BE 705 R
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 6 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 Prière de lire et de Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Ut
II I IV Aufnahme aufschrauben V III Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar říšetí Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件
1. 1. 2. 1 I 3 1. 1. 2 2 2.
Start II Start lock Stop unlock 3
III 4
1. 2.
TECHNICAL DATA BE 705 R Rated input..............................................................705 W Output.......................................................................566 W No-load speed........................................................2700 min-1 Speed under load max...........................................1820 min-1 Static jamming moment..............................................15 Nm Drilling capacity in steel..............................................
MAINTENANCE The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times. It is recommended to regularly use cleaner for the clamping jaws and the clamping jaw borings. Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be exchanged which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/ service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten-digit No.
TECHNISCHE DATEN BE 705 R Nennaufnahmeleistung...........................................705 W Abgabeleistung . ......................................................566 W Leerlaufdrehzahl . ..................................................2700 min-1 Lastdrehzahl max. .................................................1820 min-1 Statisches Blockiermoment........................................15 Nm Bohr-ø in Stahl ..........................................................10 mm Bohr-ø in Aluminium............
WARTUNG Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Die regelmäßige Verwendung von Reinigungsspray an den Spannbacken und Spannbackenbohrungen wird empfohlen. Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/ Kundendienstadressen beachten).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BE 705 R Puissance nominale de réception ..........................705 W Puissance utile.........................................................566 W Vitesse de rotation à vide ......................................2700 min-1 Vitesse de rotation en charge ................................1820 min-1 Moment de blocage statique......................................15 Nm ø de perçage dans acier . ..........................................10 mm ø de perçage dans aluminium.............
ENTRETIEN Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la machine. Il est recommandé d’utiliser régulièrement le spray de nettoyage (N° Id. 4932 6217 19) sur les mâchoires et les alésages des mâchoires de serrage. N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l’échange n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).
DATI TECNICI BE 705 R Potenza assorbita nominale ...................................705 W Potenza erogata ......................................................566 W Numero di giri a vuoto ...........................................2700 min-1 Numero di giri a carico, max. .................................1820 min-1 Statisches Blockiermoment........................................15 Nm ø Foratura in acciaio . ................................................10 mm ø Foratura alluminio .........................
MANUTENZIONE Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell’apparecchio. Si raccomanda un uso regolare di pulitori (Id. No. 4932 6217 19) per le ganasce e le fessure delle ganasce. Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L’installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall’AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).
DATOS TÉCNICOS BE 705 R Potencia de salida nominal ....................................705 W Potencia entregada .................................................566 W Velocidad en vacío ................................................2700 min-1 Velocidades en carga max. ...................................1820 min-1 Par de bloqueo estático..............................................15 Nm Diámetro de taladrado en acero . ..............................10 mm Diámetro de taladrado aluminio.....................
MANTENIMIENTO Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Se recomienda utilizar regularmente un limpiador (designación 4932 6217 19) para las mordazas de sujeción y los alojamientos de éstas. Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).
DADOS TÉCNICOS BE 705 R Potência absorvida nominal ...................................705 W Potência de saída . ..................................................566 W Nº de rotações em vazio .......................................2700 min-1 Velocidade de rotação máxima em carga max. ....1820 min-1 Binário de bloqueio estático.......................................15 Nm ø de furo em aço .......................................................10 mm ø de furo em alumínio .......................................
MANUTENÇÃO Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina. É recomendável usar regularmente um dispositivo de limpeza (ref. n°. 4932 6217 19). Para as garras de aperto e para as limalhas das mesmas. Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da AEG.
DADOS TÉCNICOS BE 705 R Nominaal afgegeven vermogen .............................705 W Afgegeven vermogen ..............................................566 W Onbelast toerental .................................................2700 min-1 Belast toerental .....................................................1820 min-1 Statisch draaimoment . ..............................................15 Nm Boor-ø in staal ...........................................................10 mm Boor-ø in aluminium...................
ONDERHOUD Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Regelmatige toepassing van reinigingsspray (artikelnummer 4932-6217-19) op de spanbekken en spanbekkenboringen wordt aanbevolen. Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).
TEKNISKE DATA BE 705 R Nominel optagen effekt ..........................................705 W Afgiven effekt . .........................................................566 W Omdrejningstal, ubelastet . ....................................2700 min-1 Omdrejningstal max., belastet . .............................1820 min-1 Statisk blokeringsmoment..........................................15 Nm Bor-ø i stål .................................................................10 mm Bor-ø i aluminium..................
VEDLIGEHOLDELSE Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. Det anbefales at benytte rengøringsspray jævnligt(id.nr. 4932 6217 19) ved spændekæberne og spændekæbehullerne. Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service (se kundeserviceadresser). Ved opgivelse af type nr.
TEKNISKE DATA BE 705 R Nominell inngangseffekt .........................................705 W Avgitt effekt . ............................................................566 W Tomgangsturtall .....................................................2700 min-1 Lastturtall maks. ....................................................1820 min-1 Statisk blokkeringsmoment ............................15 Nm Bor-ø i stål .................................................................10 mm Bor-ø i aluminium..............
Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet. SYMBOLER Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på maskinen. Tilbehør – inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet.
TEKNISKE DATA BE 705 R Nominell upptagen effekt . ......................................705 W Uteffekt.....................................................................566 W Obelastat varvtal ...................................................2700 min-1 Belastat varvtal . ....................................................1820 min-1 Statisches Blockiermoment........................................15 Nm Bohr-ø in Stahl ..........................................................10 mm Bohr-ø in Aluminium...
SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. Tillbehör – Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/ EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
TEKNISET ARVOT BE 705 R Nimellinen teho . .....................................................705 W Antoteho ..................................................................566 W Kuormittamaton kierrosluku . .................................2700 min-1 Kuormitettu kierrosluku maks. ...............................1820 min-1 Staattinen pysäytysmomentti ....................................15 Nm Poran ø teräkseen . ...................................................10 mm Poran ø alumiini......................
SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. Lisälaite – Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena.
ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Δραπανοκατσάβιδο EL ΕΙΔΙΚEΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ XPHΣΗ ΣYMΦΩNA ME TO EKOΠO ΠPOOPIΣMOY Πιάνετε το μηχάνημα μόνο από τις μονωμένες επιφάνειές του όταν κατά την εργασία σας υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο κοπής να "χτυπήσει" ηλεκτρικές γραμμές ή το ηλεκτρικό καλώδιο του ίδιου του μηχανήματος. Η επαφή του πριονόδισκου με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή θέτει επίσης και τα μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ EL ΣΥΜBΟΛΆ 29
TEKNİK ÖZELLIKLER BE 705 R Giriş gücü................................................................705 W Çıkış gücü ...............................................................566 W Boştaki devir sayısı ...............................................2700 min-1 Yükteki maksimum devir sayısı .............................1820 min-1 Statik blokaj momenti.................................................15 Nm Delme çapı çelikte .....................................................10 mm Delme çapı alüminyum..
Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın. Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi adreslerine dikkat edin). Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir.
TECHNICKÁ DATA BE 705 R Jmenovitý příkon.....................................................705 W Odběr ......................................................................566 W Počet otáček při běhu naprázdno . ........................2700 min-1 Počet otáček při zatížení max ...............................1820 min-1 Statický krouticí moment............................................15 Nm Vrtací ø v oceli . .........................................................10 mm Vrtací ø v hliník . ..............
SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky. Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství.
TECHNICKÉ ÚDAJE BE 705 R Menovitý príkon.......................................................705 W Výkon ......................................................................566 W Otáčky naprázdno .................................................2700 min-1 Max. otáčky pri záťaži ............................................1820 min-1 Statický blokovací moment..............................15 Nm Priemer vrtu do ocele ................................................10 mm Priemer vrtu do hliníku..............
SYMBOLY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Príslušenstvo – nie je súčasťou štandardnej výbavy, odporúčané doplnenie z programu príslušenstva.
DANE TECHNICZNE BE 705 R Znamionowa moc wyjściowa . ................................705 W Moc wyjściowa ........................................................566 W Prędkość bez obciążenia ......................................2700 min-1 Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem ...1820 min-1 Moment statyczny zakleszczenia ..............................15 Nm Zdolność wiercenia w stali . .......................................10 mm Zdolność wiercenia w aluminium . .............................
UTRZYMANIE I KONSERWACJA Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne. Zaleca się regularne czyszczenie szczęk zaciskowych i usuwanie wiórów wiertarskich przy pomocy środka czyszczącego (Nr. ident. 4932 6217 19). Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi gwarancyjnej/serwisowej).
MŰSZAKI ADATOK BE 705 R Névleges teljesítményfelvétel . ...............................705 W Leadott teljesítmény ................................................566 W Üresjárati fordulatszám .........................................2700 min-1 Fordulatszám terhelés alatt max............................1820 min-1 Statikus blokkoló mozgás...........................................15 Nm Furat-ø acélba ...........................................................10 mm Furat-ø aluminium............................
KARBANTARTÁS A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani. Tisztítóspray (4932 6217 19) rendszeres használata a feszítőpofák és furataik tisztításához ajánlott. Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti.
TEHNIČNI PODATKI BE 705 R Nazivna sprejemna moč . .......................................705 W Oddajna zmogljivost ................................................566 W Število vrtljajev v prostem teku . ............................2700 min-1 Število vrtljajev pri obremenitvi maks.....................1820 min-1 Statični blokirni moment.............................................15 Nm rtalni ø v jeklu ...........................................................10 mm Vrtalni ø v aluminiju.....................
Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb). Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri AEG Elektrowerkzeuge naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tipske ploščice AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
TEHNIČKI PODACI BE 705 R Snaga nominalnog prijema . ...................................705 W Predajni učinak . ......................................................566 W okretaja praznog hoda . .........................................2700 min-1 Broj okretaja pod opterećenjem ............................1820 min-1 Statični moment blokiranja.........................................15 Nm Bušenje-ø u čelik........................................................10 mm Bušenje-ø u aliminijum.....................
SIMBOLI Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice. Oprema – u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena dopuna iz promgrama opreme. Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2002/96/EC o starim elektricnim i elektronickim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni elektricni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.
TEHNISKIE DATI BE 705 R Nominālā atdotā jauda ...........................................705 W Cietkoks . .................................................................566 W Apgriezieni tukšgaitā .............................................2700 min-1 maks. apgriezienu skaits ar slodzi . .......................1820 min-1 statiskais bloķēšanas moments . ...............................15 Nm Urbšanas diametrs tēraudā........................................10 mm Urbšanas diametrs alumīnijā...................
SIMBOLI Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, mašīnu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas. Piederumi – standartaprīkojumā neietvertās, bet ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no piederumu programmas.
TECHNINIAI DUOMENYS BE 705 R Vardinė imamoji galia..............................................705 W Išėjimo galia ............................................................566 W Sūkių skaičius laisva eiga . ....................................2700 min-1 Sūkių skaičius su apkrova maks. ..........................1820 min-1 Statinis blokavimo momentas.....................................15 Nm Gręžimo ø pliene .......................................................10 mm Gręžimo ø aliuminyje.................
SIMBOLIAI Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką. Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduojamas papildymas iš priedų asortimento.
TEHNILISED ANDMED BE 705 R Nimitarbimine .........................................................705 W Väljundvõimsus .......................................................566 W Pöörlemiskiirus tühijooksul ....................................2700 min-1 Maks pöörlemiskiirus koormusega ........................1820 min-1 Staatiline blokeerumismoment ..................................15 Nm Puurimisläbimõõt terases...........................................10 mm Puurimisläbimõõt alumiiniumis..................
Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SÜMBOLID Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką. Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduojamas papildymas iš priedų asortimento.
sch ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ BE 705 R Номинальная выходная мощность .....................705 W Номинальная мощность. . .....................................566 W ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) . .............2700 min-1 Ìàêñ. ñêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé .............................1820 min-1 Статический блокирующий момент.........................15 Nm ..............10 mm .....16 mm ..........
ÎÁÑËÓÈÂÀÍÈÅ Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми. Рекомендуется периодически использовать чистящее средство (номер 4932 6217 19) для зажимных приспособлений и держателей буров.
Уред за пробиване BE 705 R Номинална консумирана мощност . ....................705 W Отдавана мощност ................................................566 W Обороти на празен ход . ......................................2700 min-1 Макс. обороти при натоварване .........................1820 min-1 Статичен блокиращ момент.....................................15 Nm Диаметър на свредлото за стомана . .....................10 mm Диаметър на свредлото за алуминий.....................
Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата “Гаранция и адреси на сервизи). При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия сервиз или директно от AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, чертеж за в случай на експлозия, като посочите типа на машината и десетцифрения номер върху заводската табелка. СИМВОЛИ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.
DATE TEHNICE BE 705 R Putere nominală de ieşire . .....................................705 W Putere de iesire .......................................................566 W Viteza la mers în gol ............................................2700 min-1 Viteza sub sarcina max..........................................1820 min-1 Moment static de comprimare....................................15 Nm Capacitate de găurire în otel .....................................10 mm Capacitate de găurire în aluminiu . ...........
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista noastră pentru service / garanţie) Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art. Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul la agenţii de service locali sau direct la AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Дупчалка ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ BE 705 R Определен внес.....................................................705 W Излез ......................................................................566 W Брзина без оптоварување . .................................2700 min-1 Брзина при максимално оптоварување .............1820 min-1 Статички момент на блокирање..............................15 Nm Капацитет на дупчење во челик..............................10 mm Капацитет на дупчење во алуминиум.....................
ОДРЖУВАЊЕ Вентилациските отвори на машината мора да бидат комплетно отворени постојано. Се препорачува редовно користење на клинер за стегите и затегачите. Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на AEG (консултирајте ја листата на адреси). Доколку е потребно можно е да биде набавен детален приказ на алатот.
技术数据 BE 705 R 输入功率 .................................................................705 W 输出功率 .................................................................566 W 无负载转速 ............................................................2700 min-1 最高负载转速 ........................................................1820 min-1 静态阻滞扭力........................................................15 Nm 钻孔直徑在钢材 ..................................................10 mm 钻孔直徑在铝材 ...................................................
w w w .a e g - p t .c o m ( 01.
