Manual
DE
Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der
Verwendung des Produkts. Geben Sie alle
Unterlagen auch an andere Benutzer weiter.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Lieferumfang: Komfortanschluss mit Kfz-Stecker, Bedie-
nungsanleitung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Komfortanschluss mit Kfz-Stecker bietet die Möglichkeit
Geräte an der 12 V Steckdose anzuschließen.
Kompatibel mit:
■
AEG - Ladegeräte (mikroprozessorgesteuert)
1,5 A bis 10A (97015, 97016, 97017, 97018,
97019)
Technische Daten
Kabellänge: 50 cm
Sicherung: 20 A
SICHERHEITSHINWEISE
Warnung! Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!
Kinder können die Gefahren, die durch das
Produkt entstehen, nicht erkennen. Lassen Sie
Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial und dem Produkt
spielen.
■
Beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen der Fahr-
zeuge und der Ladegeräte.
■
Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht in Flüssigkeit
getaucht oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden darfv
(Kurzschlussgefahr!).
■
Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Produkt kann zu
Verletzungen führen. Verwenden Sie ein beschädigtes
Produkt nicht mehr.
ANSCHLUSS
Hinweis: Die 12 V Kfz-Steckdose ist möglicherweise erst
KOMFORTANSCHLUSS
BORDSTECKDOSE KB 12
nach dem Einschalten der Zündung aktiv. Beachten Sie die
Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs. Kontaktieren Sie Ihre
Fachwerkstatt, wenn Sie unsicher sind.
1. Stecken Sie den Kfz-Stecker in eine 12 V Kfz-Seckdose.
Die LED am Kfz-Stecker leuchtet.
2. Über den Komfortanschluss können nun kompatible
Geräte angeschlossen werden.
3. Ziehen Sie nach Gebrauch den Kfz-Stecker aus der 12 V
Kfz-Steckdose und rollen Sie das Kabel ordentlich auf.
GARANTIE UND SERVICE
Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch
Fragen zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben, oder
sollte wider Erwarten ein Problem auftreten, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Entsorgung
Werfen Sie die Verpackung und das Produkt nicht
in den Hausmüll!
Das Produkt und die Verpackung bestehen aus
wiederverwendbaren Stoffen (Kunststoffe, Metalle,
Papier). Entsorgen Sie ein nicht mehr verwendbares
Produkt umweltgerecht entsprechend den örtlich geltenden
Regelungen.
GB
Always follow these instructions when using this
product. Include all documentation when ransferring
the product to other users.
PRODUCT DESCRIPTION
Contents: Comfort connector with car plug, instructions
for use.
Intended Use
The comfort connector with car plug allows devices to be
connected to the 12 V on-board outlet.
Compatible with:
■
AEG - chargers (microprocessor controlled) 1.5 A to
10A (97015, 97016, 97017, 97018, 97019)
Technical data
cable length: 50 cm
Fuse: 20 A
SAFETY NOTICES
Warning! Fatal or dangerous to children! Child-
ren are unable to assess the risks associated with
this product!Do not allow children to play with the
packaging materials and this product.
■
Follow the manual of the vehicles.
■
Be sure not to immerse the cable in liquids or expose it to
moisture (risk of short circuits).
■
Risk of injury! A damaged product can lead to injury.Do
not continue to use a damaged product.
CONNECTION
The 12 V car outlet may possibly only activate after swit-
ching on the ignition. Please refer to the vehicle’s operating
manual. Contact a specialised shop if insure.
1. Plug the car plug into a 12 V car outlet. The LED on the
car plug will light up.
2. The comfort connector now allows compatible devices to
be connected.
3. Unplug the car plug from the 12 V car outlet after use
and neatly roll up the cable.
WARRANTY AND SERVICE
Should you have any questions regarding commissioning or
operating in spite of studying these operating instructions,
or if a problem should occur against all expectations,
please get in contact with your specialist supplier.
Disposal
Do not dispose of packaging or the product
through your household waste! The product and
packaging are made from recyclable materials
(plastics, metals, paper). If the product is no longer
suitable for use dispose of it in an environmentally friendly
manner in accordance with your local ordinances.
FR
Veuillez s‘il vous plaît respecter ce mode d‘emploi
lors de l‘utilisation du produit. Transmettez
également tous les documents aux autres utilisateurs.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Volume de livraison : Branchement pratique par fiche
automobile, mode d‘emploi.
Utilisation conforme
Le branchement pratique par fiche automobile permet de
connecter des appareils à la prise 12 V.
Compatible avec :
■
Chargeurs AEG (contrôlés par microprocesseur) de 1,5 A
à 10A (97015, 97016, 97017, 97018, 97019)
Données techniques
longueur de câble: 50 cm
Fusible : 20 A
INDICATIONS DE SÉCURITÉ
Avertissement ! Enfants : risque d‘accident et
risque pour la vie ! Les enfants ne peuvent pas
reconnaître les dangers présentés par le produit!
Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘emballage et le
produit.
■
Si vous êtes incertain, consultez la notice d‘utilisation des
véhicules impliqués.
■
Veillez à ce que le câble ne soit pas plongé dans un flui-
de ou soumis à de l‘humidité (danger de court-circuit !).
■
Risque de blessures ! Un produit endommagé peut
provoquer des blessures. N‘utilisez plus un produit
endommagé.
BRANCHEMENT
La prise allume-cigare 12 V fonctionne seulement quand le
contact est allumé. Veuillez consulter le mode d‘emploi de
votre véhicule. Contactez vontre atelier spécialisé en cas
de doute.
1. Branchez la fiche automobile dans une prise 12 V. Le
voyant LED sur la fiche automobile s‘allume.
2. Uniquement des appareils compatibles peuvent être
raccordés au moyen du branchement pratique.
3. Débranchez après utilisation la fiche automobile de la
prise automobile 12 V puis enroulez soigneusement le
câble.
GARANTIE ET SERVICE
Si après avoir lu soigneusement le présent mode d‘emploi
vous avez encore des questions concernant la mise en ser-
vice ou l’utilisation ou si un problème venait à se produire
contre toute attente, veuillez prendre contact un commerce
spécialisé.
Mise au rebut
Ne pas jeter l‘emballage et le produit dans les
déchets domestiques ! Le produit et l‘emballage
sont composés d‘agents recyclables (p. ex.
plastiques, métaux, papier). Veuillez jeter un produit ne
pouvant plus être utilisé en respectant la réglementation
locale correspondante.