FAVORIT 40850 Automatická umývaèka riadu Informácie pre používate¾a
Vážená zákazníèka, vážený zákazník, preèítajte si láskavo tieto informácie pre používate¾a a odložte si ich na prípad, že ich neskôr budete potrebovat’. Odovzdajte tieto informácie pre používate¾a prípadnému ïalšiemu majite¾ovi umývaèky riadu. 1 3 2 2 V texte sa používajú tieto symboly: Bezpeènostné pokyny Pozor! Informácie urèené pre vašu osobnú bezpeènost’.
Obsah Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Poh¾ad na spotrebiè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pred prvým uvedením do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Návod na použitie 1 Bezpeènost’ Pred prvým uvedením do prevádzky • Rešpektujte “Pokyny na inštaláciu a pripojovanie”. Použitie v súlade s urèením • Umývaèky riadu sú urèené iba na umývanie domáceho riadu. • Nie je dovolené uskutoèòovat’ na umývaèke riadu akéko¾vek zmeny alebo úpravy. • Používajte iba špeciálnu so¾, èistiace prostriedky a leštidlá vhodné pre domáce umývaèky riadu. • Nedopåòajte do umývaèky riadu žiadne rozpúšt’adlá.
Všeobecná bezpeènost’ • Opravy umývaèky riadu môžu uskutoèòovat’ iba osoby s potrebnou kvalifikáciou. • Keï sa umývaèka riadu nepoužíva, vypnite ju a zatvorte vodovodný ventil. • Siet’ovú vidlicu nikdy nevyt’ahujte zo zásuvky za kábel, ale vždy za teleso vidlice. • Vždy, keï nevkladáte alebo nevyberáte bielizeò do/zo sušièky, musia byt’ dvierka zatvorené. Vylúèite tak možnost’, že sa niekto potkne o otvorené dvierka a poraní sa. • Nesadajte si a nestavajte sa na otvorené dvierka.
Poh¾ad na spotrebiè Horná sprcha Horné ostrekovacie rameno a spodné ostrekovacie rameno Prepínaè rozsahu tvrdosti Zásobník na špeciálnu so¾ Nádrž na èistiaci prostriedok Zásobník na leštidlo Typový štítok Sitká Ovládací panel Tlaèidlo ZAP/VYP Tlaèidlom ZAP/VYP sa umývaèka riadu zapína a vypína.
Programové tlaèidlá 1 2 3 Funkèné tlaèidlá Multidisplej Èasová predvo¾ba nastavenie Funkcia 3 v 1 výber Kontrolky Tlaèidlom Program sa volí požadovaný umývací program.
Kontrolky majú nasledujúci význam: 1) Doplnit’ špeciálnu so¾ 1) Doplnit’ leštidlo 1)Tieto kontrolky nesvietia poèas behu umývacieho programu. Pred prvým uvedením do prevádzky 3 Ak chcete použit’ èistiaci prostriedok 3 v 1: – Najprv si preèítajte èast’ „Použitie èistiacich prípravkov 3 v 1“. – Nepridávajte špeciálnu so¾ ani leštidlo. Ak nepoužívate èistiaci prostriedok 3v1, pred 1. uvedením do prevádzky: 1. Nastavte zmäkèovaè vody 2. Doplòte špeciálnu so¾ do zmäkèovaèa vody 3.
3 Elektronické nastavenie: 1. Stlaète tlaèidlo ZAP/VYP. V prípade, ak svietia kontrolky tlaèidiel umývacieho programu, umývací program je aktivovaný. Výber umývacieho programu sa musí zrušit’: Súèasne stlaète funkèné tlaèidlá 2 a 3 pribl. na 2 sekundy. Všetky doplnkové indikácie tlaèidiel umývacieho programu zhasnú. 2. Súèasne stlaète a držte stlaèené funkèné tlaèidlá 2 a 3. Blikajú kontrolky LED funkèných tlaèidiel 1 až 3. 3. Stlaète funkèné tlaèidlo 1 . Kontrolka LED funkèného tlaèidla 1 bliká.
Doplnenie špeciálnej soli 3 3 10 Na odstránenie vodného kameòa zo zmäkèovaèa vody sa musí doplnit’ špeciálna so¾. Používajte iba špeciálnu so¾, ktorá je vhodná pre umývaèky riadu do domácnosti. Ak nepoužívate èistiaci prostriedok 3 v 1, doplòte špeciálnu so¾: – Pred prvým uvádzaním umývaèky riadu do prevádzky. – Ak na ovládacom poli svieti kontrolka špeciálnej soli. 1. Otvorte dvierka a vyberte spodný kôš. 2. Vyskrutkujte uzatváracie vieèko zásobníka soli proti smeru pohybu hodinových ruèièiek. 3.
Doplnenie leštidla Pretože leštidlo zlepšuje stekanie vody, jeho použitím sa dosiahne jagavý riad bez škvàn a priezraèné poháre. Ak nepoužívate èistiaci prostriedok 3 v 1, doplòte leštidlo: – Pred prvým uvedením umývaèky riadu do prevádzky. – Ak na ovládacom paneli svieti kontrolka leštidla. Používajte iba špeciálne leštidlo urèené pre umývaèky riadu, nie žiadne iné tekuté èistiace prostriedky. 1. Otvorte dvierka. Zásobník na leštidlo sa nachádza na vnútornej strane dvierok umývaèky riadu. 2.
Nastavenie dávkovania leštidla 3 Dávkovanie zmeòte iba v prípade, ak na pohároch a riade vidno šmuhy, mlieène škvrny (nastavte znížené dávkovanie) alebo vysušené vodné kvapky (nastavte zvýšené dávkovanie) (pozri kapitolu “Neuspokojivý výsledok umývania”). Dávkovanie možno nastavit’ v rozsahu od 1 po 6. Vo výrobnom závode sa dávkovanie nastavuje na “4”. 1. Otvorte umývaèku riadu. 2. Stlaète aretaèné tlaèidlo zásobníka na leštidlo. 3. Odklopte kryt. 4. Nastavte dávkovanie. 5.
Pri každodennom používaní Ukladanie príborov a riadu 1 V umývaèke riadu sa nesmú èistit’ špongie, utierky a všetky predmety, ktoré môžu nasat’ ve¾a vody. Riad z umelej hmoty a s teflónovým povrchom silnejšie zadržiava vodu. Preto sa tento riad suší trocha horšie ako porcelán a nehrdzavejúca oce¾.
Ukladanie príborov 1 Pozor: S oh¾adom na nebezpeèenstvo poranenia sa špicaté nože a príbory s ostrými hranami musia ukladat’ do horného koša. Aby boli všetky diely príborov v košíku na príbory oplachované vodou, musíte: 1.nasadit’ na košík na príbory 2.vidlièky a lyžice ukladat’ do mriežkovú vložku mriežkovej vložky košíka na príbory rukovät’ou nadol. Pri ukladaní väèších dielov príborov, ako sú napr. metlièky na š¾ahanie snehu, možno vynechat’ polovicu mriežky na príbory.
Na u¾ahèenie ukladania ve¾kého kuchynského riadu sú obidve pravé vložky spodného koša na taniere odklopite¾né. Taniere, poháre, kávový servis Menší, chúlostivejší riad a dlhé diely príborov s ostrým koncom ukladajte do horného koša. • Diely riadu nad a pod odklopnými držiakmi tanierov usporiadajte vystriedane, aby sa umývacia voda dostala ku všetkým dielom riadu. • Pri umývaní vysokých kusov riadu možno držiaky tanierov vyklopit’ nahor.
Prestavenie horného koša po výške Maximálna výška riadu 3 V hornom koši V spodnom koši so zdvihnutým horným košom 22 cm 30 cm so spusteným horným košom 24 cm 29 cm Výškovo možno prestavit’ aj naložené koše. V závislosti od modelu je spotrebiè vybavený horným košom “Variant 1” alebo “Variant 2”: Variant 1 Nadvihnutie / spustenie horného koša 1. Horný kôš úplne vytiahnite. 2. Horný kôš nadvihnite až na doraz a spustite kolmo nadol. Horný kôš zaskoèí do spodnej alebo do hornej polohy.
Doplnenie èistiaceho prostriedku 1 Èistiaci prostriedok rozpúšt’a neèistoty na riade a príboroch. Èistiaci prostriedok sa musí doplnit’ pred zaèiatkom programu. Používajte iba èistiaci prostriedok pre domáce umývaèky riadu. Zásuvka na èistiaci prostriedok sa nachádza na vnútornej strane dvierok. 1. Ak je kryt zatvorený: Stlaète odist’ovacie tlaèidlo. Kryt odskoèí. 3 2. Doplòte èistiaci prostriedok do zásobníka na èistiaci prostriedok.
Kompaktný èistiaci prostriedok 2 Èistiace prostriedky pre umývaèky riadu sa dnes dodávajú takmer výhradne v podobe tabliet alebo práškových kompaktných èistiacich prostriedkov s nízkou alkalitou a s prírodnými enzýmami. Umývacie programy na 50 °C používané s týmito kompaktnými èistiacimi prostriedkami znižujú zneèistenie životného prostredia a šetria riad, pretože programy sú špecificky prispôsobené vlastnostiam enzýmov kompaktných èistiacich prostriedkov pri rozpúšt’aní neèistôt.
Použitie èistiacich prostriedkov 3 v 1 3 3 Ide o èistiace prostriedky s kombinovanou èistiacou, leštiacou a soliacou funkciou. Pri zapnutí funkcie 3v1 sa preto – preruší pridávanie špeciálnej soli a leštidla z príslušných zásobníkov. – nebude signalizovat’ nedostatok soli a leštidla. – Umývacie programy môžu trvat’ až o 30 minút dlhšie. Ak chcete použit’ èistiaci prostriedok 3v1, skontrolujte, èi je vhodný pre vašu tvrdost’ vody. (Rešpektujte pokyny výrobcu!) Ak používate prací prostriedok 3v1: 1.
Výber umývacieho programu (Tabu¾ka programov) • • 120 - 130 1,8 - 2,0 23 - 25 • • • • 130 - 160 0,95 - 1,05 13 - 15 Voda (litrov) • Jedálenský a kuchynský riad silne zneèistený, suché zvyšky jedla, predovšetkým bielkoviny a škrob • 50°5) Jedálenský a kuchynský riad, tepelne citlivý riad normálne zneèistený • 9 INTENSIV CARE 70°4) 0,8 • 30 - 13 - 25 - èerstvo použitý, ¾ahko až normálne zneèistený ECO Energia (kWh) • Riad bez hrncov 1,0 - 1,5 - • 30 MIN.
Vo¾ba programu Ak váš riad vyzerá takto, vyberte intenzívny program. normálny program alebo program s úsporou energie. krátky program (napr. 30-min program).
Spustenie umývacieho programu 3 1. Skontrolujte, èi sa ostrekovacie ramená vo¾ne otáèajú. 2. Vodovodný ventil úplne otvorte. 3. Zatvorte dvierka. 4. Stlaète tlaèidlo ZAP/VYP. 5. Vyberte požadovaný program. Svieti kontrolka programu. Na multidispleji sa zobrazí oèakávaný zvyšný èas do skonèenia programu. Približne po 3 sekundách sa zaèína vybraný umývací program. Zvyšný èas do skonèenia programu indikovaný na multidispleji sa poèas umývania môže zmenit’ v závislosti od náplne, stupòa zneèistenia a pod.
Nastavenie èasovej predvo¾by 3 Tlaèidlom èasovej predvo¾by možno oddialit’ zaèiatok umývacieho programu o 1 až 19 hodín. 1. Tlaèidlo Èasová predvo¾ba stláèajte až kým sa na multidispleji neobjaví požadované oddialenie spustenia, napr. 12 h, pri ktorom sa umývací umývací program spustí o 12 hodín. Svieti kontrolka èasovej predvo¾by. 2. Vyberte umývací program. 3. Priebežne sa zobrazuje zvyšný èas do spustenia umývacieho programu (napr. 12 h, 11 h, 10 h, ... 1 h atï.).
Vypnutie umývaèky riadu Umývaèku riadu vypnite až keï multidisplej zobrazuje “0” ako zvyšnú dåžku umývacieho programu. Pri niektorých umývacích programoch sušiaci ventilátor beží ïalej aj po skonèení programu. 1. Stlaète tlaèidlo ZAP/VYP. Displej zhasne. 2. Zatvorte vodný ventil! 1 Opatrne otvorte dvere, môže uniknút’ horúca para. • Horúci riad je citlivý na nárazy. Preto pred vyberaním nechajte riad vychladnút’ pribl. 15 minút. Súèasne sa tak zlepší aj výsledok sušenia.
Ošetrovanie a èistenie: 1 Nepoužívajte èistiace prostriedky na nábytok ani iné agresívne prípravky. • Ovládacie prvky umývaèky riadu vyèistite mäkkou handrièkou a teplou, èistou vodou. • Príležitostne skontrolujte, èi vnútorná nádrž, tesnenie na dvierkach a sitko v prívode vody (v prípade, ak sa používa) nie sú zneèistené. Pod¾a potreby ich vyèistite. Èistenie sitiek 3 Sitká sa musia pravidelne kontrolovat’ a èistit’. Zneèistené sitká majú vplyv na výsledok umývania. 1.
5. Vyberte ploché sitko (3) z dna umývacieho priestoru a dôkladne ho vyèistite z oboch strán. 6. Nasaïte ploché sitko spät’ na miesto. 7. Jemné sitko nasaïte a zasuòte až na doraz do mikrofiltra. 8. Sitkový systém nasaïte a otoèením rukoväte v smere pohybu hodinových ruèièiek až na doraz ho zaistite. Skontrolujte, èi ploché sitko nevyènieva z dna umývacieho priestoru. 1 Bez sitiek sa v žiadnom prípade nesmie umývat’.
3. Vyèistené umývacie rameno horného koša nasaïte znova na spojovací kus: obidva diely pevne pritlaète k sebe, kým cite¾ne nezaskoèia. Umývacie rameno v dne 1. Umývacie rameno z dna sa vyberá zo zaistenej polohy t’ahom nahor. 2. Vyèistite dýzy umývacieho ramena. 3. Umývacie rameno v podlahe nasaïte spät’ na spojovací kus a pevne zatlaète nadol, kým sa cite¾ne nezaistí.
Èo robit’, ak... Drobné poruchy odstráòte svojpomocne Ak sa poèas prevádzky na multidispleji zobrazí niektorý z nasledujúcich chybových kódov: – Chybový kódÅ 10 (problémy s prívodom vody), – Chybový kódÅ 20 (problémy s odtokom vody), láskavo si pozrite nasledujúcu tabu¾ku. Po odstránení chyby stlaète tlaèidlo spusteného umývacieho programu. Umývací program pokraèuje ïalej. V prípade iných chybových kódov (“Å ” nasledované èíslom): – Prerušte umývací program. – Spotrebiè vypnite a znova zapnite.
Porucha Možná príèina Bliká kontrolka programu Sifón je upchatý. vybraného umývacieho programu, Multidisplej zobrazuje Hadica odtoku vody chybový kód Å 20 nie je správne vedená. (vo vnútornej nádrži umývaèky riadu zostala umývacia voda). Multidisplej zobrazuje chybový kód Å 30. Program sa nespúšt’a. V umývacom priestore vidno škvrny hrdze. Pískajúci zvuk pri umývaní. Náprava Vyèistite sifón. Skontrolujte vedenie hadice. Bol aktivovaný systém vodnej ochrany.
Ak nie je výsledok umývania uspokojivý Riad nie je èistý. • Nebol zvolený správny umývací program. • Riad bol uložený tak, že umývacia voda sa nedostala ku všetkým dielom riadu. Koše na riad nesmú byt’ pret’ažené. • Sitká v dne umývacieho priestoru nie sú èisté alebo sú nesprávne vložené. • Nebol použitý znaèkový èistiaci prostriedok, alebo príliš nízke dávkovanie. • Ak sú na riade vápenaté usadeniny: Zásobník na špeciálnu so¾ je prázdny alebo je zmäkèovaè vody nesprávne nastavený.
Likvidácia 2 2 Obalové materiály Obalové materiály sú neškodné pre životné prostredie a sú vhodné na recykláciu. Diely vyrobené z umelej hmoty sú oznaèené, napr. >PE<, >PS< a pod. Obalové materiály vyhadzujte v súlade s ich oznaèením do príslušných zberných kontajnerov na miestach zberu komunálneho odpadu. Starý spotrebiè W 1 Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzat´ ako s domovým odpadom.
Technické údaje Obsah: 12 jedálenských súprav vrátane servírovacieho riadu Prípustný tlak vody: 1 - 10 barov (=10 - 100 N/cm2 = 0,1 - 1,0 MPa) Elektrická prípojka: 230 V, 10 A, pozri aj typový štítok na pravom vnútornom okraji umývaèky riadu Celkový výkon 2250 W Hluènost’ 46 dB(A) re 1pW podl’a normy EN 60704-3 Umývaèka riadu: samostatne stojace spotrebièe 5 32 Rozmery: 850 x 598 x 598 (V x Š x H v mm) Max.
Pokyny pre skúšobné inštitúcie. Skúška pod¾a normy EN 60704 sa musí uskutoèòovat’ s úplnou hmotnost’ou náplne a so skúšobným programom (pozri Tabu¾ka programov). Skúšky pod¾a normy EN 50242 sa musia uskutoèòovat’ s plnou nádržkou na so¾ zmäkèovaèa vody, s plnou nádržkou na leštidlo a so skúšobným programom (pozri Tabu¾ka programov).
Spodný kôš s košíkom na príbory *) Košík na príbory *) V prípade potreby odstráòte držiaky šálok na ¾avej strane, prípadne aj držiak na pivové poháre, vrátane ståpika.
Návod na umiestnenie a pripojenie 1 Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu • Umývaèku riadu prepravujte iba v stojacej polohe, inak by mohla uniknút’ slaná voda. • Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, èi umývaèka riadu nebola pri preprave poškodená. Poškodený spotrebiè za žiadnych okolností nepripájajte. V prípade poškodenia sa spojte s dodávate¾om.
Inštalácia umývaèky riadu • Umývaèka riadu musí byt’ nainštalovaná na pevnej podlahe, v stabilnej a vodorovnej polohe vo všetkých smeroch. • Na vyrovnanie nerovností podlahy a na prispôsobenie výšky spotrebièa ostatným kusom nábytku možno skrutkovaèom vyskrutkovat’ skrutkovacie pätky. • Aby sa odtoková hadica, prívodná hadica a siet’ový kábel nemohli zlomit’ ani stlaèit’, musia zostat’ vo¾ne pohyblivé vzadu v osadení sokla.
1 Samostatne stojace spotrebièe Ak sa umývaèka riadu inštaluje ved¾a sporáka, medzi sporák a umývaèku riadu sa musí vložit’ teploizolaèná, nehor¾avá doska (zo strany sporáka potiahnutá hliníkovou fóliou) zarovno s horným okrajom pracovnej dosky (håbka 57,5 cm). Pri montáži spotrebièa pod kuchynskú pracovnú dosku možno pôvodnú pracovnú dosku umývaèky riadu odstránit’ takto: 1. Vyskrutkujte skrutky z uholníkov na zadnej strane (1). 2. Posuòte pracovnú dosku spotrebièa pribl. 1 cm dozadu (2). 3.
Pripojenie umývaèky riadu Vodná prípojka • Umývaèku riadu možno pripojit’ k rozvodu studenej a teplej vody s teplotou najviac 60 °C. • Umývaèka riadu sa nesmie pripojit’ k otvoreným teplovodným zariadeniam ani k prietokovým ohrievaèom. Prípustný tlak vody 1 3 38 Minimálny dovolený tlak vody: 1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa) Pri tlaku vodu nižšom ako 1 bar sa láskavo obrát’te s prosbou o radu na inštalatéra.
Odtok vody 1 Odtoková hadica Odtoková hadica nesmie byt’ zlomená, stlaèená ani zamotaná. Pripojenie odtokovej hadice: – maximálna prípustná výška: 1 m. – minimálna požadovaná výška: 40 cm nad spotrebièom. Predlžovacie hadice • Predlžovacie hadice možno zakúpit’ v špecializovaných predajniach alebo objednat’ od našich zákazníckych služieb. Predlžovacia hadica musí mat’ vnútorný priemer 19 mm, aby to nepriaznivo neovplyvòovalo na èinnost’ spotrebièa.
Odtok vody z vysoko namontovanej umývaèky riadu Ak sa prípojka odtokovej hadice vysoko namontovanej umývaèky riadu nachádza menej ako 30 cm nad spodným okrajom spotrebièa, musí sa nainštalovat’ montážna súprava ET 111099520 dodávaná zákazníckymi službami. Odvod vody do výlevky (možný iba u vol’ne stojacich spotrebièov) Ak chcete zavesit’ odtokovú hadicu do výlevky, použite koleno nasadzované na hadicu. Možno si ho objednat’ od zákazníckych služieb, èíslo náhradného dielu ET 646 069 190. 1.
Pripájacia technika Prívodné a odtokové hadice a siet’ový kábel sa musia pripájat’ k umývaèke riadu zboku, pretože za spotrebièom nie je pre ne žiadne miesto.
Záruèné podmienky Electrolux Slovakia poskytuje záruènú dobu 2 roky od dòa zakúpenia spotrebièa. Podrobnosti o záruèných podmienkach sa dozviete zo záruèného listu, ktorý obdržíte od svojho predajcu pri kúpe spotrebièa. Súèast’ou záruèného listu je aj zoznam zmluvných servisných partnerov. Zákaznícke centrum Slovensko tel: +421 (0)2 4333 4322, 4355 fax: +421 (0)2 4333 6976 e-mail: zakaznicke.centrum@electrolux.
Servis Pri vzniku technickej poruchy najprv skontrolujte, èi problém nedokážete odstránit’ svojpomocne pod¾a návodu na použitie (Kapitola “Èo robit’, ak...”). Ak problém nedokážete odstránit’ svojpomocne, obrát’te sa láskavo na zákaznícke služby alebo na nášho servisného partnera. Aby sme vám mohli rýchlo pomôct’, potrebujeme tieto Informácie: – Oznaèenie modelu – Èíslo výrobku (PNC) – Výrobné èíslo (S-No.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Spoloènost‘ Electrolux je najväèší svetový výrobca kuchynských spotrebièov, vysávaèov, zariadení na pranie a techniky pre les a záhradu. Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov spotrebièov (ako sú chladnièky, sporáky, práèky, vysávaèe, ret‘azové píly a kosaèky) v hodnote približne 14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg-electrolux.
