BBH 18 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupära
Please read and save these instructions! ENGLISH 20 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 22 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 24 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 26 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 28 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 30 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 32 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 34 Vennligst les og oppbevar! NORSK 36 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
16 15 14 8 13 12 STOP 10 4 6 11 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. START Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
1 1 1 2 2 TEST 8 9
1 1 2 2 3 10 11
1 START 2 1 2 STOP 12 13
14 15
1 1 2 1 2 2 1 1 16 2 2 17
18 19
TECHNICAL DATA Cordless Rotary Hammer BBH 18 EC-DECLARATION OF CONFORMITY Drilling capacity in concrete........................................................... ............24 mm Drilling capacity in steel................................................................. ............13 mm Drilling capacity in wood................................................................ ............30 mm Light core cutter in bricks and limestone....................................... ............
TECHNISCHE DATEN Akku-Bohrhammer BBH 18 Bohr-ø in Beton............................................................................. ............24 mm Bohr-ø in Stahl.............................................................................. ............13 mm Bohr-ø in Holz............................................................................... ............30 mm Leichtbohrkrone in Ziegel und Kalksandstein................................ ............50 mm Leerlaufdrehzahl........................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Perforateur sans fil BBH 18 ø de perçage dans le béton........................................................... ............24 mm ø de perçage dans acier................................................................ ............13 mm ø de perçage dans bois................................................................. ............30 mm Couronne dentée à percussion pour briques et briques silico-calcaires. ............50 mm Vitesse de rotation à vide......................
DATI TECNICI Tassellatore a batteria BBH 18 ø Foratura in calcestruzzo............................................................. ............24 mm ø Foratura in acciaio...................................................................... ............13 mm ø Foratura in legno ....................................................................... ............30 mm Corona a forare nel mattone e nell’arenaria calcarea................... ............50 mm Numero di giri a vuoto...........................
DATOS TÉCNICOS Martillo Rotativo a Bateria BBH 18 Diámetro de taladrado en hormigón.............................................. ............24 mm Diámetro de taladrado en acero.................................................... ............13 mm Diámetro de taladrado en madera................................................. ............30 mm Diámetro de broca de corona ligera en mampostería/ ladrillo....... ............50 mm Velocidad en vacío..........................................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Martelo Rotativo a Bateria BBH 18 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE ø de furo em betão........................................................................ ............24 mm ø de furo em aço........................................................................... ............13 mm ø de furo em madeira.................................................................... ............30 mm Coroas dentadas em tijolo e calcário............................................ ............
TECHNISCHE GEGEVENS Accu-boorhamer BBH 18 Boor-ø in beton.............................................................................. ............24 mm Boor-ø in staal............................................................................... ............13 mm Boor-ø in hout................................................................................ ............30 mm Slagboorkroon voor tegel en kalkzandsteen................................. ............50 mm Onbelast toerental..................
TEKNISKE DATA Akku borehammer BBH 18 CE-KONFORMITETSERKLÆRING SYMBOLER Bor-ø i beton . ............................................................................... ............24 mm Bor-ø i stål..................................................................................... ............13 mm Bor-ø i træ .................................................................................... ............30 mm Letborekrone i tegl og kalksandsten.............................................. .........
TEKNISKE DATA Batteridrevet borhammer BBH 18 CE-SAMSVARSERKLÆRING Bor-ø i betong................................................................................ ............24 mm Bor-ø i stål..................................................................................... ............13 mm Bor-ø i treverk................................................................................ ............30 mm Lettborkrone i tegl og kalksandstein.............................................. ............
TEKNISKA DATA Batteridriven borrhammare BBH 18 Borrdiam. in betong....................................................................... ............24 mm Borrdiam. in stål............................................................................ ............13 mm Borrdiam. in trä.............................................................................. ............30 mm Borrkrona i tegel och kalksten ...................................................... ............50 mm Obelastat varvtal.......
TEKNISET ARVOT Akkuporavasara BBH 18 TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Poran ø betoniin............................................................................ ............24 mm Poran ø teräkseen......................................................................... ............13 mm Poran ø puuhun............................................................................. ............30 mm Kevytporan kärki tiilikiveen ja kalkkihiekkakiveen ........................ ............
BBH 18 ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ø ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí)............................................ ............24 mm ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá.............................................................. ............13 mm ø ôñýðáò óå îýëï.................................................................. ............30 mm ÅëáöñéÜ ðïôçñïêïñþíá óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï................ ............50 mm Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï............................................. .......
TEKNIK VERILER Akü matkap çekici BBH 18 Delme çapı beton.......................................................................... ............24 mm Delme çapı çelikte......................................................................... ............13 mm Delme çapı tahta........................................................................... ............30 mm Tuğla ve kireçli kum taşında hafif kaya ucu ile.............................. ............50 mm Boştaki devir sayısı........................
TECHNICKÁ DATA Aku vrtací kladiva BBH 18 CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Vrtací ø v betonu........................................................................... ............24 mm Vrtací ø v oceli............................................................................... ............13 mm Vrtací ø v dřevě............................................................................. ............30 mm Lehké vrtací korunky do cihel a pískovce...................................... ............
TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorové vŕtacie kladivo BBH 18 CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY SYMBOLY Priemer vrtu do betónu.................................................................. ............24 mm Priemer vrtu do ocele.................................................................... ............13 mm Priemer vrtu do dreva.................................................................... ............30 mm Vŕtacia korunka na ľahké vŕtanie do tehly a vápencového pieskovca.............
DANE TECHNICZNE Młotkowiertarka akumulatorowa BBH 18 Zdolność wiercenia w betonie....................................................... ............24 mm Zdolność wiercenia w stali............................................................. ............13 mm Zdolność wiercenia w drewnie...................................................... ............30 mm Koronka wiertnicza lekka do cegieł i wapienia ............................. ............50 mm Prędkość bez obciążenia..............................
MŰSZAKI ADATOK Akkumulátoros fúrókalapács BBH 18 Furat-ø betonba............................................................................. ............24 mm Furat-ø acélba............................................................................... ............13 mm Furat-ø fába................................................................................... ............30 mm Fúrókorona téglába és mészkőbe................................................. ............50 mm Üresjárati fordulatszám..
TEHNIČNI PODATKI Baterijska rotacijska kladiva BBH 18 CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI Vrtalni ø v betonu.......................................................................... ............24 mm Vrtalni ø v jeklu.............................................................................. ............13 mm Vrtalni ø v lesu............................................................................... ............30 mm Lahka vrtalna krona v opeki in apnenem peščencu ..................... ............
TEHNIČKI PODACI Akumulatorski bučaći čekić BBH 18 CE-IZJAVA KONFORMNOSTI Bušenje-ø u beton......................................................................... ............24 mm Bušenje-ø u čelik........................................................................... ............13 mm Bušenje-ø u drvo........................................................................... ............30 mm Laka krunica za bušenje u opeku i silikatnu opeku....................... ............
TEHNISKIE DATI Akumulatora rotējošais āmurs BBH 18 ATBILSTĪBA CE NORMĀM SIMBOLI Urbšanas diametrs betonā............................................................ ............24 mm Urbšanas diametrs tēraudā........................................................... ............13 mm Urbšanas diametrs kokā................................................................ ............30 mm Vieglais kroņurbis ķieģeļiem un kaļķsmilšakmenim....................... ............50 mm Apgriezieni tukšgaitā.....
TECHNINIAI DUOMENYS Sukamasis plaktukas su akumuliatoriumi BBH 18 CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS SIMBOLIAI Gręžimo ø betone.......................................................................... ............24 mm Gręžimo ø pliene........................................................................... ............13 mm Gręžimo ø medienoje.................................................................... ............30 mm Lengvo gręžimo antgalis degtose ir silikatinėse plytose................ ........
TEHNILISED ANDMED Juhtmeta pöördvasar BBH 18 EÜ VASTAVUSAVALDUS Puuri ø betoonis............................................................................ ............24 mm Puurimisläbimõõt terases.............................................................. ............13 mm Puuri ø puidus............................................................................... ............30 mm Kerg-kroonpuur tellistes ja silikaatkivides...................................... ............
Акк. перфоратор BBH 18 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí............................. ............24 mm Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè............................. ............13 mm Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå........................... ............30 mm Ëåãêîå ñâåðëåíèå ïðè ïîìîùè êîðîíêè â êèðïè÷å è èçâåñòíÿêå. ............50 mm ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí)............................... ........1400 min-1 Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè íàãðóçêå (ìàêñ.)................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Аккумулаторен пефоратор BBH 18 СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СИМВОЛИ Диаметър на свредлото за бетон............................................... ............24 mm Диаметър на свредлото за стомана........................................... ............13 mm Диаметър на свредлото за дърво............................................... ............30 mm Лека боркорона за обикновени и за силикатни тухли.............. ............50 mm Обороти на празен ход..............................
DATE TEHNICE Ciocan rotopercutor cu acumulator BBH 18 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Capacitate de perforare în beton................................................... ............24 mm Capacitate de găurire în otel......................................................... ............13 mm Capacitate de găurire în lemn....................................................... ............30 mm Cuţit cu miez uşor în căramizi şi calcar......................................... ............
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Бормашина-чекан на батерии BBH 18 Капацитет на дупчење во бетон................................................. ............24 mm Капацитет на дупчење во челик................................................. ............13 mm Капацитет на дупчење во дрво................................................... ............30 mm Лесен јазолен сечач на тули и варовни карпи........................... ............50 mm Брзина без оптоварување.....................................................
技术数据 充电式锤钻 钻孔直径在混凝土................................................................................. 钻孔直径在钢材..................................................................................... 钻孔直径在木材..................................................................................... 轻空心钻头在砖块和石灰砂石........................................................... 无负载转速............................................................................................. 负载撞击次数.............................................
74 75
To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from the charger once it is fully charged. For battery pack storage longer than 30 days: Store the battery pack where the temperature is below 27°C and away from moisture Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition Every six months of storage, charge the pack as normal. w w w. a e g - p t . c o m (07.