FAVORIT 57202W0 FAVORIT 57202S0 BG Ръководство за употреба MKУпатство за ракување SR Упутство за употребу 2 18 34
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предос‐ тавените инструкции. Производителят не носи отговорност, ако неправилно‐ то инсталиране и експлоатация пре‐ дизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, наранява‐ не или трайно увреждане.
www.aeg.com – От клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване – Пансиони, общежития и социални заведения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или пожар. • Не променяйте спецификациите на уреда. • Всички ножове и прибори с остри върхове трябва да се поставят в кошничката за прибори с острите върхове надолу или в хоризонтално положение. • Не оставяйте вратичката на уреда отворена без наблюдение, за да не се допусне препъване в нея.
БЪЛГАРСКИ 5 5 Кошничка за прибори 7 Отделение за миялен препарат 6 Отделение за препарат за изплак‐ ване 8 Табелка с данни 3. КОМАНДНО ТАБЛО Бутоните за управление са върху вратичката на уреда. За да работите с бутоните, дръж‐ те вратичката на уреда отворе‐ на. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C 10 1 Бутон за вкл./изкл.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ Програма1) Времетраене. (мин) Електроенергия (kWh) Вода (l) Quick 30MIN 35 0.45 6 RINSE & HOLD 7 0.10 2 Extra SILENT 199 - 220 0.70 8 7 1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и количеството съдове могат да променят продължителността на програмата и данните на потреблението. Информация за изпитателни лаборатории За цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпрате‐ те имейл на адрес: info.test@dishwasher-production.
www.aeg.com 4. Натиснете бутона за функция (С), за да промените настройката. 5. Деактивирайте уреда, за да по‐ твърдите. 6. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя на водата съответ‐ ства на твърдостта на водата във вашия район. Ако не, променете настройката на омекотителя на во‐ дата. Свържете се с местната во‐ доснабдителна компания, за да научите твърдостта на водата във вашия район. 2. Пълнене на резервоара за сол. 3.
БЪЛГАРСКИ 9 6.2 Пълнене на резервоара за сол 1. 2. 3. 4. 5. Завъртете капачката обратно на часовниковата стрелка и отворете резервоара за сол. Поставете 1 литър вода в резер‐ воара за сол (само първия път). Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина. Почистете солта около отвора на резервоара за сол. Завъртете капачката по часовни‐ ковата стрелка, за да затворите резервоара за солта. ВНИМАНИЕ! Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия.
www.aeg.com 2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да включите уреда. Уверете се, че уредът е в режим на настройване, вижте "НАСТРОЙКА И СТАРТИРА‐ НЕ НА ПРОГРАМА". • Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол. • Ако индикаторът за препарат за изплакване свети, напълнете от‐ делението за препарат за из‐ плакване. 3. Заредете кошничките. 4. Добавете миялен препарат. 5. Задайте и стартирайте правилната програма за вида зареждане и сте‐ пента на замърсяване. 7.
БЪЛГАРСКИ 7.3 Настройка и стартиране на програма Режим на настройка Уредът трябва да бъде в режим на на‐ стройка за приемане на някои опера‐ ции. Уредът е в режим на настройка, кога‐ то, след активирането: • Дисплеят показва 2 хоризонтални ленти. • Индикаторите на програмните буто‐ ни светват. Ако командното табло показва други условия, натиснете бутона Reset, до‐ като уредът в режим на настройка. Стартиране на програма без отложен старт 1. Отворете крана за вода. 2.
www.aeg.com • Това спомага за намаляване на разхода на енергия. Натиснете един от бутоните (не бутона за включване/из‐ ключване) - дисплеят и инди‐ каторите отново светват. • Оставете чиниите да се ох‐ ладят, преди да ги извадите от уреда. Горещите съдове могат лесно да се повредят. 8. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 8.1 Омекотител за вода Твърдата вода съдържа голямо коли‐ чество минерали и може да причини повреда на уреда и да доведе до ло‐ ши резултати при миене.
БЪЛГАРСКИ 13 8.3 Зареждане на кошничките max 260 mm 230 mm 190 mm • Използвайте уреда за миене само на съдове, които са подходящи за съдомиялна машина. • Не поставяйте в уреда предмети, изработени от дърво, рог, алуми‐ ний, олово и мед. • Не поставяйте в уреда предмети, които могат да абсорбират вода (гъ‐ би, домакински кърпи). • Отстранете оставащата храна от предметите. • Омекотете спечените останки от храна по предметите. • Поставяйте дълбоките съдове (ча‐ ши и тигани) с дъното нагоре.
www.aeg.com 9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежа. Замърсените филтри и запу‐ шените разпръскващи времена понижават резултатите от мие‐ нето. Извършвайте периодични про‐ верки и, ако е необходимо, ги почиствайте. 9.1 Почистване на филтрите 1. A 2. 3. 4. B 5. Завъртете филтъра (A) обратно на часовниковата стрелка и го свалете. Отстранете филтъра (B). Измийте филтрите с вода.
БЪЛГАРСКИ 15 10. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Уредът не се включва или спира по време на работа. Преди да се свържите със сервиза, вижте информацията, която следва за решение на проблема. При някои неизправности дисплеят показва код на аларма: • - Уредът не се пълни с вода. • • - Уредът не източва водата. - Устройството против наводне‐ ние работи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да извършите проверките. Проблем Възможно решение Не можете да активирате уре‐ да.
www.aeg.com ригирайте селектора за препарат за изплакване на по-ниска позиция. • Използван е прекалено много пре‐ парат за миене. Петна и изсъхнали капки вода върху чашите и чиниите • Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно. Ко‐ ригирайте селектора за препарат за изплакване на по-висока позиция. • Причината може да е в качеството на препарата за миене. • Отделението за препарат за изплак‐ ване е празно. • Причината може да е в качеството на препарата за изплакване.
БЪЛГАРСКИ уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 1. 19 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com 1.3 Употребa • Овој апарат е наменет за употреба во домаќинство и за други слични примени како на пр: – кујнскиот простор за вработените во продавниците, канцелариите и другите работни околини – фарми – од страна на клиенти во хотели, мотели и друг вид на сместувачки објекти – сместување на база на спиење и појадок. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност од повреда, изгореници, струен удар или пожар. • Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
МАКЕДОНСКИ 21 2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 2 3 4 5 8 7 6 1 Сад за сол 5 Корпа за прибор за јадење 2 Прскалка 3 Филтри 6 Дозер за средство за плакнење 4 Главна корпа 8 Плочка со спецификации 7 Дозер за детергент 3. КОНТРОЛНА ТАБЛА Контролите се на горниот дел на вратата на апаратот. За да работите со контролите, оставете ја вратата на апаратот подотворена.
www.aeg.com Показатели Опис Показател за сол. Секогаш е исклучен додека работи програмата. Показател за средство за плакнење. Секогаш е исклучен додека работи програмата. Показател за крај. 4.
МАКЕДОНСКИ 23 3) Со оваа програма можете да миете свежо валкани садови. Дава добри резултати на миењето за кратко време. 4) Користете ја оваа програма за брзо плакнење на садовите. Тоа спречува лепење на преостанатата храна на садовите и ширење непријатен мирис од апаратот. Не користете детергент со оваа програма. 5) Оваа е најтивката програма за миење садови. Пумпата работи со многу мала брзина за да се намали нивото на бучава.
www.aeg.com • програмата е завршена. • Нивото на омекнувачот за вода се прилагодува електронски. • Апаратот е во дефект. Фабрички поставки: исклучено. Можете да ги вклучите звучните сигнали. Вклучување на звучните сигнали 1. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот. Проверете дали апаратот е во режим на поставување. Видете во ‘ПОСТАВУВАЊЕ И ЗАПОЧНУВАЊЕ ПРОГРАМА’. 2.
МАКЕДОНСКИ Електронско приспособување 1. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот. Внимавајте апаратот да е во режим на поставување, видете во „Подесување и стартување на програма“. 2. Притиснете и задржете ги функциските копчиња (B) и (C) истовремено сЀ додека показателите на функциските копчиња A), (B) и (C) не почнат да трепкаат. 3. Притиснете го функциското копче (A). • Показните светла за функциските копчиња (B) и (C) се гасат.
www.aeg.com 6.3 Полнење на дозерот за средство за плакнење A D 1. B 2. 3. C 4. Притиснете го копчето за отпуштање (D) за да го отворите капакот (C) . Наполнете го дозерот за средство за плакнење (A), но не повеќе од знакот 'max'. Отстранете го истуреното средство за плакнење со впивлива крпа за да спречите преголемо пенење. Затворете го капакот. Погрижете се копчето за отпуштање да се заклучи во правилна позиција.
МАКЕДОНСКИ 27 7.1 Користење детергент A B D 1. 2. 3. C 4. 5. 7.2 Користење комбинирани таблети со детергент Кога користите таблети што содржат сол и средство за плакнење, не полнете го садот за сол и дозерот за средство за плакнење. 1. Поставете го омекнувачот на вода на најниското ниво. 2. Поставете го дозерот за средство за плакнење на најниската положба.
www.aeg.com 3. Поставете ја програмата. Бројката на соодветната програма трепка на екранот. 4. Затворете ја вратата на апаратот. Програмата започнува. • Екранот го прикажува времетраењето на програмата што се намалува во чекори од 1 минута. Започнување програма со одложен почеток 1. Поставете ја програмата. 2. Притискајте го копчето за одложување неколку пати додека на екранот не се прикаже времето на одложување што сакате да го поставите (од 1 до 19 часа). • Времето на одложување трепка на екранот.
МАКЕДОНСКИ 29 8. ПОМОШ И СОВЕТИ 8.1 Омекнувач за вода Тврдата вода содржи голема количина на минерали кои може да го оштетат апаратот и да дадат лоши резултати во перењето. Омекнувачот за вода ги неутрализира овие минерали. Солта за машината за миење садови го оддржува омекнувачот за вода чист и во добра состојба. Важно е да го подесете вистинското ниво на омекнувач за вода. На тој начин ќе бидете сигурни дека омекнувачот за вода ја користи точната количина на сол за машини за миење садови и вода. 8.
www.aeg.com • Ставете ги шупливите предмети (шолји, чаши и тави) со отворот надолу. • Погрижете се приборот за јадење и садовите да не се допираат. Измешајте ги лажиците со другите садови. • Внимавајте чашите да не допираат други чаши. • Ставете ги малите предмети во корпата за прибор за јадење. • Ставете ги лесните предмети во примарната корпа. Погрижете се предметите да не се движат. • Проверете дали прскалката може да се движи слободно пред да почнете програма. 8.
МАКЕДОНСКИ 31 9.1 Чистење на филтрите 1. A 2. 3. 4. B 5. Свртете го филтерот (А) спротивно од насоката на стрелките на часовникот и извадете го. Извадете го филтерот (В). Измијте ги филтрите со вода. Пред да го вратите филтерот (B) назад, проверете дали има остатоци од храна или нечистотија околу работ на отворот. Ставете го филтерот (А) на место во филтерот (B). Свртете го во насока на стрелките на часовникот додека не се заклучи.
www.aeg.com • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ислучете го апаратот пред да направите проверка. - Активирана е заштитата од поплавување. Проблем Можно решение Не можете да го вклучите апаратот. Проверете дали приклучокот за струја е вклучен во штекерот. Погрижете се да нема оштетен осигурувач во таблата со осигурувачи. Програмата не стартува. Проверете дали вратата на апаратот е затворена. Доколку е поставен одложен почеток, откажете ја поставката или почекајте да заврши одбројувањето.
МАКЕДОНСКИ Садовите се влажни • Програмата нема фаза на сушење или има фаза на сушење со ниска температура. • Дозерот за средството за плакнење е празен. • Количината на средството за плакнење може да е причина. • Количината на комбинираните таблети со детергент може да е 33 причина. Пробајте друга марка или активирајте го дозерот за средство за плакнење и средството за плакнење заедно со комбинираните детергент таблети. Видете во ‘ПОМОШ И СОВЕТИ’ за други можни причини. 11.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРПСКИ 1. 35 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређа‐ ја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталаци‐ је и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради будућих подеша‐ вања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, по‐ вређивања или трајног инвали‐ дитета.
www.aeg.com • Када по први пут користите уређај, проверите да не цури негде. 1.3 Коришћење • Овај уређај је намењен за употребу у домаћинству и сличним окружењи‐ ма као што су: – кухиње за особље у продавница‐ ма, канцеларијама и другим рад‐ ним окружењима; – сеоске куће; – од стране клијената у хотелима, мотелима и другим окружењима за становање; – смештај типа ноћења са до‐ ручком. УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од повређи‐ вања, опекотина или струјног удара или пожара.
СРПСКИ 37 2. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 3 4 5 8 7 6 1 Посуда за со 6 Дозатор за средство за испирање 2 Крак са млазницама 3 Филтери 7 Дозатор детерџента 4 Главна корпа 8 Плочица са техничким карактери‐ стикама 5 Корпа за прибор за јело 3. КОНТРОЛНА ТАБЛА Команде се налазе на горњој страни врата уређаја. Да бисте користили ове команде, врата уређаја треба да буду одшкри‐ нута.
www.aeg.com 10 Дугмад за бирање функција Индикатори Опис Индикатор за со. Увек је искључен док је програм активан. Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је програм активан. Индикатор краја. 4.
СРПСКИ 39 2) Уређај препознаје степен запрљаности и количину судова у корпама. Он аутоматски подешава температуру и количину воде, потрошњу електричне енергије и трајање програма. 3) Са овим програмом можете опрати гомилу веома мало запрљаног посуђа. Овај програм даје добре резултате прања за кратко време. 4) Користите овај програм за брзо испирање посуђа. То спречава да се остаци хране задрже на посуђу и да се непријатни мириси шире из уређаја. За овај програм не користите детерџент.
www.aeg.com 5.2 Звучни сигнали Звучни сигнали су активни у условима када: • Програм је завршен. • Ниво омекшивача воде је електрон‐ ски подешен. • Уређај је у квару. Фабричко подешавање: ис‐ кључено. Можете да активира‐ те звучне сигнале. Активирање звучних сигнала 1. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте активирали уређај. Проверите да ли се уређај налази у режиму за подешавање. Погледајте одељак „ПОДЕШАВА‐ ЊЕ И ПОКРЕТАЊЕ ПРОГРАМА“. 2.
СРПСКИ Електронско подешавање 1. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте укључили уређај. Уверите се да је уређај у режиму подешавања, погледајте „Подешавање и покретање програ‐ ма“. 2. Истовремено притисните и задржи‐ те дугмад за бирање функција (B) и (C) све док индикатори дугмади за бирање функција (A), (B) и (C) не затрепере. 3. Притисните функцијско дугме (A). • Индикатори функцијске дугмади (B) и (C) се искључују. 41 • Индикатор функцијског дугмета (A) и даље трепери.
www.aeg.com 6.3 Сипање средства за испирање у дозатор A D 1. B 2. 3. C 4. Притисните дугме за отпуштање (D) да бисте отворили поклопац (C). Напуните дозатор средства за испирање (A), не више од ознаке „макс.”. Помоћу упијајуће крпе уклоните средство за испирање које сте просули како би се спречило ства‐ рање превелике количине пене. Затворите поклопац. Проверите да ли је дугме за отпуштање за‐ кочено у месту.
СРПСКИ 7.2 Коришћење комбинованих таблета детерџента Када користите таблете које садрже со и средство за испирање, немојте пунити посуду за со и дозатор сред‐ ства за испирање. 1. Подесите омекшивач воде на нај‐ нижи ниво. 2. Подесите дозатор средства за испирање на најнижи положај. Уколико престанете да користите таблете комбинованог прашка, пре него што почнете да користите засебно детерџент, средство за испирање и со за машину за прање посуђа, предузмите следеће кораке: 1.
www.aeg.com Отказивање одложеног старта док је одбројавање у току Притисните дугме Reset све док се: • индикатор одлагања старта не уга‐ си; • на дисплеју приказују две водорав‐ не статусне линије; • индикатор програмског дугмета не упали. Када откажете одложени старт, уређај се враћа у режим за подешавање. У том случају, мораћете поново да подесите програм.
СРПСКИ • Комбиноване таблете детерџента садрже детерџент, средство за испирање и остала додатна сред‐ ства. Проверите да ли су ове табле‐ те у складу са тврдоћом воде у ва‐ шем крају. Погледајте упутства која се налазе на паковању производа. • Таблете детерџента се не раствара‐ ју у потпуности при кратким програ‐ мима. Да би се спречило стварање патине на прибору за јело, препо‐ 45 ручујемо вам да таблете детерџен‐ та користите са дужим програмима.
www.aeg.com 9. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Пре одржавања уређаја деак‐ тивирајте уређај и одвојте ути‐ кач кабла за напајање од зидне утичнице. Прљави филтери и зачепљени крак са млазницама утичу ло‐ ше на резултате прања. Редовно их проверавајте и, уколико је потребно, очистите их. 9.1 Чишћење филтера 1. A 2. 3. 4. B 5. Окрените филтер (A) су‐ протно од смера кретања казаљке на сату и уклоните га. Извадите филтер (B). Филтер исперите водом.
СРПСКИ 47 10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Уређај неће да се покрене или се зау‐ ставља у току рада. Пре него што се обратите сервису, ре‐ шење проблема потражите у инфор‐ мацијама датим у наставку. Код неких проблема, на екрану се приказује шифра аларма: • - Уређај се не пуни водом. • • - Уређај не одводи воду. - Уређај за заштиту од плавље‐ ња је активиран. УПОЗОРЕЊЕ Деактивирајте уређај пре него што почнете да проверавате у чему је проблем. Проблем Могуће решење Не можете да активирате уре‐ ђај.
www.aeg.com Флеке и осушене капи воде на чашама и посуђу • Ослобођена количина средства за испирање није довољна. Подесите бирач средства за испирање на ви‐ ши положај. • Узрок томе може да буде квалитет детерџента. Посуђе је мокро • Програм нема фазу сушења или је фаза сушења са ниском температу‐ ром. • Дозатор за средство за испирање је празан. • Узрок томе може да буде квалитет средства за испирање. • Узрок томе може да буде квалитет таблета комбинованог детерџента.
СРПСКИ 49
www.aeg.
СРПСКИ 51
156966870-A-172013 www.aeg.
