FAVORIT 50820 U Astianpesukone Käyttöohje
Arvoisa asiakas, lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi. Kiinnitä huomiota erityisesti tämän käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla oleviin turvallisuutta koskeviin ohjeisiin! Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Anna käyttöohje myös laitteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle. 1 0 Huomioi varoituskolmio ja huomautukset (Varoitus!, Varo!, Huomio!), jotka sisältävät ohjeita, jotka ovat tärkeitä turvallisuutesi tai laitteen toimintakyvyn kannalta. Noudata niitä ehdottomasti.
Sisällys SISÄLLYS Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Taloudellinen ja ympäristöystävällinen pesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Laitteen sisäkuva ja toimintopaneeli . . . . . . . . . . .
Sisällys Huolto ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Siivilöiden puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Mitä tehdä, jos... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...näytössä näkyy virheilmoituksia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...jos astianpesukoneen toiminnassa ilmenee ongelmia. . . . . . . . . . . .
Käyttöohje KÄYTTÖOHJE 1 Turvallisuusohjeet AEG-sähkölaitteiden turvallisuus vastaa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä ja laiteturvallisuuslakia. Kuitenkin on meistä valmistajana aiheellista tutustuttaa sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin: Sijoitus, liitäntä, käyttöönotto • Astianpesukonetta saa kuljettaa vain pystyasennossa. • Tarkista, ettei astianpesukoneessa ole kuljetusvaurioita. Älä missään tapauksessa asenna vahingoittunutta laitetta.
Käyttöohje Yleinen turvallisuus • Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Vain alkuperäisiä varaosia saa käyttää. • Älä ota astianpesukonetta koskaan käyttöön, jos verkkojohto, veden tulo-/poistoletku ovat vaurioituneet tai jos paneeli, työtaso tai sokkelin alue on vahingoittunut niin, että sitä kautta päästään käsiksi laitteen sisustaan.
Käyttöohje 2 Hävittäminen Pakkausmateriaalin hävittäminen Hävitä astianpesukoneiden pakkaukset asianmukaisella tavalla. Kaikki pakkauksissa käytetyt materiaalit ovat ympäristöystävällisiä ja kierrätyskelpoisia. • Muovimateriaalit on merkitty seuraavasti: – >PE< polyeteeniä, esim. pakkausfoliot – >PS< polystyreeniä, esim. pehmusteina olevat osat (aina ilman kloorattuja fluorihiilivetyjä) – >POM< polyoksymetyleeniä, esim.
Käyttöohje Laitteen sisäkuva ja toimintopaneeli Ylähuuhtelu Kumitiiviste veden tulon kytkentää varten ylempään suihkuvarteen Suutinvarret Veden kovuusalueen säätö Suolasäiliö Pesuainelokero Huuhtelukirkastesäiliö 8 Arvokilpi Siivilät
Käyttöohje Toimintopaneeli Toimintopainikkeet 1 3 2 4 Toimintopainikkeet Luukun kahva Ajastin Merkkivalot Toimintopainikkeet Monitoiminäyttö Toimintopainikkeisiin kuuluvat VIRTA/SEIS-kytkin sekä ohjelmapainikkeet ja LED-näytöt.
Käyttöohje Ennen ensimmäistä käyttöönottoa Poista ennen laitteen käyttöönottoa kaikki kuljetustuet, joilla astiakorit on varmistettu kuljetuksen ajaksi. Suorita sitten seuraavat vaiheet: 1. Säädä vedenpehmennyslaite 2. Täytä suolasäiliö 3. Täytä huuhtelukirkastesäiliö Vedenpehmennyslaite Jotta astioiden ja astianpesukoneen pinnoille ei muodostu kalkkikerrosta, astioiden pesussa on käytettävä pehmeää eli vähäkalkkista vettä.
Käyttöohje Vedenpehmennyslaitteen säätö 0 Säädä vedenpehmennyslaite taulukon mukaisesti paikkakunnan vedenkovuutta vastaavasti: Virran tulee olla kytkettynä pois astianpesukoneesta. Mekaaninen säätö: 1. Avaa astianpesukoneen luukku. 2. Ota alempi astiakori pois koneesta. 3. Käännä vedenkovuuskytkin kohtaan O tai 1 (katso Taulukko). 4. Laita astiakori takaisin paikalleen. Elektroninen säätö: 1. Paina VIRTA/SEIS-painiketta. VIRTA/SEIS-painikkeen merkkivalo syttyy.
Käyttöohje Vedenpehmennyslaitteen erikoissuola 3 Jos asuinalueesi vedenkovuus alle 4 °d, astianpesukoneen vettä ei tarvitse pehmentää eikä vedenpehmennyssuolaa tai muita vedenpehmennykseen tarkoitettuja aineita tarvita. Vettä voi pehmentää kahdella seuraavalla tavalla: • Jos käytät vettä pehmentävää ainetta sisältävää pesuainetta, annostele pesuaine sille tarkoitettuun säiliöön.
Käyttöohje 3 Kun vedenpehmennyslaite on säädetty elektronisesti asentoon “1” suolaa sisältävän pesuaineen käyttöä varten, suolan merkkivalo ei ole käytössä. Suolasäiliön täyttö Jos käytät erillistä astianpesuainetta ja erikoissuolaa, täytä suolasäiliö: – Ennen astianpesukoneen ensimmäistä käyttöä. – Kun toimintopaneelissa palaa suolan merkkivalo SUOLA. 0 1. Avaa luukku, ota alakori pois. LE 2. Kierrä suolasäiliön korkki auki käänSA ALT Z tämällä sitä vastapäivään. S AL S EL S 3.
Käyttöohje Huuhtelukirkaste Huuhtelukirkasteen ansiosta astioista tulee tahrattomia ja kiiltäviä ja laseista kirkkaita. Voit käyttää huuhtelukirkastetta kahdella eri tavalla: • Jos käytät pesuainetta, joka sisältää huuhtelukirkasteen, annostele yhdistelmäaine pesuainesäiliöön. – Tässä tapauksessa huuhtelukirkasteen annostelu kirkasteen omasta säiliöstä on kytkettävä pois toiminnasta, jotta kirkastetta ei annostella kaksinkertaista määrää.
Käyttöohje Monitoiminäytössä näkyy parhaillaan valittuna oleva asetus: 0d Huuhtelukirkasteen annostelu pois toiminnasta 1d Huuhtelukirkasteen annostelu toimii (tehdasasetus) 4. Asetusta voi muuttaa toimintopainikkeella 2. 5. Kun monitoiminäytössä näkyy haluttu valinta, paina VIRTA/SEIS-painiketta. Asetus tallentuu muistiin.
Käyttöohje 4. Kaada kirkasteainetta säiliöön katkoviivalla merkittyyn Max-merkkiin saakka. Täyttömäärä on noin 140 ml. 5. Paina kansi kiinni, niin että se naksahtaa lukkoon. 6. Pyyhi mahdollisesti ylivalunut kirkasteaine pois rievulla. Se vaahtoaa muuten liikaa pesun aikana. Kirkasteaineen annostus - Asetukset Huuhteluvaiheessa kirkasteainesäiliöstä annostuu kirkasteainetta astioiden huuhteluveteen. Säätöasennon voi valita asteikolta 1 – 6. Tehtaan vakioasetus on 4.
Käyttöohje Näin käytät konettasi • Onko lisättävä suolaa tai huuhtelukirkastetta? • Järjestele astiat ja ruokailuvälineet astianpesukoneeseen • Annostele koneeseen konepesuun tarkoitettua astianpesuainetta • Valitse ruokailuvälineille ja astioille soveltuva pesuohjelma • Käynnistä pesuohjelma Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestely 1 Astianpesukone on tarkoitettu vain normaalien astioiden pesuun.
Käyttöohje – jotta lasit eivät rikkoutuisi tai naarmuuntuisi, ne eivät saa koskettaa toisiaan – laita pienet esineet (esim. kannet) ruokailuvälinekoriin Ruokailuvälinekori Ruokailuvälinekorissa olevat pitkät, terävät ruokailuvälineet ovat vaarallisia erityisesti lapsille (katso turvallisuusohjeet). Jotta vesi puhdistamaan kaikki ruokailuvälineet kunnolla: 0 1. aseta ristikko ruokailuvälinekorin päälle 2.
Käyttöohje Joissakin astianpesukonemalleissa ruokailuvälinekori voidaan kääntää auki. Jottei ruokailuvälinekori pääsee aukeamaan, kun otat sen pois koneesta, tartu kaksiosaisen kahvan molemmin puolin. 0 1. Aseta ruokailuvälinekori pöydälle tai työtasolle 2. käännä kahvan osat erilleen 3. ota ruokailuvälineet pois korista 4. taita korin kahva kiinni. 1 Kattiloiden, pannujen ja suurten lautasten järjestäminen Aseta isommat ja hyvin likaiset astiat alakoriin (halkaisijaltaan 29 cm:n lautaset).
Käyttöohje Malli 2: Alakorin oikeanpuoleiset lautastelineet voidaan kääntää sivuun vasemmalle 3 Jotta koneeseen olisi helpompi sijoittaa suurikokoisia astioita, alakorin molemmat oikeanpuoleiset lautastelineet voidaan kääntää sivuun vasemmalle puolelle: 1. Kohota oikeanpuoleisen lautastelineen takaosaa. 2. Käännä lautastelineen osat vasemmalle.
Käyttöohje Malli 4: Alakorin molemmat takimmaiset lautastelineet voidaan kääntää syrjään ristikkäin 3 Jotta koneeseen olisi helpompi sijoittaa suurikokoisia astioita, alakorin molemmat takimmaiset lautastelineet voidaan kääntää syrjään ristikkäin. Kuppien, lasien ja kahvikaluston järjestäminen Aseta pienemmät, lämmönarat astiat ja pitkät, terävät ruokailuvälineet yläkoriin. • Aseta astiat kuppihyllyille ja niiden alle siten, että vesi pääsee puhdistamaan kunnolla.
Käyttöohje Yläkorin säätö Astioiden maksimikorkeus yläkorissa alakorissa 3 kun yläkori on nostettu ylös 22 cm 31 cm kun yläkori on laskettu alas 24 cm 29 cm Yläkorin korkeutta voidaan säätää myös astioiden ollessa koreissa. Yläkorin laskeminen alemmaksi: 0 1. Vedä yläkori kokonaan ulos. 2. Nosta yläkoria vasteeseen saakka ja laske se vaakasuoraan. Yläkori lukkiutuu ala-asentoonsa. Yläkorin nostaminen: 0 1. Vedä yläkori kokonaan ulos. 2. Nosta yläkoria vasteeseen saakka ja laske se vaakasuoraan.
Käyttöohje Astianpesuaineen täyttö 1 Käytä ainoastaan koneelliseen astianpesuun tarkoitettuja pesuaineita. Täytä astianpesuainesäiliö: – Aina ennen pesuohjelman käynnistämistä (ei silloin, jos käytät esipesua). Pesuaine annostuu veteen pesuohjelman aikana. Ota huomioon pesuainepakkauksessa annetut annostelu- ja säilytysohjeet. Kirkasteainesäiliö on koneen luukun sisäpuolella. 0 1. Jos kansi on kiinni: Paina lukitussalpaa (1). Kansi ponnahtaa auki. 2 2.
Käyttöohje “3 in 1”/ Combi -pesuainetablettien käyttö Yleistä Pesuainetabletti sisältää pesuaineen, huuhtelukirkasteen sekä astianpesukoneesta huolehtivan suolan. 0 1. Ennen kuin käytät tabletteja, varmista että paikkakuntasi vesijohtoverkon vedenkovuus vastaa tuotteen valmistajan pakkauksessa mainittuja pesuainetablettien käyttöohjeita. 2. Käytä tabletteja vain valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Käyttöohje Matalaemäksiset pesuaineet Astianpesukoneita varten olevat pesuaineet voidaan jakaa kahteen eri pääryhmään niiden kemiallisesta koostumuksesta riippuen: – tavalliset, emäksiset pesuaineet , joissa on syövyttäviä ainesosia – matalaemäksiet pesuaineet, jotka sisältävät luonnollisia entsyymejä.
Käyttöohje Pesuohjelman valinta (ohjelmataulukot) Valitse tämän taulukon avulla oikea pesuohjelma: Astiatyypit lisäksi - Likaisuusaste Soveltuva pesuohjelma: Kahviastiastot ja jälkiruokaastiat - lämmönarat lasit lämmönarat astit ò ò ò ò ò TEHOPESU 70° NORMAALI 50° 30 MINUUTTIA 3) ENERGIANSÄÄSTÖ 50° 4) LASI 40° Esihuuhtelu Pesu 2x välihuuhtelu Kirkastehuuhtelu Kuivaus Kulutusarvot: 2) ò 5) Astiat ilman kattiloita • erittäin • normaalisti • juuri käyte• normaalisti • kevyesti likaantun
Käyttöohje Pesuohjelman käynnistäminen 0 1. Tarkista, että astiat ja ruokailuvälineet on järjestetty astianpesukonee- seen sillä tavoin, että suihkuvarret pääsevät pyörimään esteettä. 2. Käännä vesihana täysin auki. 3. Sulje luukku. 4. Paina VIRTA/SEIS-painiketta. VIRTA/SEIS-painikkeen merkkivalo syttyy. 5. Paina haluamasi ohjelman ohjelmapainiketta (katso Ohjelmataulukko). Valitun ohjelman merkkivalo syttyy. Monitoiminäytössä näkyy ohjelman arvioitu jäljellä oleva kesto.
Käyttöohje Pesuohjelman keskeyttäminen avaamalla astianpesukoneen luukku Luukkua avattaessa koneen sisältä voi tulla ulos kuumaa höyryä. Palovammojen vaara! Avaa luukku varovasti. 0 1. Avaa astianpesukoneen luukku. Pesuohjelma pysähtyy. 2. Sulje luukku. Pesuohjelma jatkuu. 1 Pesuohjelman keskeyttäminen (RESET) 0 1. Paina toimintopainikkeita 1 ja 2 ja pidä ne alaspainettuina. Käynnissä olevan pesuohjelman merkkivalo vilkkuu muutaman sekunnin ajan ja sammuu sen jälkeen. 2. Vapauta toimintopainikkeet.
Käyttöohje Pesuohjelman vaihtaminen ajastuksen asettamisen jälkeen: Jos pesuohjelma ei vielä ole käynnistynyt, sen voi vielä vaihtaa painamalla jonkun toisen pesuohjelman painiketta. 0 1. Paina uuden pesuohjelman painiketta ja pidä se alaspainettuna. Parhaillaan valittuna olevan pesuohjelman merkkivalo vilkkuu ensin. Muutaman sekunnin kuluttua vilkkuu enää vain uuden pesuohjelman merkkivalo. 2. Vapauta ohjelmapainike. Uusi pesuohjelma käynnistyy automaattisesti ohjelmoidun ajan kuluttua.
Käyttöohje Huolto ja puhdistus 1 Älä missään tapauksessa käytä tavallisia markkinoilla olevia huonekalujen hoitoaineita tai vahvoja puhdistusaineita. • Puhdista astianpesukoneen toimintopaneeli ja painikkeet tarvittaessa ainoastaan pehmeällä rätillä ja lämpimällä, puhtaalla vedellä. • Puhdista pesuainelokero, luukun tiiviste ja siivilät säännöllisesti. Siivilöiden puhdistaminen Pesualtaan pohjassa olevat siivilät puhdistuvat suurelta osin itsekseen.
Käyttöohje 7. Laita tasosiivilä takaisin paikalleen pesualtaan pohjalle. 8. Laita karkea-/hienosiivilä mikrosiivilään ja kiinnitä ne toisiinsa. 9. Laita siiviläyhdistelmä paikalleen ja käännä kahvaa myötäpäivään, kunnes se lukittuu kiinni. Tarkista, että tasosiivilä ei ole pesualtaan pohjaa korkeammalla. 1 Laitetta ei saa missään tapauksessa käyttää ilman siivilöitä. Mitä tehdä, jos... Yritä poistaa astianpesukoneessa esiintyvät pienemmät häiriöt itse tässä lueteltujen ohjeiden avulla.
Käyttöohje ...näytössä näkyy virheilmoituksia. Jos toimintopaneelissa vilkkuu tai palaa joku seuraavassa taulukossa kuvattu merkkivalo, voit mahdollisesti poistaa häiriön itse: Häiriö Mahdollinen syy Vesihana on tukossa tai kalkkeutunut. Puhdista vesihana. Vesihana on kiinni. Avaa vesihana. Jos vedenottoletkun kierreliittimessä on siivilä, se voi olla tukkeutunut. Puhdista siivilä.
Käyttöohje ...jos astianpesukoneen toiminnassa ilmenee ongelmia. Häiriö Mahdollinen syy Apu Astianpesukoneen luukkua ei Sulje luukku. ole suljettu kunnolla. Ohjelma ei käynnisty. Pesukammiossa näkyy ruosteläikkiä. Viheltävä ääni pesun aikana. Pistoke ei ole pistorasiassa. Työnnä pistoke pistorasiaan. Sulake on rikki. Vaihda sulake. Astianpesukonemalleissa, joissa on ajastin: Käynnistymisaika on ajastettu. Jos haluat pestä astiat välittömästi, poista ajastus.
Käyttöohje Lasien ja astioiden pinnoilla on juovia tai raitoja, maitomaisia läikkiä tai pinnat näyttää sinertävältä. – Säädä huuhtelukirkasteen annostelua pienemmäksi. Laseissa ja astioissa on kuivaneita vesipisaroita. – Säädä huuhtelukirkasteen annostelua suuremmaksi. – Syynä voi olla pesuaine. Ota yhteys pesuaineen valmistajan asiakaspalveluun.
Käyttöohje Ohjeita laitteen testaamiseen EN 60704:n mukainen testaus on suoritettava täydellä koneella testausohjelmalla (ks. ohjelmataulukko). EN 50242:n mukaiset testaukset on suoritettava täydellä vedenpehmentimen suolasäiliöllä, täydellä huuhtelukirkastesäiliöllä ja testausohjelmalla (ks. ohjelmataulukko).
Asennus- ja liitäntäohje ASENNUS- JA LIITÄNTÄOHJE Astianpesukoneen asentaminen • Astianpesukone on asennettava tukevalle alustalle siten, että se pysyy varmasti paikallaan ja on vaakasuorassa. • Alustan epätasaisuudet voi tasoittaa ja laitteen yläpinnan tasata muiden kalusteiden tasalle kiertämällä ruuvijalkoja : – mukaan ruuvimeisseliä. • Työtason alle sijoitettavien astianpesukoneiden takimmaiset jalat säädetään ruuvimeisselillä laitteen edestä.
Asennus- ja liitäntäohje Jos astianpesukone sijoitetaan keittiön työtason alle, irrota laitteen alkuperäinen kansilevy seuraavalla tavalla: 0 1. Irrota kansilevyn takana olevien kiinnityskappaleiden ruuvit (1). 2. Työnnä kansilevyä noin 1 cm taaksepäin (2). 3. Vedä kansilevyä eteenpäin (3) ja ota se pois. 1 Jos astianpesukonetta käytetään myöhemmin vapaasti sijoitettavana laitteena, alkuperäinen kansilevy on asennettava takaisin paikalleen.
Asennus- ja liitäntäohje Astianpesukoneen liitäntä Vesijohto Astianpesukoneessa on turvalaitteet, jotka estävät pesuveden virtaamisen takaisin vesijohtoverkkoon. Turvalaitteet vastaavat voimassa olevia vesiteknisiä turvamääräyksiä. • Astianpesukone voidaan liittää sekä kylmävesi- että lämminvesiverkkoon (kork. 60 °C). • Sitä ei saa liittää erillisiin lämminvesivaraajiin tai vedenkuumentimiin.
Asennus- ja liitäntäohje 3 Seuraavan kappaleen tiedot koskevat vain niitä astianpesukoneita, joiden vedenottoletku on varustettu turvaventtiilillä: Turvaventtiilillä varustettu vedenottoletku Kun koneeseen on liitetty kaksinkertainen vedenottoletku, turvaventtiili on suoraan vesihanassa. Tällöin vedenottoletkussa on painetta vain silloin kun kone ottaa vettä. Jos vedenottoletkuun tulee vuoto, turvaventtiili estää vedenoton, ja astianpesukoneen vedenpoistopumppu käynnistyy.
Asennus- ja liitäntäohje Viemäriliitäntä Poistoletku 1 Poistoletku ei saa olla taittunut, litistynyt tai mutkalla. • Poistoletkun liitäntä: – sallittu maksimikorkeus: 1 metri. – vaadittu minimikorkeus 40 cm laitteen alareunasta. Pidennysletkut • Pidennysletkuja voit ostaa valtuutetusta huoltoliikkeestä. Pidennysletkujen läpimitan on oltava 19 mm, jotta laitteen toiminta ei häiriydy. • Pisin sallittu letku on vaakatasossa 3 m, jolloin nostokorkeus on enintään 85 cm.
Asennus- ja liitäntäohje Vesiturvajärjestelmä Astianpesukone on varustettu vesiturvajärjestelmällä, joka suojaa vesivahingoilta. Toimintahäiriön sattuessa laitteen turvaventtiili katkaisee vedensyötön välittömästi ja tyhjennyspumppu kytkeytyy toimintaan. Tällöin vettä ei pääse vuotamaan ulos tai valumaan yli. Kone tyhjentää veden automaattisesti. 1 Vesiturvajärjestelmä toimii myös silloin, kun virta on kytketty pois laitteesta.
Asennus- ja liitäntäohje Liitäntä Tulo- ja poistoletku sekä verkkojohto on liitettävä astianpesukoneen sivulle, sillä niille ei ole tilaa laitteen takana. Seuraava vesijohtojen ja sähköasennuksen esimerkki voi olla vain suositus, sillä laitteen sijoituspaikan olosuhteet ratkaisevat asennusten toteutuksen (olemassa olevat liitännät, paikallisen sähkö- tai vesilaitoksen liitäntää koskevat säädökset, jne...
Takuu TAKUU Suomi Takuu Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana: * aiheettomasta valituksesta * ellei käyttöohjetta ole noudatettu EU-maat Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.
Huolto ja varaosat HUOLTO JA VARAOSAT Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm),* tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa". Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous- ja puutarhakoneiden valmistaja. Electroluxin tuotteita myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa vuosittain yli 55 miljoonaa kappaletta (mm. jääkaappeja, liesiä, pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin arvosta. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
