DA FI NO SV Brugsanvisning Opvaskemaskine Käyttöohje Astianpesukone Bruksanvisning Oppvaskmaskin Bruksanvisning Diskmaskin 2 21 40 58 FAVORIT 78735 VI1P
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET............................................................... 6 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 6 5. PROGRAMMER............
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Generelt om sikkerhed • • • • • • • • • • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.
www.aeg.com • • • • funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens lugen er åben. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.1 Installation • Fjern al emballagen.
DANSK 5 • Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. 2.5 Indvendigt lys ADVARSEL! Fare for personskade. ADVARSEL! Højspænding. • Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det autoriserede servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. • Dette apparat er udstyret med indvendig belysning, der tænder, når lågen åbnes, og slukker, når lågen lukkes.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 9 8 7 6 5 4 3.1 Beam-on-Floor Øverste spulearm Mellemste spulearm Nederste spulearm Filtre Mærkeplade Saltbeholder Udluftning Beholder til afspændingsmiddel Beholder til vaskemiddel Nederste kurv Øverste kurv Bestikskuffe Beam-on-Floor er et lys, der vises på køkkengulvet under maskinens låge. • Når programmet starter, tændes den røde lampe og forbliver tændt under hele programmet.
DANSK 3 4 5 6 Delay-knap Program-knap ExtraHygiene-knap TimeSaver-knap 7 Multitab-knap 8 ProBoost-knap 9 Lamper 4.1 Kontrollamper Kontrollampe Beskrivelse Kontrollampe for endt program. Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang. Kontrollampe for skyllemiddel. Er altid slukket, når programmet er i gang. 5.
www.aeg.com Program Grad af snavs Type af vask Programfaser tilvalg P7 5) • Frisk snavs • Service og bestik • Opvask 60 ℃ • Skylning • ExtraHygiene • Multitab • Normalt snavset • Service og bestik • • • • • Multitab 6) P8 Forskyl Opvask 50 ℃ Skylning Affugtning 1) Med dette program får du det mest effektive vand- og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs. (Dette er standardprogrammet til testgennemførsler).
DANSK Program1) Vand (l) Energi (kWt) Varighed (min) P8 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 9 1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse. 5.2 Oplysninger til testinstitutter info.test@dishwasher-production.com Skriv produktnummeret (PNC) ned, som findes på mærkepladen. For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til: 6. INDSTILLINGER 6.
www.aeg.com Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-grad- Blødgøringsanlæger gets niveau 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1) Fabriksindstilling. 2) Brug ikke salt på dette niveau.
DANSK Lampen for afspændingsmiddel slukkes. 4. Tryk på tænd/sluk-knappen for at bekræfte indstillingen. 3. Tryk på gentagne gange for at ændre indstillingen. 4. Tryk på tænd/sluk-knappen for at bekræfte indstillingen. 6.5 Lydsignaler 6.4 Brug af afspændingsmiddel og multitabs Der udsendes lydsignaler, når der opstår en fejl i apparatet. Lydsignalerne kan ikke slås fra. Når du aktiverer tilvalget Multitab, frigør beholderen til afspændingsmiddel fortsat afspændingsmiddel.
www.aeg.com Ikke alle tilvalg er kompatible med hinanden. Hvis du har valgt tilvalg, som ikke er kompatible, deaktiverer apparatet automatisk et eller flere af dem. Det er kun lamperne for de tilvalg, der stadigvæk er aktive, som forbliver tændt. 7.1 Multitab Aktivér dette tilvalg, når du bruger multitabletter med salt, afspændingsmiddel og opvaskefunktion. De kan også indeholde andre rengørings- eller skyllemidler. Dette tilvalg deaktiverer tilsætningen af salt. Kontrollampen for salt tændes ikke.
DANSK 3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel. 4. Åbn vandhanen. 5. Start et program for at fjerne evt. rester fra fabrikationen, der stadigvæk kan befinde sig i apparatet. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene. Når du starter et program, kan det tage op til 5 minutter før blødgøringsanlægget er klar til drift. Det ser ud til, at maskinen ikke virker. Vaskefasen starter først, når denne procedure er afsluttet. Proceduren gentages regelmæssigt. 13 5.
www.aeg.com 9. DAGLIG BRUG 1. Åbn vandhanen. 2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Se efter, at apparatet står i brugertilstand. • Hvis lampen for salt er tændt, så påfyld saltbeholderen. • Fyld beholderen til afspændingsmiddel, hvis lampen for afspændingsmiddel lyser. 3. Fyld kurvene. 4. Påfyld opvaskemiddel. Hvis du bruger multitabletter, skal du slå tilvalget Multitab til. 5. Vælg, og start det rette program til opvaskens art og graden af snavs. 9.
DANSK Åbning af lågen, mens maskinen er i gang Hvis du åbner lågen, mens et program er i gang, stopper apparatet. Når lågen lukkes igen, fortsætter maskinen fra det sted, hvor den blev afbrudt. Hvis lågen er åben i mere end 30 sekunder under tørrefasen, afsluttes det igangværende program. Annullering af den senere start, mens nedtællingen er i gang Når du annullerer udskudt start, skal du indstille programmet og tilvalgene igen.
www.aeg.com anvisningerne på opvaskemidlets emballage. 10.3 Gør følgende, hvis du ønsker at holde op med at bruge multitabletter Gør følgende, inden du starter med at bruge separat opvaskemiddel, salt og afspændingsmiddel. 1. Indstil det højeste niveau for blødgøringsanlæg. 2. Sørg for, at saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel er fuld. 3. Start det korteste program med en skyllefase. Tilsæt ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene. 4.
DANSK 17 11.1 Rengøring af filtre Filtersystemet består af 3 dele. C B A 1. Drej filteret (B) mod uret, og tag det ud. 5. Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. 6. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner. 7. Saml filtrene (B) og (C). 8. Sæt filteret (B) på plads i det flade filter (A). Drej det med uret, indtil det klikker på plads. 2. Tag filteret (C) ud af filteret (B). 3. Tag det flade filter (A) ud. 4.
www.aeg.com 11.2 Rengøring af spulearme 11.4 Indvendig rengøring Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids genstand. • Rengør apparatet omhyggeligt, herunder dørens gummipakning, med en blød og fugtig klud. • Hvis du regelmæssigt bruger programmer af kort varighed, kan disse efterlade ophobninger af fedt og kalk i apparatet.
DANSK 19 Kontakt et autoriseret servicecenter i forbindelse med alarmkoder, der ikke er beskrevet i tabellen. 12.1 Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende Problem Mulig løsning Der er hvidlige striber eller en blålig belægning på glas og service. • Der er for meget afspændingsmiddel. Sæt vælgerknappen for afspændingsmiddel i en lavere position. • Der er for meget opvaskemiddel. Der er pletter og tørre vanddråber på glas og tallerkener. • Der er for lidt afspændingsmiddel.
www.aeg.com 14. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Bortskaf ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
SUOMI 21 SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.......................................................................................... 22 2. TURVALLISUUSOHJEET......................................................................................... 23 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................. 25 4. KÄYTTÖPANEELI.................................................................................................... 25 5. OHJELMAT..............
1. www.aeg.com TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.
SUOMI 23 1.2 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus • • • • • Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella.
www.aeg.com • Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa, jonka sisällä on virtajohto. • Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku avataan ohjelman ollessa käynnissä. • Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. 2.5 Sisävalo VAROITUS! Henkilövahingon vaara. VAROITUS! Vaarallinen jännite. • Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota pistoke heti verkkopistorasiasta.
SUOMI 3. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 9 8 7 6 5 4 3.1 Beam-on-Floor Ylin suihkuvarsi Ylempi suihkuvarsi Alempi suihkuvarsi Sihdit Arvokilpi Suolasäiliö Tuuletuskanava Huuhtelukirkastelokero Pesuainelokero Alakori Yläkori Ruokailuvälinekotelo Beam-on-Floor-valo heijastuu keittiön lattiaan laitteen luukun alapuolelle. • Kun ohjelma käynnistyy, punainen merkkivalo syttyy ja se pysyy päällä koko ohjelman keston ajan. • Kun ohjelma päättyy, vihreä merkkivalo syttyy.
www.aeg.com 3 4 5 6 Delay -painike Program -painike ExtraHygiene -painike TimeSaver -painike 7 Multitab -painike 8 ProBoost -painike 9 Merkkivalot 4.1 Merkkivalot Merkkivalo Kuvaus Ohjelma loppu -merkkivalo. Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. 5.
SUOMI Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman vaiheet Lisätoiminnot P6 • Vähän likaiset astiat • Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet • Pesu 55 °C • Huuhtelut • ExtraHygiene • Multitab 5) • Tuore lika • Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet • Pesu 60 °C • Huuhtelut • ExtraHygiene • Multitab • Normaalilikaiset astiat • Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet • • • • • Multitab 6) P7 P8 Esipesu Pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus 27 1) Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet
www.aeg.com Vesi (l) Energia (kWh) Kesto (min) P6 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 P7 10 0.9 30 P8 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Ohjelma 1) 1) Vedenpaine ja lämpötila, energiasyötön vaihtelut, lisätoiminnot ja astioiden määrä vaikuttavat kulutusarvoihin. 5.2 Tietoja testilaitokselle Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta: Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy arvokilvestä. info.test@dishwasher-production.com 6. ASETUKSET 6.
SUOMI 29 Veden kovuus Saksalainen järjestelmä (°dH) Ranskalainen järjestelmä (°fH) mmol/l Clarken järjestelmä.
www.aeg.com 3. Voit muuttaa asetusta painamalla • Näytössä näkyy sen hetkinen asetus, esim. = taso 4. – Huuhtelukirkastetasot ovat 0A - 6A. – Taso 0 = ei huuhtelukirkastetta. 3. Muuta asetusta painamalla painiketta . = huuhtelukirkasteen annostelu pois käytöstä. Huuhtelukirkasteen merkkivalo sammuu. 4. Vahvista asetus virtapainikkeella. toistuvasti. 4. Vahvista asetus virtapainikkeella. Äänimerkit kuuluvat, kun laitteessa tapahtuu toimintahäiriö. Äänimerkkejä ei voida poistaa käytöstä. 6.
SUOMI 31 7. LISÄTOIMINNOT Halutut lisätoiminnot tulee kytkeä päälle aina ennen ohjelman käynnistämistä. Lisätoimintoja ei voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä ohjelman ollessa käynnissä. Kaikki lisätoiminnot eivät ole yhteensopivia. Jos olet valinnut yhteensopimattomia lisätoimintoja, laite kytkee niistä yhden tai useamman automaattisesti pois päältä. Ainoastaan päällä olevien lisätoimintojen merkkivalot jäävät palamaan. 7.
www.aeg.com 8. KÄYTTÖÖNOTTO 1. Varmista, että vedenpehmentimen nykyinen taso vastaa vesijohtoverkon veden kovuutta. Säädä muussa tapauksessa vedenpehmentimen taso. 2. Täytä suolasäiliö. 3. Täytä huuhtelukirkastelokero. 4. Avaa vesihana. 5. Käynnistä ohjelma mahdollisten koneen sisällä olevien prosessijäämien poistamiseksi. Älä käytä pesuainetta tai täytä koreja. Ohjelman käynnistämisen yhteydessä vedenpehmentimen hartsin lataus voi kestää jopa 5 minuuttia. Näyttää, ettei laite toimisi.
SUOMI 4. Sulje kansi. Varmista, että kansi lukittuu paikoilleen. 33 Lisää huuhtelukirkastetta, kun ilmaisin (A) tulee kirkkaaksi. 9. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 9.2 Ohjelman asettaminen ja käynnistäminen 1. Avaa vesihana. 2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on käyttäjätilassa. • Jos suolan merkkivalo palaa, täytä suolasäiliö. • Jos huuhtelukirkasteen merkkivalo palaa, täytä huuhtelukirkastelokero. 3. Täytä korit. 4. Lisää konetiskiaine.
www.aeg.com Ajanlaskennan ollessa käynnissä voit lisätä viiveaikaa, mutta et voi muuttaa valittua ohjelmaa ja lisätoimintoja. Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjelma käynnistyy. Luukun avaaminen laitteen ollessa toiminnassa Jos luukku avataan ohjelman ollessa edelleen käynnissä, laite pysähtyy. Kun suljet luukun uudelleen, laite käynnistyy uudelleen keskeytyskohdasta. Jos luukku avataan yli 30 sekunnin ajaksi kuivausvaiheen aikana, käynnissä oleva ohjelma päättyy.
SUOMI • Yhdistelmäpesuainetabletteja käyttäessä voit valita Multitablisätoiminnon (jos saatavilla). Kyseinen lisätoiminto parantaa puhdistus- ja kuivaustuloksia yhdistelmäpesuainetabletteja käyttäessä. • Pesuainetabletit eivät liukene täysin lyhyissä ohjelmissa. Jotta astioihin ei jäisi pesuainejäämiä, suosittelemme pitkien ohjelmien käyttöä tablettien kanssa. • Älä aseta koneeseen liikaa konetiskiainetta. Lue konetiskiaineen pakkauksen ohjeet. 10.
www.aeg.com 11.1 Sihtien puhdistaminen Sihtijärjestelmä koostuu 3 osasta. C B A 1. Kierrä sihtiä (B) vastapäivään ja poista se. 5. Varmista, ettei asennusaukon reunassa tai sen ympärillä ole ruokajäämiä tai epäpuhtauksia. 6. Asenna tasosihti (A) takaisin paikoilleen. Varmista, että se on oikein paikoillaan 2 ohjaimen alapuolella. 7. Kokoa sihdit (B) ja (C). 8. Asenna sihti (B) tasosihtiin (A). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu. 2. Poista sihti (C) sihdistä (B). 3. Irrota tasosihti (A).
SUOMI HUOMIO! Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. 11.2 Suihkuvarsien puhdistaminen Älä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika ohutpäisellä esineellä. 11.3 Ulkopintojen puhdistaminen 37 • Käytä vain mietoja puhdistusaineita. • Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia. 11.4 Sisätilan puhdistaminen • Puhdista laite, oven kumitiiviste mukaan lukien, huolellisesti pehmeällä ja kostealla liinalla.
www.aeg.com Kun olet tarkistanut laitteen, kytke laite pois päältä ja päälle. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Jos jotakin hälytyskoodia ei ole kuvattu taulukossa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 12.1 Pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttävät. Ongelma Mahdollinen ratkaisu Laseissa ja muissa astioissa on vaaleita raitoja tai sinertävä pinta. • Huuhtelukirkastetta on annosteltu liikaa. Säädä huuhtelukirkasteen säädin alhaisempaan asentoon.
SUOMI 14. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus asettamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................41 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................42 3. PRODUKTBESKRIVELSE......................................................................................... 43 4. BETJENINGSPANEL............................................................................................... 44 5. PROGRAMMER.........................
NORSK 1. 41 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.
www.aeg.com • • • • erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Ikke la barn leke med produktet. Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig for barn. Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren er åpen. Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de har tilsyn. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering • Fjern all emballasjen • Ikke monter eller bruk et skadet produkt.
NORSK 43 • Hvis vanninntaksslangen er defekt, må du trekke støpselet ut øyeblikkelig. Kontakt servicesenteret for å bytte ut vanninntaksslangen. 2.5 Innvendig belysning 2.4 Bruk • Dette produktet har et innvendig lys som tenner når du åpner døren og slokker når døren lukkes. • Lampen i dette produktet egner seg ikke til rombelysning. • Kontakt servicesenteret for å skifte ut lampen. • Ikke sitt eller stå på den åpne døren. • Oppvaskmidler er farlig.
www.aeg.com 5 6 7 8 9 10 11 12 • Når programmet begynner, tennes et rødt lys og blir på så lenge programmet varer. • Når programmet er ferdig, tennes et grønt lys. • Når produktet har en feil, vil det røde lyset blinke. Typeskilt Saltbeholder Ventilasjonsåpningen Skyllemiddelbeholder Oppvaskmiddelbeholder Nedre kurv Øvre kurv Bestikkskuff Beam-on-Floor slukkes når produktet slås av. 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor er et lys som vises på kjøkkengulvet under produktets dør. 4.
NORSK 5.
www.aeg.com Program Grad av smuss Type vask Programfaser Tilvalg P8 • Normalt skittent • Servise og bestikk • • • • • Multitab 6) Forvask Vask 50 °C Skyllinger Tørk 1) Med dette programmet får du mest mulig effektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise. (Dette er standardprogrammet for testinstitutter). 2) Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene.
NORSK 5.2 Informasjon for testinstitutter 47 info.test@dishwasher-production.com Skriv ned PNC (produktnummer), som du finner på typeskiltet. For all nødvendig informasjon om testytelse, send en e-post til: 6. INNSTILLINGER 6.1 Programvalgmodus og brukermodus Når produktet er i programvalgmodus er det mulig å stille inn et program og å gå inn i brukermodus. I brukermodus kan følgende innstillinger endres: • Nivået på vannmykner i henhold til vannhardheten.
www.aeg.com Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Nivå på vannavherder <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Fabrikkinnstilling. 2) Ikke bruk salt på dette nivået. Hvordan stille inn vannhardhet Produktet må være i programvalgsmodus. 1. For å få tilgang på brukermodus, trykk og hold og samtidig til , , og indikatorene begynner å blinke og displayet er tomt. 2. Trykk på . • Indikatorene slukkes. , og fortsetter å blinke. • Indikatoren • Displayet viser gjeldende innstilling: f.
NORSK • Indikatorene slukkes. , og • Indikatoren fortsetter å blinke. • Displayet viser gjeldende innstilling: = skyllemiddelbeholderen aktivert. 3. Trykk på for å endre innstillingen. = skyllemiddelbeholderen deaktivert. Skyllemiddelindikatoren slukkes. 4. Trykk på på-/av-knappen for å bekrefte innstillingen. 6.5 Lydsignaler Lydsignal høres når det oppstår en feilfunksjon i produktet. Det er ikke mulig å deaktivere disse lydsignalene. Det vil også lyde et lydsignal når programmet er ferdig.
www.aeg.com Hvis dette tilvalget ikke er tilgjengelig for programmet vil tilhørende indikator ikke tenne eller den vil blinke hurtig i noen sekunder og deretter slukke. Displayet viser den oppdaterte programvarigheten. 7.3 ExtraHygiene Med dette tilvalget får du bedre hygieneresultater. I løpet av den siste skyllefasen, forblir temperaturen på 70 °C i minst 10 minutter.
NORSK 51 OBS! Bruk kun skyllemiddel som er beregnet for oppvaskmaskiner. 5. Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket mot klokken. Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen når du fyller den. Fare for korrosjon. For å forhindre det, må du starte et program etter at du har fylt saltbeholderen. 8.2 Hvordan fylle skyllemiddelbeholderen A B C 9. DAGLIG BRUK 1. Åpne vannkranen. 2. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sørg for at produktet er i brukermodus.
www.aeg.com 9.1 Bruke oppvaskmiddel A B du vil skal starte. Displayet viser programnummeret i ca. 3 sekunder og så viser det programmets varighet. Displayet viser programnummeret i ca. 3 sekunder og så viser det programmets varighet. 4. Still inn de relevante tilvalgene. 5. Lukk produktets dør for å starte programmet. Starte et program med starttidsforvalg C OBS! Bruk kun rengjøringsmiddel som er laget spesielt for oppvaskmaskiner. 1. Trykk åpne-knappen (A) for å åpne lokket (C). 2.
NORSK Kontroller at det er oppvaskmiddel i oppvaskmiddelbeholderen før du starter et nytt program. 53 Steng vannkranen. Programslutt Når programmet er ferdig og du åpner døren, blir produktet automatisk deaktivert. 10. RÅD OG TIPS 10.1 Generelt De følgende hintene sørger for optimal vaske- og tørkeresultat ved daglig bruk og også hjelpe til med å beskytte miljøet. • Fjern større matrester fra oppvasken og ha i søppelet. • Ikke forhåndsvask oppvask for hånd.
www.aeg.com 10.4 Fylle kurvene • Produktet skal kun brukes til å vaske gjenstander som er oppvaskmaskinsikre. • Ikke bruk produktet til å vaske gjenstander som er laget av tre, horn, aluminium, tinn eller kobber. • Du må ikke plassere vannabsorberende gjenstander i produktet (svamper, kjøkkenhåndklær). • Fjern matrester fra gjenstandene. • Bløtgjør brent mat som sitter fast på gjenstandene. • Sett dype gjenstander (kopper, glass og kjeler) med åpningen ned.
NORSK 55 7. Monter filtrene (B) og (C) igjen. 8. Sett tilbake filteret (B) i det flatfilteret (A). Drei det med klokken til det låses. 2. Fjern filteret (C) ut av filteret (B). 3. Fjern det flate filteret (A). 4. Vask filtrene. OBS! Feil plassering av filtrene kan føre til dårlig vaskeresultat og skade produktet. 11.2 Rengjøre spylearmene Ikke fjern spylearmene. Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn og spiss gjenstand. 11.3 Utvendig rengjøring 5.
www.aeg.com • Hvis du vanligvis bruker kortvarige programmer, kan disse etterlate rester av fett og kalk inne i produktet. For å unngå dette, anbefaler vi å kjøre langvarige programmer minst 2 ganger per måned. 12. FEILSØKING Om produktet ikke starter eller stopper under bruk. Før du kontakter et autorisert servicesenter bør du sjekke om du kan løse problemet selv ved hjelp av informasjonen i tabellen. Ved enkelte problemer viser displayet en alarmkode.
NORSK 57 12.1 Vaske- og tørkeresultatene er ikke tilfredsstillende Problem Mulig løsning Det er hvitaktige striper eller blålig belegg på glass og servise. • For mye skyllemiddel slippes ut. Still skyllemiddelvelgeren inn på en lavere posisjon. • Mengden oppvaskmiddel er for stor. Det er flekker og tørre vannflekker på glass og servise. • Det slippes ikke ut nok skyllemiddel. Still skyllemiddelvelgeren inn på en høyere posisjon. • Det kan være mengden skyllemiddel som er årsaken. Serviset er vått.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 59 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................60 3. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................62 4. KONTROLLPANELEN.............................................................................................62 5. PROGRAM...............................
SVENSKA 1. 59 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Allmän säkerhet • • • • • • • • • • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.
www.aeg.com 1.2 Säkerhet för barn och handikappade • • • • • Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. Låt inte barn leka med produkten. Håll allt tvättmedel utom räckhåll för barn.
SVENSKA 61 • Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten. 2.5 Inre belysning VARNING! Risk för personskador föreligger. VARNING! Farlig spänning. • Koppla omedelbart loss maskinen från eluttaget om tilloppsslangen är skadad. Kontakta auktoriserad service för att byta ut tilloppsslangen. • Den här produkten har en inre belysning som tänds när du öppnar luckan och släcks när du stänger den.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 9 8 7 6 5 4 3.1 Beam-on-Floor Toppspolarm Övre spolarm Nedre spolarm Filter Typskylt Saltbehållare Ventilation Spolglansfack Diskmedelsfack Underkorg Överkorg Bestickslåda Beam-on-Floor är en lampa som visas på köksgolvet under produktens lucka. • När programmet går igång tänds en röd lampa som fortsätter lysa under hela programmet. • När programmet är klart tänds en grön lampa.
SVENSKA 3 4 5 6 Delay-knappen Program-knappen ExtraHygiene-knappen TimeSaver-knappen 7 Multitab-knappen 8 ProBoost-knappen 9 Kontrollampor 4.1 Kontrollampor Kontrollampa Beskrivning Kontrollampa när programmet är slut. Kontrollampa för salt. Den är alltid släckt när programmet arbetar. Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när programmet arbetar. 5.
www.aeg.
SVENSKA Vatten (l) Energi (kWh) Varaktighet (min.) P6 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 P7 10 0.9 30 P8 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Program 1) 65 1) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, funktionerna samt mängden disk och tillvalsfunktion kan ändra värdena. 5.2 Information till provanstalter Skicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest: info.test@dishwasher-production.com Anteckna produktnumret (PNC) som står på typskylten. 6. INSTÄLLNINGAR 6.
www.aeg.com Vattenhårdhet Tyska grader (°dH) Franska grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Vattenhårdhet 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
SVENSKA 4. Tryck på på/av-knappen för att bekräfta inställningen. 4. Tryck på på/av-knappen för att bekräfta inställningen. 6.4 Användning av spolglans och multitabletter 6.5 Ljudsignaler När du aktiverar funktionen Multitab fortsätter spolglansfacket att släppa ut spolglans. Du kan inaktivera spolglansdoseringen. I detta fall kanske torkresultatet inte blir tillfredsställande. Spolglanslampan är alltid släckt när spolglansfacket är inaktiverat. 67 Ljudsignaler hörs när ett fel inträffar i produkten.
www.aeg.com 7.1 Multitab Aktivera den här tillvalsfunktionen när du använder multitabletter som integrerar salt-, spolglans- och diskfunktioner. De kan också innehålla andra disk- eller spolglansmedel. Den här funktionen gör så att salt inte släpps ut. Temperaturindikatorn tänds inte. Vid användning av denna tillvalsfunktion förlängs programlängden för att förbättra disk- och torkningsresultatet vid användning av multitabletter.
SVENSKA 8.1 Saltbehållaren FÖRSIKTIGHET! Använd bara salt som är speciellt avsett för diskmaskiner. 69 8.2 Fylla på spolglansfacket A B Saltet används för att ladda hartset i vattenavhärdare och ge goda diskresultat vid daglig användning. Fylla salt i saltbehållaren 1. Öppna saltbehållaren genom att vrida locket moturs och ta bort det. 2. Häll 1 liter vatten i saltbehållaren (endast första gången). 3. Fyll på disksalt i saltbehållaren.
www.aeg.com • Om saltbehållarens kontrollampa är på, fyll på saltbehållaren. • Om kontrollampan för spolglans är på, fyll på spolglansfacket. 3. Ladda korgarna. 4. Tillsätt diskmedlet. Om du använder multitabletter, aktivera Multitabfunktionen. 5. Ställ in och starta rätt program för typen av disk och smutsgrad. 9.1 Använda diskmedel A B Starta ett program 1. Låt luckan stå på glänt. 2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i programvalsläge. 3.
SVENSKA Håll in och samtidigt tills produkten är i programvalsläge. Avbryta programmet 71 När programmet är klart När programmet är klart och du öppnar luckan stängs produkten av automatiskt. Stäng vattenkranen. Håll in och samtidigt tills produkten är i programvalsläge. Kontrollera att det finns diskmedel i diskmedelsfacket innan du startar ett nytt program. 10. RÅD OCH TIPS 10.1 Allmänt Följ tipsen nedan för optimal rengöring och torkning vid daglig användning och även för att skydda miljön.
www.aeg.com 10.4 Ladda korgarna • Använd bara produkten för att diska föremål som är diskmaskinsäkra. • Ställ inte föremål av trä, horn, aluminium, tenn eller koppar i produkten. • Placera inte föremål i produkten som kan absorbera vatten (svampar, disktrasor). • Ta bort alla matrester från disken. • Blötlägg inbrända matrester på disken. • Placera ihåliga föremål (till exempel koppar, glas och kokkärl) med öppningen nedåt. • Se till att bestick och diskgods inte fastnar i varandra.
SVENSKA 73 7. Sätt ihop filtren (B) och (C) igen. 8. Sätt tillbaka filtret (B) i det platta filtret (A). Vrid medurs tills det låses på plats. 2. Ta bort filtret (C) utan filter (B). 3. Ta ut det platta filtret (A). 4. Tvätta filtren. FÖRSIKTIGHET! En felaktig placering av filtren kan orsaka dåliga diskresultat och skada produkten. 11.2 Rengöring av spolarmar Ta inte bort spolarmarna. Om hålen i spolarmarna blir igensatta, ta bort smuts med ett vasst föremål. 11.3 Utvändig rengöring 5.
www.aeg.com • Om du använder programmen med kort varaktighet ofta kan dessa lämna fettrester och kalkavlagringar i produkten. För att förhindra detta rekommenderar vi att man kör ett program med lång varaktighet minst två gånger i månaden. 12. FELSÖKNING Om produkten inte startar eller stannar under diskning. Innan du kontaktar auktoriserad service, kontrollera om du kan lösa problemet på egen hand med hjälp av informationen i tabellen. Vid vissa fel visas en larmkod på displayen.
SVENSKA 75 12.1 Diskresultat och torkning är inte tillfredsställande. Problem Möjlig lösning Det finns vitaktiga streck och • Den utsläppta mängden spolglans är för stor. Ställ in fläckar, eller blåaktiga beläggspolglansfacket på en lägre nivå. ningar på glas och diskgods. • För mycket diskmedel har använts. Det finns fläckar och torkade • Den utsläppta mängden spolglans är inte tillräcklig. vattendroppar på glas och disStäll in spolglansfacket på en högre nivå. kgods.
117904260-B-132014 www.aeg.
