AHB73721LW IT PT ES USER MANUAL Istruzioni per l’uso Congelatore a pozzo Manual de instruções Arca congeladora Manual de instrucciones Arcón congelador 2 16 30
www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA.................................................................................3 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA........................................................................................ 4 3. USO DELL'APPARECCHIATURA................................................................................ 6 4. UTILIZZO QUOTIDIANO............................................................................................ 7 5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI..
ITALIANO 1. 3 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. Non danneggiare il circuito refrigerante. Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l'apparecchiatura. Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido.
ITALIANO 2.2 Collegamento elettrico AVVERTENZA! Rischio di incendio e scossa elettrica. • L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra. • Verificare che i parametri sulla targhetta siano compatibili con le indicazioni elettriche dell'alimentazione. • Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata. • Non utilizzare prese multiple e prolunghe. • Accertarsi di non danneggiare i componenti elettrici (ad es.
www.aeg.com sbrinamento sul fondo dell'apparecchiatura. rimangano chiusi all’interno dell’apparecchiatura. • Il circuito refrigerante e i materiali di isolamento di questa apparecchiatura rispettano l'ozono. • La schiuma isolante contiene gas infiammabili. Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l'apparecchiatura. • Non danneggiare i componenti dell'unità refrigerante che si trovano vicino allo scambiatore di calore. 2.
ITALIANO 7 • per ottenere la minima intensità di raffreddamento, ruotare il regolatore premendo l'interruttore di reset dell'allarme della temperatura verso . • per ottenere la massima intensità di raffreddamento, ruotare il regolatore Durante la fase di allarme, non introdurre alimenti nel congelatore. della temperatura verso . In condizioni normali, si consiglia di utilizzare una regolazione media.
www.aeg.com 4.2 Conservazione dei surgelati Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchiatura per almeno 2 ore con una regolazione alta prima di introdurre gli alimenti. ATTENZIONE! Se si verifica un'interruzione della corrente elettrica di durata superiore al "tempo di risalita" indicato nella tabella dei dati tecnici, il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato (dopo il raffreddamento). 4.
ITALIANO 9 Le figure seguenti mostrano il numero di cestelli che è possibile collocare nei vari modelli del congelatore. I cestelli possono scorrere l'uno nell'altro. 4.8 Cestelli Appendere i cestelli al bordo superiore del congelatore (A) o collocarli al suo interno (B). Ruotare e fissare le maniglie per queste due posizioni, seguendo le indicazioni della figura. A 946 1061 1201 230 200 1336 1611 B È possibile acquistare cestelli aggiuntivi presso il Centro di Assistenza Autorizzato locale. 5.
www.aeg.com • Non superare la durata di conservazione indicata sulla confezione. 6. PULIZIA E CURA AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 6.1 Pulizia dell'interno Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente.
ITALIANO raffreddamento e lasciare in funzione l'apparecchiatura in questo modo per due o tre ore. 7. Reintrodurre nel congelatore gli alimenti precedentemente rimossi. 6.4 Periodi di non utilizzo 11 2. Estrarre tutti gli alimenti 3. Sbrinare e pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori 4. Lasciare il coperchio aperto per evitare la formazione di odori sgradevoli Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo, adottare le seguenti precauzioni: 1.
www.aeg.com Problema Causa possibile Il coperchio non si chiude completamente. Le confezioni di surgelati im- Disporre i surgelati in modo pediscono la chiusura del appropriato; fare riferimento coperchio. all'adesivo all'interno dell'apparecchiatura. Lo strato di brina è troppo spesso. Il coperchio si apre con difficoltà. Soluzione Eliminare la brina in eccesso. Le guarnizioni del coperchio Pulire le guarnizioni del cosono sporche o appiccicose. perchio. La valvola è bloccata.
ITALIANO 13 Problema Causa possibile Soluzione Il compressore non si avvia immediatamente dopo avere premuto il tasto FROSTMATIC, oppure dopo avere cambiato la temperatura. Ciò è normale, non si è verificato alcun errore. Il compressore si avvia dopo un certo periodo di tempo. Impossibile impostare la temperatura. La funzione FROSTMATIC è attiva. Fare riferimento a "FunzioneFROSTMATIC ". La temperatura all'interno dell'apparecchiatura è troppo bassa/troppo alta.
www.aeg.com 2. Sostituire la lampadina con una nuova della stessa potenza (la potenza massima è indicata sul coprilampada) concepita in modo specifico per elettrodomestici. 3. Inserire la spina nella presa. 4. Aprire il coperchio. Controllare che la lampada si accenda. 8. INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 8.
ITALIANO 15 9. DATI TECNICI 9.1 Dati tecnici Altezza mm 876 Larghezza mm 1611 Profondità mm 667,5 Tempo di risalita Ore 55 Tensione Volt 230 - 240 Frequenza Hz 50 I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato interno dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei valori energetici. 10. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA.......................................................................... 17 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...............................................................................18 3. FUNCIONAMENTO.................................................................................................. 20 4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA................................................................................................. 21 5. SUGESTÕES E DICAS................
PORTUGUÊS 1. 17 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.
PORTUGUÊS 2.2 Ligação eléctrica AVISO! Risco de incêndio e choque eléctrico. • O aparelho tem de ficar ligado à terra. • Certifique-se de que os parâmetros indicados na placa de características são compatíveis com a alimentação eléctrica. • Utilize sempre uma tomada bem instalada e à prova de choques eléctricos. • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão. • Certifique-se de que não danifica os componentes eléctricos (ficha e cabo de alimentação eléctrica, compressor, etc.
www.aeg.com 2.6 Eliminação • O circuito de refrigeração e os materiais de isolamento deste aparelho não prejudicam a camada de ozono. • A espuma de isolamento contém gás inflamável. Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparelho correctamente. • Não provoque danos na parte da unidade de arrefecimento que está próxima do permutador de calor. AVISO! Risco de ferimentos ou asfixia. • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.
PORTUGUÊS 21 • para obter frio mínimo, rode o regulador de temperatura no sentido Durante as condições de alarme, não introduza alimentos no congelador. de . • para obter frio máximo, rode o regulador de temperatura no sentido Quando as condições normais forem restabelecidas, a luz de alarme desligase automaticamente. de . Normalmente, uma definição média é a mais adequada.
www.aeg.com 4.2 Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, deixe o aparelho em funcionamento durante 2 horas ou mais na regulação máxima antes de colocar produtos.
PORTUGUÊS 4.8 Cestos de armazenamento Pendure os cestos no rebordo superior do congelador (A) ou coloque-os no interior do congelador (B). Rode as pegas e fixe-as nestas duas posições, como ilustrado na imagem. Os cestos encaixam uns nos outros. 946 1061 1201 230 200 1336 A 23 1611 B Pode adquirir cestos adicionais num Centro de Assistência Técnica Autorizado local. As imagens seguintes mostram quantos cestos podem ser colocados no interior dos vários modelos de congelador. 5.
www.aeg.com • Uma vez descongelados, os alimentos degradam-se rapidamente e não podem voltar a ser congelados. • Não exceda o período de armazenamento indicado pelo produtor de cada alimento. 6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 6.1 Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e detergente neutro, para remover o cheiro típico de um produto novo, e seque minuciosamente.
PORTUGUÊS 7. Volte a colocar os alimentos no congelador. 6.4 Períodos de inactividade 25 3. Descongele o aparelho e limpe todos os acessórios. 4. Deixe a tampa aberta para evitar a formação de odores desagradáveis. Quando não pretender utilizar o aparelho durante bastante tempo, adopte as seguintes precauções: 1. Desactive o aparelho e desligue-o da alimentação eléctrica. 2. Retire todos os alimentos.
www.aeg.com Problema Causa possível Solução É difícil abrir a tampa. As juntas da tampa estão su- Limpe as juntas da tampa. jas ou pegajosas. A válvula está bloqueada. Verifique a válvula. A lâmpada não funciona. A lâmpada está avariada. Consulte “Substituir a lâmpada”. O compressor funciona continuamente. A temperatura seleccionada não é adequada. Consulte o capítulo “Funcionamento”. Foram colocadas grandes quantidades de alimentos para congelar ao mesmo tempo.
PORTUGUÊS Problema Causa possível Solução A tampa não está bem fechada. Consulte “Abrir e fechar a tampa”. 27 A temperatura de algum Deixe que a temperatura do produto está demasiado ele- produto diminua até à temvada. peratura ambiente antes de o guardar. Guardou demasiados produ- Guarde menos produtos ao tos ao mesmo tempo. mesmo tempo. A espessura do gelo acumu- Descongele o aparelho. lado é superior a 4-5 mm. A tampa foi aberta muitas vezes. Abra a tampa apenas quando for mesmo necessário.
www.aeg.com 8. INSTALAÇÃO AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. A ficha deve ficar acessível após a instalação. 8.2 Ligação eléctrica 8.
PORTUGUÊS Profundidade mm 667,5 Tempo de autonomia Horas 55 Voltagem Volts 230 - 240 Frequência Hz 50 29 As informações técnicas encontram-se na placa de características (no exterior do aparelho) e na etiqueta de energia. 10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos.
www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 31 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................32 3. FUNCIONAMIENTO................................................................................................. 34 4. USO DIARIO...............................................................................................................35 5. CONSEJOS....................
ESPAÑOL 1. 31 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.
www.aeg.com • • • • • No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos.
ESPAÑOL compresor). Póngase en contacto con un electricista o con el servicio técnico autorizado para cambiar los componentes eléctricos. • El cable de alimentación debe estar por debajo del nivel del enchufe de alimentación. • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. 2.
www.aeg.com 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 Panel de control 1 2 3 4 1 Luz de alarma de temperatura alta 2 Indicador de funcionamiento 3 Luz FROSTMATIC 4 FROSTMATIC encendido y desconexión de la alarma 3.2 Encendido Para utilizar el aparato, proceda como se indica: • para obtener el frío mínimo, gire el regulador de temperatura hacia el símbolo . • para obtener el frío máximo, gire el regulador de temperatura hacia el símbolo 1. Introduzca el enchufe en la toma de pared. 2.
ESPAÑOL Para apagar la señal acústica durante la fase de alarma, pulse el interruptor de restablecimiento de la alarma. No coloque alimentos en el congelador mientras dure la fase de alarma. Cuando se restablezcan las condiciones normales, la luz de alarma se apagará de manera automática. 3.6 Función FROSTMATIC El compartimento congelador es apropiado para el almacenamiento prolongado de los alimentos que se compran congelados y ultracongelados y para la congelación doméstica de alimentos frescos.
www.aeg.com 4.3 Apertura y cierre de la tapa PRECAUCIÓN! No tire de la manilla ejerciendo una fuerza excesiva. Dado que la tapa va provista de un cierre sellante hermético, no es fácil abrirla de nuevo inmediatamente después de haberla cerrado (a causa del vacío que se forma en el interior del aparato). Espere unos minutos antes de volver a abrir el aparato. La válvula de vacío facilitará la apertura de la tapa. 80% el hielo que se acumula en el arcón congelador. 4.
ESPAÑOL Los cestos están diseñados para acoplarse entre sí. 946 1061 37 Solicite al Centro de servicio técnico autorizado los cestos adicionales que precise. 1201 230 200 1336 1611 5. CONSEJOS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 5.1 Consejos sobre la congelación Estos consejos son importantes para poder aprovechar al máximo el proceso de congelación: • La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de características.
www.aeg.com 6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 6.1 Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave su interior y todos los accesorios internos con agua templada y jabón neutro para eliminar el típico olor de los productos nuevos. A continuación, seque todo bien. PRECAUCIÓN! No utilice detergentes, polvos abrasivos ni limpiadores a base de cloro o aceite, ya que podrían dañar el acabado. 6.
ESPAÑOL 6.4 Periodos de inactividad Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado, tome las siguientes precauciones: 1. Apague el aparato y desconecte el aparato de la toma eléctrica. 2. Extraiga todos los alimentos 3. Descongele y limpie el aparato y todos sus accesorios. 4. Deje abierta la tapa para impedir la formación de olores desagradables.
www.aeg.com Problema Es difícil abrir la tapa. La bombilla no funciona. Posible causa Solución Hay demasiada escarcha. Elimine el exceso de escarcha. Las juntas de la tapa están sucias o pegajosas. Limpie las juntas de la tapa. La válvula está bloqueada. Compruebe la válvula. La bombilla es defectuosa. Consulte la sección "Cambio de la bombilla". El compresor funciona conti- La temperatura está ajustada Consulte el capítulo de funnuamente. incorrectamente. cionamiento.
ESPAÑOL 41 Problema Posible causa Solución La temperatura del aparato es demasiado baja/alta. El regulador de temperatura Seleccione una temperatura no se ha ajustado correctamás alta o baja. mente. La tapa no se ha cerrado co- Consulte "Apertura y cierre rrectamente. de la tapa". La temperatura de los productos es demasiado alta. Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos. Se han guardado muchos alimentos al mismo tiempo.
www.aeg.com 8. INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. El enchufe debe ser accesible después de la instalación. 8.1 Colocación 8.
ESPAÑOL 43 9. DATOS TÉCNICOS 9.1 Datos técnicos Alto mm 876 Ancho mm 1611 Fondo mm 667,5 Tiempo de elevación Horas 55 Voltaje Voltios 230 - 240 Frecuencia Hz 50 La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el lado exterior del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. 10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje.
804181633-A-092017 www.aeg.
