A72710GNW0 A72710GNX0 EL Οδηγίες Χρήσης IT Istruzioni per l’uso PT Manual de instruções 2 22 42
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 3 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξα‐ σφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανομέ‐ νων των συμβουλών και των προειδο‐ ποιήσεών του. Για την αποφυγή περιτ‐ τών λαθών και ατυχημάτων, είναι σημα‐ ντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρί‐ ζουν καλά τη λειτουργία της και τα χαρα‐ κτηριστικά ασφαλείας της.
www.aeg.com τού του προϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν το καλώδιο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μπορεί να προκληθεί βραχυκύ‐ κλωμα, πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την αποφυγή κινδύνων, η αντικατάσταση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων (καλώδιο τροφοδο‐ σίας, φις, συμπιεστής) πρέπει να γίνεται από πιστοποιημένο αντι‐ πρόσωπο ή από καταρτισμένο προσωπικό σέρβις. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέ‐ πει να επιμηκύνεται. 2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξ‐ τε αν έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέρετε αμέσως ενδεχόμενες ζημιές στο μέρος όπου αγοράσατε τη συ‐ σκευή. Σε αυτή την περίπτωση, φυλάξ‐ τε τη συσκευασία. • Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχι‐ στον δύο ώρες προτού συνδέσετε τη συσκευή, ώστε το έλαιο να επιστρέψει και πάλι στο συμπιεστή. • Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλο‐ φορία του αέρα γύρω από τη συσκευή. Διαφορετικά θα προκληθεί υπερθέρ‐ μανση.
www.aeg.com 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 1 2 3 4 6 5 1 Πίνακας χειριστηρίων 4 Καλάθια καταψύκτη 2 Μονάδα ψύξης 5 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών 3 Κάλυμμα 6 Καλάθια Maxibox 3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 1 6 1 Οθόνη 2 Κουμπί αύξησης θερμοκρασίας 3 Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας 4 Κουμπί OK 5 Κουμπί Mode 6 Κουμπί ON/OFF 5 4 3 2 Μπορείτε να αλλάξετε τον προκαθορι‐ σμένο ήχο των κουμπιών σε έναν πιο ηχηρό, πατώντας μαζί το Κουμπί Mode και το Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας για μερικά δευτερόλεπτα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3.1 Οθόνη/Ενδείξεις 1. 2. 3. 1 2 3 4 5 6 7 Πιέστε το κουμπί ON/OFF για λίγα δευτερόλεπτα. Η οθόνη σβήνει. Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα, αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. 1 Ένδειξη χρονοδιακόπτη 3.4 Ρύθμισης θερμοκρασίας 3 Λειτουργία Minute Minder Η επιλεγμένη θερμοκρασία του καταψύ‐ κτη μπορεί να τροποποιηθεί πιέζοντας το κουμπί ρύθμισης της θερμοκρασίας.
www.aeg.com ενεργοποίηση ενός ηχητικού συναγερ‐ μού σε επιθυμητό χρόνο, κάτι που μπο‐ ρεί να είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, όταν μια συνταγή απαιτεί την ψύξη ενός μίγματος για ορισμένο χρονικό διάστημα, ή όταν απαιτείται υπενθύμιση για μπου‐ κάλια που βρίσκονται στην κατάψυξη για γρήγορη ψύξη. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία: 1. Πιέστε το κουμπί Mode, έως ότου εμ‐ φανιστεί το σχετικό εικονίδιο. Αναβοσβήνει η ένδειξη Minute Minder.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3.9 Συναγερμός ανοιχτής πόρτας Αν η πόρτα παραμείνει ανοιχτή για μερι‐ κά λεπτά, ακούγεται ένας ηχητικός συν‐ αγερμός. Ο συναγερμός ανοιχτής πόρ‐ τας υποδεικνύεται από: • ένδειξη συναγερμού που αναβοσβήνει 9 • ηχητικό συναγερμό. Όταν αποκατασταθούν οι συνθήκες κα‐ νονικής λειτουργίας (δηλ. όταν κλείσει η πόρτα), ο συναγερμός απενεργοποιείται. Κατά τη διάρκεια της φάσης του συν‐ αγερμού, ο ηχητικός συναγερμός μπορεί να απενεργοποιηθεί πιέζοντας οποιοδή‐ ποτε κουμπί. 4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 4.
www.aeg.com 4.4 Αφαίρεση των καλαθιών κατάψυξης και των γυάλινων ραφιών από τον καταψύκτη 2 1 Κάποια από τα καλάθια κατάψυξης δια‐ θέτουν αναστολέα, ώστε να αποτρέπεται η τυχαία αφαίρεση ή πτώση τους.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Όταν ο συμπιεστής είναι ενεργοποιη‐ μένος, το ψυκτικό αντλείται κυκλικά και ακούγεται ένας ήχος στροβιλισμού ή ένας παλλόμενος θόρυβος από το συ‐ μπιεστή. Αυτό είναι φυσιολογικό. • Λόγω της θερμικής διαστολής μπορεί να ακουστεί ξαφνικά ένας οξύς κρότος. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν ενέχει κινδύνους. Αυτό είναι φυσιολογικό. • Κατά την ενεργοποίηση ή την απενερ‐ γοποίηση του συμπιεστή, θα ακουστεί ένας ελαφρύς ήχος "κλικ" από το ρυθ‐ μιστή θερμοκρασίας. Αυτό είναι φυσιο‐ λογικό. 5.
www.aeg.com 6. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ 6.1 Καθάρισμα του εσωτερικού Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πλύντε το εσωτερικό και όλα τα εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σαπούνι για να αφαιρέσετε την τυπική μυρωδιά των και‐ νούριων προϊόντων και στη συνέχεια στεγνώστε καλά. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντι‐ κά ή σκόνες που χαράσσουν, διότι καταστρέφουν το φινίρισμα. ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη συ‐ σκευή από την πρίζα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13 7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συ‐ σκευής, μπορεί να εμφανιστούν ορισμέ‐ να μικρά αλλά ενοχλητικά προβλήματα, για τα οποία όμως δεν χρειάζεται να απευθυνθείτε σε τεχνικό. Στον παρακάτω πίνακα παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα προβλήματα αυτά, ώστε να αποφύ‐ γετε περιττές χρεώσεις για σέρβις. Κατά τη λειτουργία της συσκευής, ακούγονται ορισμένοι θόρυβοι (θόρυβος συμπιεστή και κυκλο‐ φορίας υγρού). Οι θόρυβοι αυτοί δεν υποδηλώνουν κάποιο πρό‐ βλημα.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο συμπιεστής λει‐ τουργεί συνεχώς. Ο ρυθμιστής θερμοκρα‐ σίας μπορεί να μην είναι σωστά ρυθμισμένος. Επιλέξτε υψηλότερη θερ‐ μοκρασία. Δεν έχει κλείσει σωστά η πόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλείσιμο της πόρτας». Ανοίγετε πολύ συχνά την πόρτα. Μην αφήνετε την πόρτα ανοιχτή περισσότερο από ό,τι είναι απολύτως απα‐ ραίτητο. Η θερμοκρασία των τρο‐ φίμων είναι πολύ υψηλή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Ο λαμπτήρας δεν λει‐ τουργεί. 15 Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν τροφοδο‐ τείται με ρεύμα. Δεν υπάρχει τάση ρεύματος στην πρίζα. Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρι‐ κή συσκευή στην πρίζα. Ελέγξτε την ασφάλεια. Επι‐ κοινωνήστε με πιστοποιη‐ μένο ηλεκτρολόγο. Ο λαμπτήρας είναι ελατ‐ τωματικός. Ανατρέξτε στην ενότητα «Αντικατάσταση του λαμ‐ πτήρα». Η πόρτα έχει παραμείνει ανοιχτή για μεγάλο χρονι‐ κό διάστημα. Κλείστε την πόρτα.
www.aeg.com 8.2 Θέση 100 mm min Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται μα‐ κριά από πηγές θερμότητας, όπως σώ‐ ματα καλοριφέρ, λέβητες, άμεσο ηλιακό φως, κ.λπ. Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας μπο‐ ρεί να κυκλοφορεί ελεύθερα πίσω από το θάλαμο. Για να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση, εάν η συσκευή έχει τοποθετη‐ θεί κάτω από κρεμαστό ντουλάπι, η ελά‐ χιστη απόσταση μεταξύ του επάνω μέ‐ ρους του θαλάμου και του ντουλαπιού πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 mm.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17 8.5 Οριζοντίωση Η ακριβής οριζοντίωση αποτρέπει τις δο‐ νήσεις και το θόρυβο της συσκευής κατά τη λειτουργία της. Για να ρυθμίσετε το ύψος της συσκευής, χαλαρώστε ή σφίξτε τα δύο ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια. 8.6 Δυνατότητα αντιστροφής της πόρτας Για να πραγματοποιήσετε τις ακό‐ λουθες ενέργειες, συνιστάται να έχετε τη βοήθεια ενός ακόμα ατό‐ μου, το οποίο θα συγκρατεί καλά τις πόρτες της συσκευής κατά τη διάρκεια των εργασιών.
www.aeg.com 3 1 2 5 4 6 • Αφαιρέστε τη λαβή. Ξεβιδώστε το επά‐ νω στήριγμα της λαβής από τη ράβδο της λαβής (1). Ξεβιδώστε το κάτω στή‐ ριγμα της λαβής από την πόρτα (2) • Ξεβιδώστε το επάνω στήριγμα της λα‐ βής από την πόρτα (3). • Βιδώστε ξανά το στήριγμα της λαβής στην πόρτα (4). Στρέψτε το στήριγμα της λαβής με τη λαβή και βιδώστε τα στην πόρτα (5) και στο τοποθετημένο στήριγμα της λαβής (6) • Τοποθετήστε ξανά την πόρτα επάνω στον άξονα του κάτω μεντεσέ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! 19
www.aeg.com SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Διαστάσεις Ύψος 1850 mm Πλάτος 600 mm Βάθος 660 mm Χρόνος ανόδου 20 ώρες Τάση 230-240 V Συχνότητα Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην εσωτερική αριστερή πλευρά της συ‐ 50 Hz σκευής, καθώς και στην ετικέτα ενεργεια‐ κής κατανάλωσης. 11. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
www.aeg.com INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIANO 1. 23 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza.
www.aeg.com AVVERTENZA! Tutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, compressore) devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d'assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi. 1. • • • • Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione. 2. Evitare che il lato posteriore dell'apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina, causandone il surriscaldamento con un conseguente rischio di incendio. 3.
ITALIANO • • • • • per consentire all'olio di arrivare nel compressore. Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altrimenti si può surriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazione. Se possibile il retro dell'apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati (compressore, condensatore), evitando così possibili scottature.
www.aeg.com 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 2 3 4 6 5 1 Pannello dei comandi 4 Cestelli del vano congelatore 2 Modulo freddo 5 Targhetta dei dati 3 Flap 6 Cestelli Maxi Box 3.
ITALIANO 3.1 Display/Indicatore 1 2 3 4 5 27 3.4 Regolazione della temperatura 6 1 Indicatore timer 2 FunzioneFROSTMATIC 3 FunzioneMinute Minder 4 Funzione Sicurezza bambini 5 Spia allarme 6 Indicatore della temperatura 3.2 Accensione Per accendere l'apparecchiatura procedere come segue: 1. Inserire la spina nella presa di alimentazione. 2. Premere il tasto ON/OFF se il display è spento. 3. Il segnale acustico d'allarme potrebbe attivarsi dopo alcuni secondi.
www.aeg.com L'indicatore Minute Minder lampeggia. Il timer visualizza il valore impostato (30 minuti) per alcuni secondi. 2. Premere il tasto Temperatura più fredda o Temperatura più calda per modificare il valore preimpostato del timer da 1 a 90 minuti. 3. Premere il tasto OK per confermare. La spia Minute Minder viene visualizzata. Il Timer inizia a lampeggiare (min). Al termine del conto alla rovescia la spia Minute Minder lampeggia e viene emesso un segnale acustico: 1.
ITALIANO 29 4. UTILIZZO QUOTIDIANO 4.1 Congelazione di alimenti freschi Il vano congelatore è adatto alla congelazione di alimenti freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati. Per congelare alimenti freschi, attivare la funzione FROSTMATIC almeno 24 ore prima di introdurli nel vano congelatore. Riporre i cibi freschi da congelare nello scomparto FROSTMATIC .
www.aeg.com 4.4 Rimozione dei cestelli e dei ripiani in vetro dal congelatore 2 1 Alcuni dei cestelli del congelatore sono provvisti di un fermo che ne impedisce la caduta o la rimozione accidentale. Per estrarre un cestello dal vano congelatore, tirarlo in avanti e, al raggiungimento del fermo, inclinare verso l'alto la parte anteriore Per reinserire il cestello, sollevarlo leggermente sul lato anteriore e introdurlo nel congelatore.
ITALIANO • La dilatazione termica potrebbe provocare uno schiocco improvviso. È un fenomeno naturale, non pericoloso. Non si tratta di un'anomalia. • Quando il compressore si accende o si spegne, si sente un lieve scatto del regolatore della temperatura. Non si tratta di un'anomalia. 5.2 Consigli per il risparmio energetico • Non aprire frequentemente la porta e limitare il più possibile i tempi di apertura.
www.aeg.com Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggiano le finiture. ATTENZIONE Staccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione. Questo apparecchio contiene idrocarburi nell'unità di raffreddamento; la manutenzione e la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati. 6.2 Pulizia periodica L'apparecchio deve essere pulito regolarmente: • Pulire l'interno e gli accessori con acqua tiepida e un po' di sapone neutro.
ITALIANO 33 Problema Cause possible Soluzione L'apparecchiatura è rumorosa. L'apparecchio non è appoggiato in modo corretto. Controllare che l'apparecchiatura sia appoggiata in modo stabile (tutti i piedini e ruote devono essere a contatto con il pavimento). Fare riferimento alla sezione "Livellamento". Viene emesso un segnale acustico. Il simbolo di Allarme lampeggia. La temperatura nel vano congelatore è troppo alta. Fare riferimento alla sezione "Allarme di alta temperatura".
www.aeg.com Problema Cause possible La temperatura all'interno dell'apparecchiatura è troppo fredda. Il regolatore di tempera- Impostare una temperatutura potrebbe non essere ra superiore. impostato correttamente. La temperatura all'interno dell'apparecchiatura è troppo calda. Il regolatore di tempera- Impostare una temperatutura potrebbe non essere ra inferiore. impostato correttamente. La temperatura all'interno del freezer è troppo alta. Soluzione la porta non è chiusa correttamente.
ITALIANO 35 8. INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Leggere con attenzione le "Informazioni per la sicurezza" per la vostra sicurezza e per il corretto funzionamento dell'apparecchio prima di procedere all'installazione. 8.
www.aeg.com 8.4 Distanziatori posteriori 2 1 4 3 Nel sacchetto contenente la documentazione sono presenti due distanziatori. Per installare i distanziatori, procedere nel modo seguente: 1. Svitare la vite. 2. Sistemare il distanziatore al di sotto della vite. 3. Ruotare il distanziatore verso destra. 4. Serrare nuovamente le viti. 8.5 Livellamento Un livellamento preciso è importante per evitare vibrazioni, e rumori dell'apparecchiatura durante il funzionamento.
ITALIANO 37 8.6 Possibilità di invertire la porta Per effettuare le seguenti operazioni, si raccomanda di farsi aiutare da un'altra persona che tenga ben ferme le porte dell'apparecchiatura. 3 2 1 7 6 8 5 4 Per modificare il senso di apertura della porta, procedere come segue: • Estrarre la spina dalla presa di alimentazione. • Inclinare l'apparecchiatura verso la parte posteriore facendo in modo che il compressore non tocchi il pavimento. • Rimuovere lo zoccolo (1).
www.aeg.com 3 1 2 5 4 6 • Rimuovere la maniglia. Svitare la staffa superiore dalla barra della maniglia (1). Svitare la staffa inferiore della maniglia dalla porta (2) • Svitare la staffa superiore della maniglia dalla porta (3). • Riavvitare la staffa della maniglia sulla porta (4). Ruotare la staffa insieme alla maniglia e avvitarle alla porta (5) e alla staffa già inserita (6) • Reinserire la porta sul perno della cerniera inferiore.
ITALIANO CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! 39
www.aeg.com SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. DATI TECNICI Dimensioni Altezza 1850 mm Larghezza 600 mm Profondità 660 mm Tempo di risalita 20 h Tensione 230-240 V Frequenza I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello, applicata sul lato sinistro 50 Hz interno dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei valori energetici. 11. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
ITALIANO prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.
www.aeg.com ÍNDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORTUGUÊS 1. 43 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança.
www.aeg.com ADVERTÊNCIA A substituição de qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser efectuada por um agente de assistência certificado ou por pessoal técnico qualificado, para evitar danos. Não é permitido prolongar o cabo de alimentação com extensões. 2. Certifique-se de que a ficha não fica esmagada ou danificada pela parte de trás do aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um incêndio. 3.
PORTUGUÊS • • • • suficiente, siga as instruções relevantes para a instalação. Sempre que possível, a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes (compressor, condensador) e possíveis queimaduras. Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões. Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho. Ligue apenas a uma fonte de água potável (se a ligação de água estiver prevista). 1.
www.aeg.com 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 3 4 6 5 1 Painel de comandos 4 Cestos do congelador 2 Módulo frio 5 Placa de características 3 Aba 6 Cestos Maxibox 3. PAINEL DE CONTROLO 1 6 5 1 Display 2 Botão de aumento da temperatura 3 Botão de diminuição da temperatu- ra 4 Botão OK 5 Botão Mode 4 3 2 6 Botão ON/OFF É possível alterar o som predefinido dos botões para outro mais audível premindo simultaneamente o botão Mode e o botão de diminuição da temperatura durante alguns segundos.
PORTUGUÊS 3.1 Display/Indicador 1 2 3 4 5 47 3.4 Regulação da temperatura 6 1 Indicador do temporizador 2 Função FROSTMATIC 3 Função Minute Minder 4 Função de Bloqueio de Segurança para Crianças 5 Indicador de alarme 6 Indicador de temperatura A temperatura definida do congelador pode ser regulada pressionando o botão da temperatura. Temperatura predefinida regulada: • -18 °C para o congelador Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura regulada.
www.aeg.com O Temporizador apresenta o valor definido (30 minutos) durante alguns segundos. 2. Prima o botão de diminuição da temperatura ou o botão de aumento da temperatura para mudar o valor definido no Temporizador de 1 para 90 minutos. 3. Prima o botão OK para confirmar. O indicador Minute Minder é apresentado. O Temporizador começa a piscar (min). No final da contagem decrescente, o indicador Minute Minder fica intermitente e é emitido um alarme sonoro: 1.
PORTUGUÊS 49 4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 4.1 Congelação de alimentos frescos O compartimento do congelador é adequado para congelar alimentos frescos e armazenar alimentos congelados e ultracongelados por longos períodos. Para congelar alimentos frescos, active a função FROSTMATIC pelo menos 24 horas antes de colocar os alimentos a serem congelados no compartimento do congelador. Coloque os alimentos frescos a congelar no compartimento FROSTMATIC.
www.aeg.com 4.4 Remoção dos cestos de congelação e das prateleiras de vidro do congelador 2 1 Alguns cestos de congelação têm um batente para evitar a sua remoção acidental ou queda. Quando necessitar de o retirar do congelador, puxe o cesto para si e, ao atingir o batente, incline a frente para cima para retirar o cesto Para voltar a colocá-lo, levante ligeiramente a parte dianteira do cesto para o introduzir no congelador. Assim que passar pelos batentes, empurre o cesto para a devida posição.
PORTUGUÊS sante proveniente do compressor. Isto está correcto. • A dilatação térmica poderá provocar um ruído repentino de estilhaçar. É natural e não constitui um fenómeno físico perigoso. Isto está correcto. • Quando o compressor ligar e desligar, ouvirá um "clique" ténue no regulador da temperatura. Isto está correcto. • • 5.2 Conselhos para poupar energia • Não abra a porta muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o absolutamente necessário.
www.aeg.com 6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 6.1 Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produto novo, de seguida seque minuciosamente. Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificam o acabamento. CUIDADO Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção.
PORTUGUÊS O funcionamento do aparelho é acompanhado de alguns sons (som do compressor e de circulação). Isto é um funcionamento normal e não representa qualquer falha. 53 O aparelho funciona de forma descontinuada, pelo que a paragem do compressor não significa que esteja sem corrente. É por este motivo que não pode tocar nos elementos eléctricos do aparelho antes de o desligar da corrente. Problema Causa possível Solução O aparelho faz barulho. O aparelho não está apoiado correctamente.
www.aeg.com Problema Causa possível Existe demasiado gelo. A porta não está correcta- Consulte a secção "Fechar mente fechada. a porta". A junta da porta está deformada ou suja. Solução Consulte a secção "Fechar a porta". A temperatura no aparelho está demasiado baixa. O regulador da Tempera- Defina uma temperatura tura pode estar mal regu- mais quente. lado. A temperatura no aparelho está demasiado elevada. O regulador da Tempera- Defina uma temperatura tura pode estar mal regu- mais baixa.
PORTUGUÊS 7.1 Fechar a porta 1. 2. 3. Limpe as juntas da porta. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação". 55 Se necessário, substitua as juntas defeituosas da porta. Contacte o Centro de Assistência Técnica. 8. INSTALAÇÃO ADVERTÊNCIA Leia as "Informações de segurança" cuidadosamente para a sua segurança e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar. Classe Temperatura ambiente climática SN +10 °C a + 32 °C N +16 °C a + 32 °C 8.
www.aeg.com mas actuais, consultando um electricista qualificado. O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança acima não sejam cumpridas. Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C. 8.4 Espaçadores traseiros 2 1 4 3 Pode encontrar os dois espaçadores no saco da documentação. Execute estes passos para instalar os espaçadores: 1. Liberte o parafuso. 2. Encaixe o espaçador debaixo do parafuso. 3. Rode o espaçador para a posição correcta. 4.
PORTUGUÊS 57 8.6 Reversibilidade da porta Recomendamos que execute as operações seguintes com a ajuda de outra pessoa que deverá segurar as portas do aparelho durante as operações. 3 2 1 7 6 8 5 4 Para mudar o sentido de abertura da porta, execute estes passos: • Retire a ficha da tomada eléctrica. • Incline o aparelho para trás com cuidado, de forma a que o compressor não toque no chão. • Retire o rodapé (1). • Retire a tampa (2) e coloque-a no lado oposto.
www.aeg.com 3 1 2 5 4 6 • Retire a pega. Desaparafuse o suporte da pega superior da haste da pega (1). Desaparafuse o suporte da pega inferior da porta (2). • Desaparafuse o suporte da pega superior da porta (3). • Aparafuse o suporte da pega na porta (4). Rode o suporte da pega com a pega e aparafuse-os à porta (5) e ao suporte da pega instalado (6). • Volte a colocar a porta na cavilha da dobradiça inferior.
PORTUGUÊS CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! 59
www.aeg.com SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. DADOS TÉCNICOS Dimensão Altura 1850 mm Largura 600 mm Profundidade 660 mm Tempo de autonomia 20 h Voltagem 230-240 V Frequência As informações técnicas encontram-se na placa de características no lado es- 50 Hz querdo do interior do aparelho e na etiqueta de energia. 11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem.
PORTUGUÊS juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
www.aeg.
PORTUGUÊS 63
280150217-B-232012 www.aeg.
