BKS 18 Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ Instrucţiuni de utilizare Упатство за употреба 使用指南
Please read and save these instructions! ENGLISH 24 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 26 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 28 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 30 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 32 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 34 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 36 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 38 Vennligst les og oppbevar! NORSK 40 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
15 12 START STOP 7 18 8 13 16 14 90° 10 6 19 4 5
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
1 3 1 2 2 8 4 9
Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece. Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein. Adapter la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce. Moins d’une dent complète devrait apparaître sous la pièce. Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione.
For safety reasons this power tool is fitted with a switch lock and the On-/Off switch cannot be locked in the "On" position. Aus Sicherheitsgründen ist das Elektrowerkzeug mit einer Einschaltsperre versehen und der Ein-/Ausschalter läßt sich nicht arretieren. START 1 1 Pour des raisons de sécurité, l'outil électrique est doté d'un verrouillage de mise en marche et le commutateur de mise en marche et d'arrêt ne peut pas s'enclencher.
1 Accessory Zubehör Accessoire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör 2 Lisälaite ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojums Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоар Accesorii 配件 3 Carry out a test cut Probeschnitt durchführen Effectuer une coupe d‘essai Effettuare un taglio di prova Efectuar corte de prueba Efectuar experiências de corte Proefsnede maken Foretages et prøvesnit Foreta prøvekutt G
If a correction of the 90° angle of the guide-plate to the saw blade is necessary, use the correction screw. Je-li nutná oprava kolmosti vodicí desky k pilovému kotouči, proveďte to nastavovacím šroubem. Falls eine Korrektur des 90° Winkels der Führungsplatte zum Sägeblatt nötig ist, diese mit der Korrekturschraube durchführen Ak je potrebná korektúra 90° uhlu vodiacej platne k pílovému listu, použite korekčnú skrutku.
1 2 1 START 2 3 0° 45° 4 1 STOP 2 18 19
1 0° 2 1 START 2 3 4 max 54 mm 20 21
22 23
TECHNICAL DATA No-load speed ................................................................................ Saw blade dia. x hole dia ............................................................... Cutting depth at 0°. ......................................................................... Cutting depth at 45°. ....................................................................... Battery voltage ............................................................................... Weight with battery (2.
TECHNISCHE DATEN Leerlaufdrehzahl ............................................................................. Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø .............................................................. Schnitttiefe bei 0° ........................................................................... Schnitttiefe bei 45° ......................................................................... Spannung Wechselakku (2,0 Ah) ................................................... Spannung Wechselakku (3,0 Ah) .........
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Vitesse de rotation à vide ............................................................... ø de la lame de scie et de son alésage .......................................... Profondeur de coupe à 0° .............................................................. Profondeur de coupe à 45° ............................................................ Tension accu interchangeable ........................................................ Poids avec accu interchangeable (2,0 Ah) .........
DATI TECNICI Numero di giri a vuoto ........................................................................... Diametro lama x foro lama .................................................................... Profondita di taglio a 0° ......................................................................... Profondita di taglio a 45° ....................................................................... Tensione batteria ...................................................................................
DATOS TÉCNICOS Velocidad en vacío ......................................................................... Disco de sierra – ø x orificio ø ........................................................ Profundidad de corte a 0°. .............................................................. Profundidad de corte a 45°.. ........................................................... Voltaje de batería ........................................................................... Peso con batería (2,0 Ah) ...............
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Nº de rotações em vazio ................................................................ ø de disco x ø da furação ............................................................... Profundidade de corte a 0° ............................................................. Profundidade de corte a 45° ........................................................... Tensão do acumulador ................................................................... Peso com acumulador (2,0 Ah) .............
TECHNISCHE GEGEVENS Onbelast toerental .......................................................................... Zaagblad ø x boring ø .................................................................... Zaagdiepte bij 0° ............................................................................ Zaagdiepte bij 45° .......................................................................... Spanning wisselakku ......................................................................
TEKNISKE DATA Omdrejningstal, ubelastet ............................................................... Savklinge-ø x hul-ø ........................................................................ Skæredybde ved 0° ........................................................................ Skæredybde ved 45° ...................................................................... Udskiftningsbatteriets spænding .................................................... Vægt med udskiftningsbatteri (2,0 Ah) ...........
TEKNISKE DATA Tomgangsturtall .............................................................................. Sagblad-ø x hull-ø .......................................................................... Kuttdybde ved 0° ............................................................................ Kuttdybde ved 45° .......................................................................... Spenning vekselbatteri ...................................................................
TEKNISKA DATA Obelastat varvtal ............................................................................ Sågklinga-ø x hål-ø ........................................................................ Skärdjup vid 0° ............................................................................... Skärdjup vid 45° ............................................................................. Batterispänning ..............................................................................
TEKNISET ARVOT Kuormittamaton kierrosluku ........................................................... Sahanterän ø x reiän ø ................................................................... Leikkaussyvyys 0° .......................................................................... Leikkaussyvyys 45° ........................................................................ Jännite vaihtoakku .......................................................................... Paino vaihtoakkuineeen (2,0 Ah) ........
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï......................................................... ÄéÜìåôñïò ëåðßäáò ðñéïíéïý x äéÜìåôñïò äéÜôñçóçò ........................... ÂÜèïò ôïìÞò óôïõò 0°........................................................................ ÂÜèïò ôïìÞò óôïõò 45°...................................................................... ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ......................................................... ÂÜñïò ìå áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá (2,0 Ah).....................
TEKNIK VERILER Boştaki devir sayısı ........................................................................ ..........................4400 min-1 Testere bıçağı çapı x delik çapı ..................................................... ............... 165 x 15,87 mm 0° de kesme derinliği ...................................................................... ..............................54 mm 45° de kesme derinliği .................................................................... ...........................
TECHNICKÁ DATA Počet otáček při běhu naprázdno ................................................... Pilový kotouč ø x díra ø .................................................................. Hloubka řezu při 0º ......................................................................... Hloubka řezu při 45º ....................................................................... Napětí výměnného akumulátoru .................................................... Hmotnost s výměnným akumulátorem (2,0 Ah) ..........
TECHNICKÉ ÚDAJE Otáčky naprázdno .......................................................................... Priemer pílového listu x priemer diery ............................................ Hĺbka rezu pri 0° ............................................................................. Hĺbka rezu pri 45° ........................................................................... Napätie výmenného akumulátora ................................................... Hmotnosť s výmenným akumulátorom (2,0 Ah) .....
DANE TECHNICZNE Prędkość bez obciążenia .................................................................. Średnica ostrza piły x średnica otworu ............................................. Głębokość cięcia pod kątem 0° ........................................................ Głębokość cięcia pod kątem 45° ...................................................... Napięcie baterii akumulatorowej ....................................................... Ciężar z akumulatorem (2,0 Ah) ............................
MŰSZAKI ADATOK Üresjárati fordulatszám .................................................................. Fűrészlap átmérő x lyukátmérő ...................................................... Vágási mélység 0 foknál ................................................................ Vágási mélység 45 foknál .............................................................. Akkumulátor feszültség .................................................................. Súly akkumulátorral (2,0 Ah) .........................
TEHNIČNI PODATKI Število vrtljajev v prostem teku ....................................................... List žage ø x vrtalni ø ..................................................................... Globina reza pri 0° .......................................................................... Globina reza pri 45° ........................................................................ Napetost izmenljivega akumulatorja ...............................................
TEHNIČKI PODACI Broj okretaja praznog hoda ............................................................ List pile-ø x Bušenje-ø .................................................................... Dubina reza kod 0° ......................................................................... Dubina reza kod 45° ....................................................................... Napon baterije za zamjenu ............................................................. Težina baterije za zamjenu (2,0 Ah) ......
TEHNISKIE DATI Apgriezieni tukšgaitā ...................................................................... Zāģa ripas ārējais diametrs x iekšējais diametrs ............................ Griezuma dziļums 0° leņķī .............................................................. Griezuma dziļums 45° leņķī ............................................................ Akumulātora spriegums .................................................................. Svars ar akumulātoru (2,0 Ah) ..............................
TECHNINIAI DUOMENYS Sūkių skaičius laisva eiga ............................................................... Pjovimo disko ø x gręžinio ø .......................................................... Pjūvio gylis, esant 0° ...................................................................... Pjūvio gylis, esant 45° .................................................................... keičiamo akumuliatoriaus įtampa ...................................................
TEHNILISED ANDMED Pöörlemiskiirus tühijooksul ............................................................. Saelehe ø x puuri ø ........................................................................ Lõikesügavus 0° puhul ................................................................... Lõikesügavus 45° puhul ................................................................. Vahetatava aku pinge ..................................................................... Kaal koos vahetatava akuga (2,0 Ah) .....
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ................................ ..........................4400 min-1 Äèàìåòð äèñêà ïèëû õ äèàìåòð îòâåðñòèÿ .......................... ............... 165 x 15,87 mm Ãëóáèíà ïèëåíèÿ ïðè 0° ........................................................ ..............................54 mm Ãëóáèíà ïèëåíèÿ ïðè 45° ...................................................... ..............................41 mm Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà .....................................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Обороти на празен ход............................................................................... ..........................4400 min-1 ø на режещия диск х ø на отвора ............................................................. ............... 165 x 15,87 mm Дълбочина на рязане при 0° ..................................................................... ..............................54 mm Дълбочина на рязане при 45° ................................................................... ...
DATE TEHNICE Viteza la mers în gol ....................................................................... Diametru lamă x diametru orificiu .................................................. Adâncime de tăiere la 0° ................................................................ Adâncime de tăiere la 45° .............................................................. Tensiune acumulator ...................................................................... Greutate cu acumulator (2,0 Ah) ...................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Брзина без оптоварување ............................................................ Сечило на пила дијаметар х дијаметар на отвор ....................... Длабочина на сечење при 0о ....................................................... Длабочина на сечење при 45о ..................................................... Волтажа на батеријата ................................................................ Тежина со батерија (2,0 Ah) .........................................................
技术数据 无负载转速 .................................................................................................... 锯刀直徑 x 锯刀孔直徑 ............................................................................... 切深在 0 度 .................................................................................................... 切深在 45 度 .................................................................................................. 蓄电池电压 ....................................................................................
w w w. a e g - p t . c o m (10.
