de saída da lada não está ligada ao tab- água descongelada no tabuuleiro de evaporação, por leiro de evaporação. cima do compressor. Não é possível definir a temperatura. A função FROSTMATIC ou Desactive manualmente a funCOOLMATIC está activada. ção FROSTMATIC ou COOLMATIC ou aguarde que a função se desactive automaticamente antes de regular a temperatura.
PORTUGUÊS 23 7. INSTALAÇÃO AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 7.1 Posicionamento Este aparelho deve ser instalado num espaço interior seco e bem ventilado, onde a temperatura ambiente corresponda à classe climática indicada na placa de características do aparelho: Classe climática Temperatura ambiente SN +10 °C a +32 °C N +16 °C a +32 °C ST +16 °C a +38 °C T +16 °C a +43 °C características correspondem à rede eléctrica da sua casa. • O aparelho tem de ficar ligado à terra.
www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...................................................................25 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................................................... 26 3. FUNCIONAMIENTO...............................................................................................28 4. USO DIARIO............................................................................................................ 30 5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA..............
ESPAÑOL 1. 25 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.
www.aeg.com • • • • • No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos.
ESPAÑOL técnico autorizado para cambiar los componentes eléctricos. • El cable de alimentación debe estar por debajo del nivel del enchufe de alimentación. • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. 2.
www.aeg.com 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 Panel de control 1 6 5 4 3 2 1 Pantalla 2 Tecla de calentamiento de temperatura Tecla de enfriamiento de 3 temperatura 4 OK 5 Mode 6 ON/OFF Se puede cambiar el sonido predefinido de las teclas manteniendo pulsadas al mismo tiempo unos segundos la tecla Mode y la de menor temperatura. El cambio es reversible. Pantalla A B C F E D A. B. C. D. Función de temporizador Función FROSTMATIC Indicador de temperatura Indicador de alarma 3.2 Encendido 1.
ESPAÑOL 3.4 Regulación de la temperatura La temperatura programada en el congelador puede ajustarse pulsando la tecla de temperatura. Temperatura predeterminada: • -18°C para el congelador El indicador de temperatura muestra la temperatura programada. La temperatura programada se alcanza en un plazo de 24 horas. Después de un corte del suministro eléctrico, la temperatura ajustada se guarda. 3.
www.aeg.com Al terminar la cuenta atrás, parpadea el indicador MinuteMinder y suena la alarma. Pulse OK para apagar el sonido y desactivar la función. La función se puede desactivar en cualquier momento durante la cuenta atrás repitiendo los pasos de la función hasta que se apague el indicador. 1. Pulse Mode hasta que aparezca el icono correspondiente. El indicador ChildLock parpadea. 2. Pulse OK para confirmar. Aparece el indicador ChildLock.
ESPAÑOL La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de características, una etiqueta situada en el interior del aparato. El proceso de congelación dura 24 horas: durante ese tiempo no deben añadirse otros alimentos para congelar. Cuando haya finalizado el proceso de congelación, vuelva a ajustar la 31 temperatura adecuada (consulte "Función FROSTMATIC"). 4.
www.aeg.com 6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 6.1 Qué hacer si... Problema Posible causa Solución El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado en el suelo. Compruebe que los soportes del aparato descansan sobre una superficie estable. La alarma audible o visual está activada. El aparato se ha conectado Consulte "Alarma de puerta recientemente o la temper- abierta" o "Alarma de temperatura sigue siendo demaatura alta". siado alta.
ESPAÑOL 33 Problema Posible causa Solución Hay agua en el suelo. El agua de la descongelación no fluye hacia la bandeja de evaporación situada sobre el compresor. Fije la salida de agua de descongelación a la bandeja de evaporación. No es posible ajustar la temperatura. La función FROSTMATIC o Apague manualmente la funCOOLMATIC está activada. ción FROSTMATIC o COOLMATIC, o espere hasta que se restablezca automáticamente antes de ajustar la temperatura. Consulte "Función FROSTMATIC o COOLMATIC".
www.aeg.com 7. INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 7.
ESPAÑOL 35
280156198-A-252016 www.aeg.
