AGN71800F0 NOBruksanvisning TR Kullanma Kılavuzu UK Інструкція 2 14 27
www.aeg.com INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DAGLIG BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 NYTTIGE RÅD OG TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORSK 1. 3 SIKKERHETSANVISNINGER For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk, bør du lese denne bruksanvisningen og dens henvisninger og advarsler før du installerer og bruker apparatet for første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er det viktig at du sørger for at alle som skal bruke dette apparatet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner til sikkerhetsfunksjonene.
www.aeg.com 1. • • • • Strømkabelen må ikke forlenges med skjøteledning. 2. Pass på at støpselet ikke ligger i klem eller kommer i skade på baksiden av produktet. Et støpsel som ligger i klem eller som kommer i skade kan bli overopphetet og forårsake brann. 3. Pass på at produktets hovedstøpsel er tilgjengelig. 4. Ikke trekk i strømkabelen. 5. Dersom stikkontakten sitter løst, må du ikke sette støpselet inn i den. Det er fare for strømstøt eller brann. 6.
NORSK elektriker eller annen kompetent person. • Dette produktet må kun repareres av autorisert servicesenter, og det må kun brukes originale reservedeler. 5 med alminnelig husholdningsavfall. Isolasjonsskummet inneholder brennbare gasser: apparatet skal avfallsbehandles i samsvar med gjeldende bestemmelser om avfallsbehandling. Disse får du hos kommunen der du bor. Unngå at kjøleenheten blir skadet, særlig på baksiden i nærheten av varmeveksleren.
www.aeg.com 3. For å koble fra maskinen fra strømmen, ta ut støpselet fra stikkontakten. 2.4 Regulere temperaturen Den innstilte temperaturen på fryseren kan justeres ved å trykke på termostatknappen. Still inn standardtemperatur: • -18 °C i fryseren Temperaturdisplayet viser innstilt temperatur. Den valgte temperaturen nås innen et døgn. Etter strømbrudd gjenopprettes den innstilte temperaturen. 2.5 FROSTMATIC-funksjon Slå på funksjonen: 1. Trykk på Mode-knappen til det tilhørende symbolet vises.
NORSK 3. Frysertemperaturindikatoren viser den høyest oppnådde temperatuaren i noen sekunder. Viser deretter den innstilte temperaturen. 4. Alarmindikatoren fortsetter å blinke til normale forhold gjenopprettes. Da slutter alarmindikatoren å blinke. 7 2.9 Dør åpen-alarm Det høres et lydsignal hvis døren blir stående åpen i ca. 80 sekunder Når normale forhold er gjenopprettet (døren lukket), slår alarmen seg av automatisk. 3. DAGLIG BRUK 3.
www.aeg.com 3.6 Fryseelementer Det er en eller flere fryseelementer i fryseren; disse forlenger holdbarhetstiden for matvarene i tilfelle strømsvikt eller strømbrudd. 4. NYTTIGE RÅD OG TIPS 4.1 Tips til frysing Her følger noen nyttige tips som gir best mulig frysing: • maksimal mengde matvarer som kan innfryses i løpet av ett døgn er oppført på typeskiltet; • innfrysingen tar et døgn.
NORSK Rengjør kondenseren (sort rist) og kompressoren på baksiden av produktet med en børste. Dette forbedrer produktets ytelse og reduserer energiforbruket. Pass på at du ikke skader kjølesystemet. Mange kjøkkenrengjøringsprodukter inneholder kjemikalier som angriper/skader plastdelene som er brukt i dette apparatet. Derfor anbefaler vi at utsiden av dette apparatet kun rengjøres med varmt vann tilsatt litt flytende oppvaskmiddel. Etter rengjøring settes støpselet inn i stikkontakten igjen. 5.
www.aeg.com Feil Mulig årsak Løsning Døren er ikke skikkelig lukket. Se "Lukke døren". Døren har blitt åpnet for ofte. Ikke la døren stå åpen lengre enn nødvendig. Matvarene har for høy temperatur. La matvarene avkjøle seg til romtemperatur før du legger dem inn. Romtemperaturen er for høy. Senk romtemperaturen. FROSTMATIC-funksjonen Se "FROSTMATIC -funker aktivert. sjonen". Temperaturen i fryseren er for lav. Termostaten er ikke riktig innstilt. Still inn en høyere temperatur.
NORSK 11 7. MONTERING 7.1 Plassering ADVARSEL Dersom du vraker et gammelt apparat som er utstyrt med lås eller smekklås på døren, må du passe på at låsen blir gjort ubrukelig for å forhindre at barn kan stenge seg inne. Apparatets støpsel må være tilgjengelig også etter at apparatet er installert.
www.aeg.
NORSK 9. TEKNISKE DATA Nisjens mål Høyde 1780 mm Bredde 560 mm Dybde 550 mm Tid, temperaturøkning 21 t Spenning 230-240 V Frekvens 50 Hz Den tekniske informasjonen finner du på typeskiltet til venstre på innsiden av produktet og på energietiketten. 10. MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter.
www.aeg.com İÇINDEKILER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YARARLI İPUÇLARI VE BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TÜRKÇE 1. 15 GÜVENLİK TALİMATLARI Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kul‐ lanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kıla‐ vuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kul‐ lanımıyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir.
www.aeg.com UYARI Tehlikeden kaçınmak için tüm elektrikli parçalar (elektrik kablo‐ su, fiş, kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli tarafından değiş‐ tirilmelidir. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp ezilmediğinden veya zarar görmediğinden emin olun. Sıkışıp ezilmiş veya zarar görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilir ve bir yangına neden olabilir. 3. Cihazın elektrik fişine erişebil‐ diğinizden emin olun. 4.
TÜRKÇE 1.6 Servis • Cihazın servis işlemi için yapılması ge‐ reken elektrikle ilgili herhangi bir iş, ka‐ lifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. • Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis tarafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. 1.7 Çevre Koruması Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalıtım malzemelerinde ozon tabakasına zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel atık‐ lar ve çöplerle birlikte atılmamalı‐ dır.
www.aeg.com Elektrik fişini prize takın. Gösterge ekranı kapalıysa ON/OFF tuşuna basın. 3. Sesli uyarı birkaç saniye sonra dev‐ reye girebilir. Alarmı sıfırlamak için, bkz. "Yüksek sıcaklık alarmı". 4. Gösterge ekranında "dEMo" belirir‐ se, cihaz demo modundadır. "Servisi aramadan önce..." paragrafına ba‐ kın. 5. Sıcaklık göstergeleri, ayarlanmış olan varsayılan sıcaklığı gösterir. Farklı bir sıcaklık seçmek için "Sıcaklığın ayarlanması" bölümüne bakın. 1. 2. 2.
TÜRKÇE 2.7 Çocuk Kilidi fonksiyonu İstenmeyen bir işlemi önlemek üzere tuş‐ ları kilitlemek için Çocuk Kilidi işlevini se‐ çiniz. Fonksiyonu etkinleştirmek için: 1. İlgili simge belirene kadar Mode tu‐ şuna basınız. 2. Çocuk Kilidi göstergesi yanıp söner. 3. Onaylamak için OK tuşuna basınız. Çocuk Kilidi göstergesi yanar. Fonksiyonu devre dışı bırakmak için: 1. Çocuk Kilidi göstergesi yanıp söne‐ ne kadar Mode tuşuna basınız. 2. Onaylamak için OK tuşuna basınız. 3. Çocuk Kilidi göstergesi söner. 2.
www.aeg.com yük limitine kadar besinlerin yerleştiril‐ mesi mümkündür (bu özellik varsa). Bir elektrik kesintisi durumunda olduğu gibi kazara buz çözme iş‐ leminin uygulanması halinde, elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde "başlatma süresi" başlığı kısmında belirtilen süre‐ den daha uzun sürerse, buzu çö‐ zülen yiyecek hemen tüketilmeli veya derhal pişirilmelidir ve sonra yeniden dondurulmalıdır (soğuduktan sonra). 3.
TÜRKÇE • Cihazın kapısını sıkça açmayın veya kesinlikle gerekmedikçe açık bırakma‐ yın. • Buz çözme işlemi uygulandığında, yi‐ yecekler çabuk çözülür ve tekrar don‐ durulamaz. 21 • Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza sürelerini aşmayın. 5. BAKIM VE TEMİZLİK DİKKAT Herhangi bir bakım işlemi yap‐ madan önce, cihazın fişini priz‐ den çekin. Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokarbonlar içermektedir; do‐ layısıyla bakım ve şarj işlemleri sadece yetkili teknisyenler tara‐ fından yapılmalıdır. 5.
www.aeg.com 6. SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE UYARI Sorunun kaynağını bulmaya ça‐ lışmadan önce, cihazın fişini priz‐ den çekin. Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza teşhis veya sorun giderme işlemi sadece kalifiye bir elektrik‐ çi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. Sorun Olası neden Çözüm Cihaz çalışmıyor. Cihaz kapalıdır. Cihazı açın. Cihazın fişi prize doğru şekilde takılı değildir. Fişi prize doğru şekilde ta‐ kın. Cihaza elektrik gelmiyor‐ Prize başka bir elektrikli ci‐ dur.
TÜRKÇE Sorun 23 Olası neden Çözüm Aynı anda birçok yiyecek konulmuştur. Aynı anda daha az yiyecek koyun. Yiyecekler birbirine çok yakındır. Yiyecekleri, soğuk hava dolaşımına izin verecek şekilde yerleştirin. Sıcaklık göstergesin‐ de üst ya da alt kare gösteriliyor. Sıcaklık ölçümü sırasında Yetkili servisi arayın bir hata meydana gelmiş‐ (soğutma sistemi yiyecek‐ tir. leri serin tutmayı sürdüre‐ cek fakat sıcaklık ayarı mümkün olmayacaktır). dEMo ekranda beliri‐ yor.
www.aeg.com 7.3 Havalandırma gereksinimleri 5 cm Cihazın arkasındaki hava akışı yeterli ol‐ malıdır. min. 200 cm2 min. 200 cm2 8. SESLER Normal çalışma sırasında bazı sesler ge‐ lebilir (kompresör, soğutucu devresi).
TÜRKÇE HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! BRRR! CRACK! CRACK! 9. TEKNİK VERİLER Kabin boyutları Yükseklik 1780 mm Genişlik 560 mm Derinlik 550 mm Başlatma Süresi 21 sa. Gerilim 230-240 V Frekans 50 Hz Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulun‐ maktadır. 10. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri 25 dönüşüm için uygun konteynerlere koyun.
www.aeg.com Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Українська 27 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОРИСНІ ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА . .
www.aeg.com 1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для на‐ лежного використання приладу уваж‐ но прочитайте цю інструкцію, вклю‐ чаючи підказки та застереження, перш ніж встановлювати його і розпочинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків не‐ обхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і техніки без‐ пеки.
Українська – уникайте контакту з відкритим во‐ гнем або джерелами займання; – ретельно провітріть приміщення, де знаходиться прилад. • З міркувань безпеки не слід зміню‐ вати технічні характеристики прила‐ ду чи будь-яким чином його модифі‐ кувати. Будь-яке пошкодження кабе‐ лю може викликати коротке зами‐ кання, пожежу й ураження електрич‐ ним струмом.
www.aeg.com • • • • • • прилад. У цьому разі збережіть па‐ кування. Рекомендується зачекати щонай‐ менше дві години, перш ніж вмикати прилад, з тим щоб масло поверну‐ лося до компресора. Повітря має нормально циркулюва‐ ти довкола приладу; недотримання цієї рекомендації призводить до пе‐ регрівання. Щоб досягти достатньої вентиляції, дотримуйтеся відповід‐ них інструкцій щодо встановлення. По можливості, встановлюйте при‐ лад так, щоб його задня стінка була повернута до стіни.
Українська 2.1 Дисплей 1 2 31 2.4 Регулювання температури 3 4 5 6 1 Функція таймера 2 Функція FROSTMATIC 3 Функція Minute Minder 4 Функція захисту від доступу дітей 5 Сигнальний індикатор 6 Індикатор температури 2.2 Увімкнення Щоб увімкнути прилад, виконайте ниж‐ ченаведені дії. 1. Підключіть вилку до розетки. 2. Натисніть ON/OFF, якщо дисплей вимкнений. 3. Через декілька секунд може про‐ лунати звуковий сигнал. Інструкції щодо скидання сигналу див. у розділі «Сигнал високої тем‐ ператури». 4.
www.aeg.com Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки не з’явиться відповід‐ ний символ. Блимає індикатор Minute Minder. Протягом кількох секунд таймер відображає задане значення (30 хвилин). 2. Натисніть кнопку керування тайме‐ ром, щоб змінити це значення у діапазоні від 1 до 90 хвилин. 3. Натисніть кнопку OK для підтверд‐ ження. Відобразиться індикатор Minute Minder. Таймер починає миготіти (min). Після закінчення зворотного відліку блимає індикатор Minute Minder і луна‐ ють звукові сигнали: 1.
Українська 33 3. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 3.1 Миття камери Перед першим використанням прила‐ ду помийте його камеру й усі внутріш‐ ні аксесуари теплою водою з нейт‐ ральним милом, щоб усунути харак‐ терний запах нового обладнання, а потім ретельно витріть воду. Не застосовуйте миючі засоби або абразивні порошки, оскіль‐ ки вони можуть пошкодити по‐ верхню. Якщо на дисплеї відображається сим‐ вол «dEMo», прилад працює в демон‐ страційному режимі: зверніться до розділу «ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...». 3.
www.aeg.com 4. КОРИСНІ ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 4.1 Поради щодо заморожування Ось кілька важливих підказок, які до‐ поможуть вам одержати найкращі ре‐ зультати заморожування: • максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год. вказа‐ на на табличці з технічними даними; • процес заморожування триває 24 години.
Українська Не тягніть, не пересувайте і не пошкоджуйте трубки та/або ка‐ белі всередині камери. Ніколи не застосовуйте детер‐ генти, абразивні порошки, чи‐ стильні засоби з сильним запа‐ хом або поліролі, щоб почисти‐ ти камеру зсередини, бо вони можуть пошкодити поверхню або залишити сильний запах. Конденсатор (чорну решітку) і компре‐ сор у задній частині приладу необхід‐ но чистити за допомогою щітки. Це по‐ кращить роботу приладу і дозволить заощадити електроенергію.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення На прилад не подається струм. Відсутня напруга в розетці. Підключіть до розетки ін‐ ший електроприлад. Зверніться до кваліфіко‐ ваного електрика. Блимає сигнальна лампочка. Температура у моро‐ зильнику надто висока. Див. розділ «Сигнал ви‐ сокої температури». Компресор працює без зупинок. Настроєна неправильна температура. Встановіть вищу темпе‐ ратуру. Дверцята не зачинено належним чином. Див. розділ «Зачинення дверцят».
Українська 37 Проблема Можлива причина Спосіб усунення На дисплеї темпера‐ тури горить верхній або нижній квадрат. Під час вимірювання температури виникла помилка. Зателефонуйте до сер‐ вісного центру (система охолодження продовжує охолоджувати продукти, однак настроїти темпера‐ туру неможливо). dEMo з’являється на дисплеї. Прилад перебуває в де‐ монстраційному режимі (dEMo).
www.aeg.com 7.3 Вимоги щодо вентиляції 5 cm Позаду приладу має бути достатньо місця для циркуляції повітря. min. 200 cm2 min. 200 cm2 8. ШУМИ Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компре‐ сором або циркуляцією холодоагенту).
Українська HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! BRRR! CRACK! CRACK! 9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри ніші Висота 1780 мм Ширина 560 мм Глибина 550 мм Час виходу в робочий режим 21 год. Напруга 230-240 В Частота 50 Гц Технічна інформація міститься на та‐ бличці, розташованій на внутрішньому 10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним 39 лівому боці приладу, та на ярлику енергоспоживання.
www.aeg.com символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
Українська 41
www.aeg.
Українська 43
2222347293-A-032013 www.aeg.
