FAVORIT 65050 VI DA FI NO SV OPVASKEMASKINE ASTIANPESUKONE OPPVASKMASKIN DISKMASKIN BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING 2 21 39 58
www.aeg.com INDHOLD 4 6 7 8 10 11 14 16 17 19 OM SIKKERHED PRODUKTBESKRIVELSE BETJENINGSPANEL PROGRAMMER TILVALG FØR IBRUGTAGNING DAGLIG BRUG VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING FEJLFINDING TEKNISK INFORMATION MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater.
DANSK 3 FOR PERFEKTE RESULTATER Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det. TILBEHØR OG FORBRUGSVARER I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEGapparater flotte og perfekt fungerende.
www.aeg.com OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. • Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en kappe med et indvendigt elkabel. SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE PERSONER ADVARSEL Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
DANSK BRUG • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – Kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – Gæstehuse – Af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen – Miljøer af B&B-typen. ADVARSEL Fare for personskade. • Apparatets specifikationer må ikke ændres. • Læg knive og bestik med skarpe spidser i bestikkurven med spidserne vendt nedad eller læg dem vandret.
www.aeg.com PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 12 11 10 9 8 1 Øverste spulearm 2 Mellemste spulearm 3 Nederste spulearm 4 Filtre 5 Typeskilt 6 Saltbeholder 7 Justering af vandets hårdhedsgrad 8 Beholder til afspændingsmiddel 9 Beholder til opvaskemiddel 10 Bestikkurv 11 Nederste kurv 12 Øverste kurv LYSSTRÅLE • Når et program er i gang, lyser en rød lysstråle på gulvet under apparatets låge. Når programmet er afsluttet, skifter det røde lys til et grønt lys.
DANSK BETJENINGSPANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Til-/fra-knap 6 ÖKO PLUS-knap 2 Visning 7 Multitabs-knap 3 Knap til senere start 8 RESET-knap 4 Programknap (ned) 9 Lamper 9 5 Programknap (op) Lamper Forløb Salt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang. Kontrollampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang. Kontrollampe for program slut.
www.aeg.
DANSK Program1) Varighed (min) Energi (kWh) Vand (l) 4 30 0.8 9 5 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11 1) Forbrugsværdierne kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalgsfunktioner og opvaskens størrelse. Oplysninger til testinstitutter For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til: info.test@dishwasher-production.com Skriv produktnummeret (PNC) ned, som findes på mærkepladen.
www.aeg.com TILVALG MULTITAB-FUNKTION Brug kun funktionen, når du bruger Multitabletter. Funktionen stopper automatisk tilsætning af afspændingsmiddel og salt. De tilhørende lamper er slukket. Programtiden kan blive forøget. Aktivering af Multitabfunktionen Slå Multitab-funktionen fra eller til, før programmet starter. Du kan ikke slå denne funktion til eller fra, mens programmet kører. 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen.
DANSK 11 FØR IBRUGTAGNING 1. Sørg for, at det indstillede niveau for blødgøringsanlægget passer til det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal blødgøringsanlægget indstilles. Kontakt det lokale vandværk angående det lokale vands hårdhed. 2. Fyld saltbeholderen. 3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel. 4. Åbn for vandhanen. 5. Der kan være rester fra behandlingen i apparatet. Start et program for at fjerne dem. Brug ikke vaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene.
www.aeg.com Manuel indstilling Sæt knappen til justering af hårdhedsgrad i position 1 eller 2. Elektronisk indstilling 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere maskinen. Sørg for, at apparatet er i indstillingstilstand. Se ‘INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM’. 2. Tryk på knap (4) og (5) på samme tid, og hold dem ned, indtil kontrollamperne for knap (3), (4) og (5) blinker. 3. Tryk på knap (3). • Kontrollamperne for knap (4) og (5) slukkes. • Kontrollampen for knap (3) fortsætter med at blinke.
DANSK 13 FYLD BEHOLDEREN TIL AFSPÆNDINGSMIDDEL BEMÆRK Brug kun afspændingsmiddel til opvaskemaskiner. Andre produkter kan skade apparatet. B A M AX 4 3 2 Afspændingsmidlet hjælper med at tørre servicet under den sidste skyllefase, så det ikke får striber og pletter. 1 + - C D 1. Tryk på udløserknappen (D) for at åbne låget (C). 2. Fyld kun beholderen til afspændingsmiddel (A) op til 'max'-mærket. 3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en opsugende klud, så der ikke dannes for meget skum. 4.
www.aeg.com DAGLIG BRUG 1. Åbn for vandhanen. 2. Tryk på Tænd-/sluk-knappen for at tænde apparatet. Sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen. Se ‘ INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM’. • Fyld saltbeholderen, hvis lampen for salt lyser. • Fyld beholderen til afspændingsmiddel, hvis lampen for afspændingsmiddel lyser. 3. Fyld kurvene. 4. Tilsæt opvaskemiddel. 5. Indstil og start det rigtige vaskeprogram, der passer til opvasken og graden af snavs.
DANSK 15 INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM Åbning af lugen, mens apparatet er i gang Indstillingsfunktion Hvis du åbner lugen, stopper apparatet. Når lugen lukkes igen, fortsætter apparatet det sted, hvor det blev afbrudt. For at godkende visse operationer skal apparatet stå på indstillingsfunktion. Apparatet er i indstillingsfunktion, når displayet efter aktiveringen viser 2 vandrette statuslinjer.
www.aeg.com VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Tilsmudsede filtre og tilstoppede spulearme forringer vaskeresultaterne. Kontrollér dem jævnligt og rengør dem, om nødvendigt. RENGØRING AF FILTRE C 1. Drej filteret (A) modsat uret, og tag det ud. 2. For at skille filteret (A) ad, skal du trække (A1) og (A2) fra hinanden. Fjern filteret (B). Rens filteret med vand. Anbring filteret (B) i den oprindelige position.
DANSK 17 FEJLFINDING Apparatet starter ikke eller stopper under drift. Se følgende information for at finde en løsning på et problem, inden du kontakter service. Ved visse fejlfunktioner viser displayet en alarmkode: • - Apparatet tager ikke vand ind. • • - Apparatet tømmes ikke for vand. - Overløbssikringen er tændt ADVARSEL Sluk for apparatet, inden du udfører eftersynet. Fejl Mulig årsag Mulig løsning Programmet starter ikke. Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten.
www.aeg.com OPVASKE- OG TØRRINGSRESULTATERNE ER UTILFREDSSTILLENDE Fejl Mulig årsag Mulig løsning Opvasken er ikke ren. Filtrene er tilstoppet. Rens filtrene. Filtrene er ikke samlet og monteret korrekt. Sørg for, at filtrene er samlet og monteret korrekt. Spulearmene er tilstoppet. Fjern tiloversbleven snavs med en tynd, spids genstand. Opvaskeprogrammet passer ikke til opvaskens art og graden af snavs. Sørg for, at det valgte opvaskeprogram passer til opvaskens art og graden af snavs.
DANSK Fejl Mulig årsag Der er spor efter indtørrede vanddråber på glas og service. Der er for lidt afspændings- Øg doseringen af afspænmiddel. dingsmiddel. 19 Mulig løsning Det kan skyldes kvaliteten af opvaskemidlet. Brug et andet opvaskemiddelmærke. Opvasken er våd. Programmet havde intet tørretrin. Indstil et program med tørretrin. Opvasken er våd og mat. Beholderen til afspændingsmiddel er tom. Sørg for, at der er afspændingsmiddel i beholderen til afspændingsmiddel.
www.aeg.com Strømforbrug Efterladt tændt-tilstand 0.10 W Sluk-tilstand 0.10 W 1) Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind. 2) Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller eller vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien.
SUOMI 21 SISÄLLYS 23 25 26 27 29 30 33 35 36 38 TURVALLISUUSOHJEET LAITTEEN KUVAUS KÄYTTÖPANEELI OHJELMAT LISÄTOIMINNOT KÄYTTÖÖNOTTO PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ HOITO JA PUHDISTUS VIANMÄÄRITYS TEKNISET TIEDOT YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.
www.aeg.com TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.
SUOMI 23 TURVALLISUUSOHJEET Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. • Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee varmistaa, ettei laitteessa ole vuotoja. • Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa, jonka sisällä on virtajohto.
www.aeg.com KÄYTTÖ • Laite on tarkoitettu käytettäväksi normaalissa yksityisessä kotitaloudessa tai vastaavassa käytössä, kuten: – henkilöstön kodinomainen keittiöympäristö liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä – kodinomainen käyttö maatilalla – hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden kodinomainen käyttöympäristö – kodinomainen Bed and Breakfast ympäristö. VAROITUS! Henkilövahingon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
SUOMI LAITTEEN KUVAUS 1 2 12 11 10 9 8 1 Ylin suihkuvarsi 2 Ylempi suihkuvarsi 3 Alempi suihkuvarsi 4 Sihdit 5 Arvokilpi 6 Suolasäiliö 7 Vedenkovuuden säädin 8 Huuhtelukirkastelokero 9 Pesuainelokero 10 Ruokailuvälinekori 11 Alakori 12 Yläkori VALOMERKKI • Kun ohjelma on käynnissä, astianpesukoneen luukun alapuolella lattiassa näkyy punainen valomerkki. Kun ohjelma päättyy, punainen valo muuttuu vihreäksi. • Jos laitteessa on toimintahäiriö, punainen valo vilkkuu.
www.aeg.com KÄYTTÖPANEELI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Virtapainike 6 ÖKO PLUS -painike 2 Näyttö 7 Multitab-toiminnon painike 3 Ajastimen painike 8 RESET -painike 4 Ohjelmapainike (alas) 9 Merkkivalot 5 Ohjelmapainike (ylös) Merkkivalot Kuvaus Suolan merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Ohjelma loppu -merkkivalo.
SUOMI OHJELMAT Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelma vaiheet Lisätoiminto 1 Kaikki Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut Esipesu Varsinainen pesu 45 °C tai 70 °C Huuhtelut Kuivaus ÖKO PLUS Erittäin likaiset astiat Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut Esipesu Varsinainen pesu 70 °C Huuhtelut Kuivaus ÖKO PLUS Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet Esipesu Varsinainen pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus Tuore lika Ruokailuastiat ja ruokailuvälin
www.aeg.com Ohjelma1) Kestoaika (min) Energia (kWh) Vesi (l) 3 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11 4 30 0.8 9 5 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11 1) Ohjelman kesto ja kulutusarvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpötilan, energiansyötön vaihteluiden, lisätoimintojen ja astioiden määrän mukaisesti. Tietoja testilaitokselle Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta: info.test@dishwasher-production.com Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy arvokilvestä.
SUOMI 29 LISÄTOIMINNOT MULTITAB-TOIMINTO Ota tämä toiminto käyttöön vain silloin, kun käytät yhdistelmäpesuainetabletteja. Multitab-toiminto poistaa käytöstä huuhtelukirkasteen ja suolan annostelun. Vastaavat merkkivalot ovat sammuneet. Ohjelman kesto pitenee. Multitab-toiminnon ottaminen käyttöön Ota Multitab-toiminto käyttöön tai poista se käytöstä ennen ohjelman käynnistämistä. Tätä toimintoa ei voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä ohjelman ollessa käynnissä. 1.
www.aeg.com KÄYTTÖÖNOTTO 1. Varmista, että vedenpehmentimen taso vastaa alueesi veden kovuutta. Säädä vedenpehmentimen tasoa tarvittaessa. Kysy veden kovuus paikalliselta vesilaitokselta. 2. Täytä suolasäiliö. 3. Täytä huuhtelukirkastelokero. 4. Avaa vesihana. 5. Koneen sisällä voi olla valmistusjäämiä. Poista ne käynnistämällä ohjelma. Älä käytä pesuainetta tai täytä koreja. Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja, ota käyttöön Multitab-toiminto.
SUOMI 31 Manuaalinen asetus Käännä vedenkovuuden säädin asentoon 1 tai 2. Elektroninen säätö 1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on asetustilassa, katso ‘OHJELMAN ASETTAMINEN JA KÄYNNISTÄMINEN’. 2. Paina ja pidä alhaalla painiketta (4) ja painiketta (5) samanaikaisesti, kunnes painikkeiden (3), (4) ja (5) merkkivalot vilkkuvat. 3. Paina painiketta (3). • Painikkeiden (4) ja (5) merkkivalot sammuvat. • Painikkeen (3) merkkivalo vilkkuu edelleen.
www.aeg.com HUUHTELUKIRKASTELOKERON TÄYTTÄMINEN HUOMIO Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettuja huuhtelukirkasteita. Muut tuotteet voivat vahingoittaa laitetta. B A M AX 4 3 2 1 + - Huuhtelukirkaste auttaa viimeisen huuhteluvaiheen aikana kuivaamaan astiat ilman raitoja ja läikkiä. C D 1. Avaa kansi (C) painamalla vapautuspainiketta (D). 2. Täytä huuhtelukirkastelokero (A), älä kuitenkaan ylitä merkintää 'max'. 3.
SUOMI 33 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 1. Avaa vesihana. 2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on asetustilassa. Katso kohta "PESUOHJELMAN ASETTAMINEN JA KÄYNNISTÄMINEN". • Jos suolan merkkivalo palaa, täytä suolasäiliö. • Jos huuhtelukirkasteen merkkivalo palaa, täytä huuhtelukirkastelokero. 3. Täytä korit. 4. Lisää konetiskiaine. 5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille ja likaisuusasteelle sopiva pesuohjelma.
www.aeg.com Jos käyttöpaneelissa näkyy muita tiloja, paina painiketta RESET, kunnes laite on asetustilassa. Ohjelman käynnistäminen ilman ajastusta 1. Avaa vesihana. 2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on asetustilassa. 3. Valitse ohjelma. • Ohjelman vastaava numero vilkkuu näytössä. 4. Voit halutessasi asettaa lisätoimintoja. 5. Sulje laitteen luukku. Ohjelma käynnistyy. • Jos avaat luukun, näytössä näkyy ohjelman kesto ja se vähenee 1 minuutin portain.
SUOMI 35 HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta. Likaiset sihdit ja tukkiutuneet suihkuvarret heikentävät pesutuloksia. Tarkista sihdit säännöllisin välein ja puhdista ne tarvittaessa. SIHTIEN PUHDISTAMINEN C 1. Kierrä sihti (A) vastapäivään ja poista se. 2. Pura sihti (A) vetämällä osat (A1) ja (A2) irti toisistaan. Poista sihti (B). Pese sihdit vedellä. Aseta sihti (B) alkuperäiseen asentoonsa.
www.aeg.com VIANMÄÄRITYS Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken pesuohjelman. Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, lue seuraavat tiedot löytääksesi ongelmaan ratkaisun. Joidenkin ongelmien kohdalla näytössä näkyy hälytyskoodi: • - Astianpesukoneeseen ei tule vettä. • • - Koneeseen jää vettä. - Vesivahinkosuojaus on käytössä. VAROITUS! Kytke laite pois toiminnasta ennen tarkistusten suorittamista. Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Pesuohjelma ei käynnisty.
SUOMI Ongelma 37 Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Sihdit on koottu tai asennettu virheellisesti. Varmista, että sihdit ovat koottu ja asennettu oikein. Suihkuvarret ovat tukkiutuneet. Poista jäljelle jäänyt lika ohutpäisellä esineellä. Ohjelma ei sovi astioiden tyypille ja likaisuusasteelle. Varmista, että ohjelma sopii astioiden tyypille ja likaisuusasteelle. Koreihin virheellisesti asete- Varmista, että astiat on asetut astiat. Vesi ei pessyt tettu oikein koreihin ja että kaikkia astioita.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Astiat ovat märkiä ja himmeitä. Huuhtelukirkastelokero on tyhjä. Varmista, että huuhtelukirkastelokerossa on huuhtelukirkastetta. Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu. Kokeile erimerkkistä huuhtelukirkastetta. Syynä voi olla käytettyjen yhdistelmäpesuainetablettien laatu. • Kokeile erimerkkisiä yhdistelmäpesuainetabletteja. • Ota käyttöön huuhtelukirkastelokero ja käytä huuhtelukirkastetta yhdistelmäpesuainetablettien kanssa.
NORSK 39 INNHOLD 41 43 44 45 47 48 51 53 54 56 SIKKERHETSINFORMASJON PRODUKTBESKRIVELSE BETJENINGSPANEL PROGRAMMER TILVALG FØR FØRSTE GANGS BRUK DAGLIG BRUK STELL OG RENGJØRING FEILSØKING TEKNISKE DATA MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter.
www.aeg.com FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil be deg å lese denne bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av produktet.
NORSK 41 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets bruksanvisning for fremtidig bruk. • Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil og en dobbel mantel med en indre strømledning. SIKKERHET FOR BARN OG SÅRBARE PERSONER ADVARSEL Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.
www.aeg.com BRUK • Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende (må godkjennes hos det lokale mattilsyn)som: – Personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer – Gårdshus – Av gjester på hoteller, moteller og andre boligtyper – "Bed and breakfast"-miljøer. ADVARSEL Fare for personskade. • Produktets spesifikasjoner må ikke endres. • Plasser kniver og bestikk med skarpe kanter i bestikkurven med spissen ned eller i en horisontal posisjon.
NORSK PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 12 11 10 9 8 1 Øvre spylearm 2 Midterste spylearm 3 Nedre spylearm 4 Filtre 5 Typeskilt 6 Saltbeholder 7 Hjul for innstilling av vannhardhet 8 Skyllemiddelbeholder 9 Oppvaskmiddelbeholder 10 Bestikkurv 11 Nedre kurv 12 Øvre kurv LYSSTRÅLE • En rød lysstråle vil vises på gulvet, under produktets dør når et program er i bruk. Det røde lyset vil bli grønt når programmet er ferdig. • Når produktet har en feil vil det røde lyset blinke.
www.aeg.com BETJENINGSPANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 1 På/av-knapp 6 ÖKO PLUS-knapp 2 Display 7 Multitab-knapp 3 Knapp for starttidsforvalg 8 RESET-knapp 4 Programvelger (ned) 9 Indikatorer 9 5 Programvelger (opp) Indikatorer Beskrivelse Saltindikator. Indikatorene er av når programmet er i bruk. Skyllemiddelindikator. Indikatorene er av når programmet er i bruk. Indikator for programslutt.
NORSK 45 PROGRAMMER Program Grad av smuss Type oppvask Program faser Tilvalg 1 Alt Servise, bestikk, gryter og panner Forvask Vask 45 °C eller 70 °C Skyllinger Tørking ÖKO PLUS Meget skittent Servise, bestikk, gryter og panner Forvask Vask 70 °C Skyllinger Tørking ÖKO PLUS Normalt skittent Servise og bestikk Forvask Vask 50 °C Skyllinger Tørking Nytt smuss Servise og bestikk Vask 60 °C Skylling Normalt skittent Servise og bestikk Forvask Vask 50 °C Skyllinger Tørking 1) 2 2) 3 3) 4 4)
www.aeg.com Program1) Varighet (min) Energi (kWh) Vann (l) 4 30 0.8 9 5 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11 1) Forbruksverdiene er ment som en veiledning og avhenger av vanntrykk og -temperatur, men også av tilvalgene og mengden servise som er satt inn. Informasjon for testinstitutter For all nødvendig informasjon om testytelse, send en e-post til: info.test@dishwasher-production.com Skriv ned PNC (produktnummer), som du finner på typeskiltet.
NORSK 47 TILVALG MULTITAB-FUNKSJON Aktiver kun denne funksjonen når du bruker kombi-oppvaskmiddeltabletter. Denne funksjonen stopper tilførselen av skyllemiddel og salt. De relaterte indikatorene er av. Programmets varighet kan øke. Aktiver multitab-funksjonen Aktiver eller deaktiver multitabfunksjonen før du starter et vaskeprogram. Du kan ikke aktivere eller deaktivere funksjonen mens et program er igang. 1. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet.
www.aeg.com FØR FØRSTE GANGS BRUK 1. Kontroller at vannavherderen er riktig justert i forhold til der du bor. Juster eventuelt vannhardheten. Kontakt det lokale vannverket for å få vite hva vannhardheten i ditt område er. 2. Fyll saltbeholderen. 3. Fyll opp skyllemiddelbeholderen. 4. Åpne vannkranen. 5. Det kan være rester etter produksjonen i produktet. Kjør et program for å fjerne dem. Ikke bruk oppvaskmiddel og ikke sett noe i kurvene.
NORSK 49 Manuell innstilling Drei på hjul for innstilling av vannhardhet til posisjon 1 eller 2. Elektronisk regulering 1. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sørg for at produktet er i innstillingsmodus, se "STILLE INN OG STARTE ET PROGRAM". 2. Trykk og hold knappene (4) og (5) nede samtidig til kontrollampene for knappene (3), (4) og (5) blinker. 3. Trykk på knapp (3). • Kontrollampene til knappene (4) og (5) slokker. • Kontrollampen til knapp (3) fortsetter å blinke.
www.aeg.com FYLLE OPP SKYLLEMIDDELBEHOLDEREN OBS Bruk kun skyllemidler som er beregnet på oppvaskmaskiner. Andre produkter kan skade produktet. B A M AX 4 3 2 1 + - Skyllemiddelet bidrar til å tørke oppvasken uten at de blir flekkete og stripete i løpet av den siste skyllingen. C D 1. Trykk på utløserknappen (D) for å åpne lokket (C). 2. Fyll skyllemiddelbeholderen (A), og ikke mer enn opp til merke "max". 3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en absorberende klut for å unngå for mye skumdannelse.
NORSK 51 DAGLIG BRUK 1. Åpne vannkranen. 2. Trykk på på/av-knappen for å slå på produktet. Kontroller at produktet står i innstillingsmodus. Se "STILLE INN OG STARTE ET PROGRAM". • Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren er på. • Fyll skyllemiddelbeholderen hvis skyllemiddel-indikatoren er på. 3. Fyll kurvene. 4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel. 5. Velg og start riktig program for den aktuelle typen oppvask og smussgrad. FYLLE KURVENE Se medfølgende brosjyre med eksempler på fylling av kurvene.
www.aeg.com STILLE INN OG STARTE ET PROGRAM Åpne døren mens produktet er i bruk Innstillingsmodus Hvis du åpner døren vil produktet stoppe. Når du lukker døren, vil produktet fortsette fra der det ble avbrutt. Produktet må befinne seg i innstillingsmodus for å akseptere noen operasjoner. Produktet er i innstillingsmodus etter at det er slått på og displayet viser 2 horisontale statuslinjer. Hvis betjeningspanelet viser andre tilstander, må du trykke på RESET til produktet er i innstillingsmodus.
NORSK 53 STELL OG RENGJØRING ADVARSEL Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold. Skitne filtre og tette spylearmer vil redusere vaskeresultatet. Kontroller jevnlig, og rengjør dem etter behov. RENGJØRE FILTRENE C 1. Drei filteret (A) mot klokken og ta det ut. 2. For å demontere filteret (A), må du trekke (A1) og (A2) fra hverandre. Ta ut filteret (B). Vask filtrene med vann. Sett filteret (B) tilbake på sin opprinnelige plass.
www.aeg.com FEILSØKING Produktet vil ikke starte eller stopper under bruk. Før du kontakter servicesenteret, se informasjon nedenfor for en løsning på problemet. Ved enkelte problemer viser displayet en alarmkode: • - Produktet tar ikke inn vann. • - Produktet tømmer ikke ut vann. - Lekkasjestoppsystemet er akti- • vert. ADVARSEL Slå av produktet før du utfører kontrollene. Feil Mulig årsak Mulig løsning Programmet starter ikke. Støpselet er ikke satt inn i stikkontakten.
NORSK 55 OPPVASK- OG TØRKERESULTATENE ER IKKE TILFREDSSTILLENDE Feil Mulig årsak Serviset er ikke rent. Filtrene er tette. Mulig løsning Rengjør filtrene. Filtrene er ikke riktig montert og installert. Sørg for at filtrene er riktig installert og montert. Spylearmene er tette. Fjern gjenværende smuss med en tynn, spiss gjenstand. Programmet passer ikke til oppvasktypen eller smussmengden. Kontroller at programmet som er valgt, passer til typen servise og smuss.
www.aeg.com Feil Mulig årsak Mulig løsning Det kan være mengden oppvaskmidd som er årsaken. Prøv en annen type oppvaskmiddel. Serviset er vått. Programmet har ingen tørkefase. Angi et program med tørkefase. Serviset er vått og matt. Skyllemiddelbeholderen er tom. Sørg for at det er skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen. Det kan være mengden skyllemiddel som er årsaken. Prøv en annen type skyllemiddel. Det kan være kvaliteten på oppvaskmiddeltabletter som er årsaken.
NORSK Strømforbruk 57 Værende på-modus 0.10 W Av-modus 0.10 W 1) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger. 2) Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler, fotoelektriske paneler og vindkraft), benyttes en varmtvannstilførsel for å redusere maskinens energiforbruk.
www.aeg.com INNEHÅLL 60 62 63 64 66 67 70 72 73 75 SÄKERHETSINFORMATION PRODUKTBESKRIVNING KONTROLLPANEL PROGRAM TILLVALSFUNKTIONER INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN DAGLIG ANVÄNDNING UNDERHÅLL OCH RENGÖRING FELSÖKNING TEKNISK INFORMATION MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter.
SVENSKA 59 FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten. TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR I AEG:s webbutik finner du allting som du behöver för att hålla dina AEG-produkter snygga och i perfekt skick.
www.aeg.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. • Innan du ansluter produkten till nya rör, eller till rör som inte har använts på länge, låt vattnet rinna tills det är rent.
SVENSKA ANVÄND • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.: – Personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer – Bondgårdar – Av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer – Miljöer av typen bed and breakfast. VARNING Risk för personskador föreligger. • Ändra inte produktens specifikationer. • Lägg knivar och bestick med vassa kanter i bestickskorgen med spetsarna neråt eller i horisontellt läge.
www.aeg.com PRODUKTBESKRIVNING 1 2 12 11 10 9 8 1 Toppspolarm 2 Övre spolarmen 3 Nedre spolarmen 4 Filter 5 Typskylt 6 Saltbehållare 7 Reglage för inställning av vattenhård- het 8 Spolglansfack 9 Diskmedelsfack 10 Bestickskorg 11 Underkorg 12 Överkorg LJUSSTRÅLE • När ett program är igång lyser en röd ljusstråle på golvet under produktens lucka. När programmet är färdigt växlar ljuset från rött till grönt. • Om produkten drabbas av ett fel blinkar den röda ljusstrålen.
SVENSKA 63 KONTROLLPANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Strömbrytare 6 ÖKO PLUS-knapp 2 Display 7 Multitab-knapp 3 Fördröjd start-knapp 8 RESET-knapp 4 Programknapp (ner) 9 Kontrollampor 9 5 Programknapp (upp) Kontrollampor Beskrivning Saltkontrollampa. Denna kontrollampa är släckt när programmet arbetar. Kontrollampa för spolglans. Denna kontrollampa är släckt när programmet arbetar. Kontrollampa när programmet är slut.
www.aeg.
SVENSKA Program1) Varaktighet (min.) Energi (kWh) Vatten (l) 4 30 0.8 9 5 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11 65 1) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, funktionerna samt mängden disk och tillvalsfunktion kan ändra programtiden och dessa förbrukningsvärden. Information till provanstalter Skicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest: info.test@dishwasher-production.com Anteckna produktnumret (PNC) som står på typskylten.
www.aeg.com TILLVALSFUNKTIONER MULTITABFUNKTION Aktivera endast denna funktion när du använder kombinerade disktabletter. Denna funktion avaktiverar doseringen av sköljmedel och salt. Motsvarande kontrollampor är släckta. Programtiden kan öka. Aktivera Multitabfunktionen Aktivera eller inaktivera Multitabfunktionen innan du startar ett diskprogram. Du kan inte aktivera eller avaktivera funktionen medan ett program pågår. 1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten.
SVENSKA 67 INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN 1. Säkerställ att den inställda nivån för vattenavhärdaren överensstämmer med hårdheten på vattnet där du bor. Justera vattenavhärdaren vid behov. Kontakta din lokala vattenmyndighet för att ta reda på vattenhårdheten där du bor. 2. Fyll saltbehållaren. 3. Fyll sköljmedelsfacket. 4. Öppna vattenkranen. 5. Rester av diskmedel kan finnas kvar i produkten. Starta ett program för att få bort dem. Använd inte diskmedel och fyll inte korgarna.
www.aeg.com Manuell inställning Vrid reglaget till läge 1 eller 2. Elektronisk inställning 1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i inställningsläget, se avsnittet "STÄLLA IN OCH STARTA ETT PROGRAM". 2. Håll knapp (4) och (5) intryckta samtidigt tills kontrollamporna för knapp (3), (4) och (5) blinkar. 3. Tryck på knapp (3). • Kontrollamporna för knapp (4) och (5) släcks. • Kontrollampan för knapp (3) fortsätter att blinka. • Ljudsignalerna låter, t.ex.
SVENSKA 69 FYLLA SKÖLJMEDELSFACKET FÖRSIKTIGHET Använd endast sköljmedel som är avsett för diskmaskiner. Andra sorters produkter kan skada produkten. B A M AX 4 3 2 1 + - Sköljmedlet hjälper under den sista sköljfasen till att torka disken utan att streck och fläckar bildas. C D 1. Tryck in spärren (D) för att öppna locket (C). 2. Fyll sköljmedelsfacket (A), men inte mer än till märket "max". 3.
www.aeg.com DAGLIG ANVÄNDNING 1. Öppna vattenkranen. 2. Tryck på strömbrytaren för att sätta igång produkten. Kontrollera att produkten är i inställningsläge. Se avsnittet "STÄLLA IN OCH STARTA ETT PROGRAM". • Om saltbehållarens kontrollampa är på, fyll på saltbehållaren. • Om kontrollampan för sköljmedel är på, fyll på sköljmedelsfacket. 3. Ladda korgarna. 4. Tillsätt diskmedlet. 5. Ställ in och starta rätt program för typen av disk och smutsgrad.
SVENSKA Starta ett program utan fördröjd start 1. Öppna vattenkranen. 2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i inställningsläge. 3. Ställ in programmet. • Programnumret blinkar på displayen. 4. Om du vill kan du nu ställa in tillvalsfunktioner. 5. Stäng produktens lucka. Programmet startar. • Om du öppnar luckan visar displayen programmets varaktighet, som minskas i steg om 1 minut. Starta ett program med fördröjd start 1. Ställ in programmet. 2.
www.aeg.com UNDERHÅLL OCH RENGÖRING VARNING Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Smutsiga filter och igensatta spolarmar försämrar diskresultaten. Kontrollera regelbundet och rengör dem vid behov. RENGÖRING AV FILTREN C 1. Vrid filtret (A) moturs och ta bort det. 2. För att ta isär filtret (A), dra isär (A1) och (A2). Ta bort filtret (B). Rengör filtren med vatten. Sätt tillbaka filtret (B) i dess ursprungliga läge.
SVENSKA 73 FELSÖKNING Produkten startar inte eller stannar under diskning. Läs informationen nedan för att lösa problemet innan du kontaktar service. Vid vissa fel visas en larmkod på displayen: • - Produkten fylls inte med vatten. • - Produkten tömmer inte ut vattnet. • - Översvämningsskyddet är aktiverat. VARNING Stäng av produkten innan du utför kontrollerna. Problem Möjlig orsak Programmet startar inte. Stickkontakten sitter inte or- Sätt i stickkontakten. dentligt i eluttaget.
www.aeg.com DISKRESULTAT OCH TORKNING ÄR INTE TILLFREDSSTÄLLANDE. Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Disken är inte ren. Filtren är igensatta. Rengör filtren. Filtren är felaktigt ihopsatta eller installerade. Kontrollera att filtren är korrekt ihopsatta och installerade. Spolarmarna är igensatta. Ta bort smuts med ett vasst föremål. Programmet var inte lämpligt för diskgodset och smutsgraden. Kontrollera att det valda programmet passar diskgodset och smutsgraden.
SVENSKA Problem Möjlig orsak 75 Möjlig lösning Torkade vattenDen utsläppta mängden droppar på glas och spolglans var inte tillräcklig. diskgods. Öka den utsläppta mängden spolglans. Diskmedlets kvalitet kan också vara en orsak. Använd en annan typ av diskmedel. Disken är våt. Programmet hade ingen torkfas. Ställ in ett program med torkfasen. Disken är våt och glanslös. Spolglansfacket är tomt. Kontrollera att det finns spolglans i spolglansfacket.
www.aeg.com Strömförbrukning Standby-läge 0.10 W Av-läge 0.10 W 1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga. 2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. solpaneler eller vindkraft) kan du använda en varmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen.
SVENSKA 77
www.aeg.
SVENSKA 79
www.aeg.
