RU UK Инструкция по эксплуатации Варочная панель Інструкція Варильна поверхня 2 22 HG694340XB
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 8 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ................................................................ 9 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...................................................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com • Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если взрослые не обеспечивают за ними постоянный надзор. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
РУССКИЙ • • 5 сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. В случае фиксированного подсоединения прибора к сети необходимо использование всеполюсного размыкателя (с заземлением) с размыканием всех контактов. Должно быть гарантировано полное размыкание контактов в соответствии с условиями, предусмотренными для случаев перенапряжения категории III. Провод заземления необязательно должен отвечать данному требованию.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Все электрические подключения должны производиться квалифицированным электриком. Прибор должен быть заземлен. Перед выполнением каких-либо операций по чистке прибора или по уходу за ним его следует отключить от сети электропитания. Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика. Убедитесь в правильности установки прибора.
РУССКИЙ 2.4 Эксплуатация легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожогов и поражения электрическим током. • • • • • • • • • • Перед первым использованием удалите всю упаковку, наклейки и защитную пленку (если она имеется). Используйте прибор в жилых помещениях. Не изменяйте параметры данного прибора. Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не закрыты. Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.
www.aeg.com • • варочной панелью может потребоваться дополнительная вентиляция, например, за счет открытия окна или увеличения мощности вентилятора, если таковой имеется. Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Его не следует использовать в других целях, например, для обогрева помещений. Не допускайте попадания на варочную панель едких жидкостей, например, уксуса, лимонного сока или средств для удаления накипи. Это может привести к появлению матовых пятен. • • 2.
РУССКИЙ 3.2 Ручка управления Символ Символ Описание 9 Описание минимальная подача газа отсутствует подача газа / положение выкл положение розжига / максимальной подачи газа 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при использовании открытого огня на кухне. Изготовитель не несет ответственность в случае неправильного обращения с огнем. 4.1 Общий вид горелки 1.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Не держите ручку управления нажатой более 15 секунд. Если розжига горелки не происходит через 15 секунд, отпустите ручку управления, поверните ее в положение «Выкл» и попытайтесь снова разжечь горелку, подождав по меньшей мере 1 минуту. ОСТОРОЖНО! При отсутствии электропитания можно зажигать конфорку без помощи электророзжига; для этого поднесите к горелке источник огня, поверните ручку против часовой стрелки в положение максимальной подачи газа и надавите на нее.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Не ставьте на конфорку неустойчивую или деформированную посуду во избежания разбрызгивания ее содержимого и возникновения несчастных случаев. ОСТОРОЖНО! Убедитесь, что дно посуды не перекрывает ручку управления, иначе пламя может нагреть ручку управления. ОСТОРОЖНО! Убедитесь, что ручки кастрюли не выдаются за пределы передней кромки варочной панели. ОСТОРОЖНО! Следите, чтобы кастрюли были размещены по центру: таким образом достигается максимальная устойчивость и снижается расход газа.
www.aeg.com 6.2 Подставки для посуды Подставки для посуды нельзя мыть в посудомоечной машине. Необходимо мыть их вручную. • 1. Для упрощения очистки варочной панели снимите подставки для посуды. Чтобы не повредить варочную панель, будьте внимательны при установке подставок для посуды. 2. При мойке подставок для посуды вручную будьте внимательны, когда их протираете, так как эмалевое покрытие может местами иметь острые края. При необходимости удаляйте стойкие загрязнения с помощью чистящей пасты. 3.
РУССКИЙ 13 7.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение При попытке включения устройства розжига газа нет искры. Варочная панель не подключена к электропитанию, или подключение произведено неверно. Проверьте правильность подключения варочной панели и наличие напряжение в сети. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной неисправности. Если предохранитель сработает повторно, обратитесь к квалифицированному электрику. Пламя гаснет сразу после розжига.
www.aeg.com 7.3 Наклейки, вложенные в пакет с принадлежностями Приклейте самоклеющиеся наклейки, как указано ниже: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Приклейте на гарантийный талон и отправьте (если применимо). B) Приклейте на гарантийный талон и сохраните (если применимо). C) Приклейте на инструкцию по эксплуатации. 8. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 8.
РУССКИЙ Используйте жесткие трубы или гибкий шланг из нержавеющей стали, соответствующий действующим нормам. При использовании гибких металлических шлангов следите за тем, чтобы они не касались подвижных частей и не передавливались. Принимайте такие же меры предосторожности при сборке варочной панели в одно целое с духовым шкафом. Убедитесь, что давление подвода газа соответствует рекомендуемым величинам. Регулируемое колено крепится к трубе газовой магистрали с помощью гайки G 1/2 дюйма.
www.aeg.com 13 мбар затяните винт обводного клапана примерно на 1/4 оборота. Если давление подачи газа нестабильно или отличается от необходимого давления, на трубу подачи газа следует установить соответствующий редуктор. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из максимального в минимальное положение. 8.4 Регулировка минимального уровня пламени Для установки минимального уровня пламени выполните следующие действия: 8.5 Подключение к электросети 1. Зажгите горелку. 2.
РУССКИЙ Убедитесь, что голубой провод нейтрали подключен к контакту клемммной колодки, помеченному буквой «N». Подключите коричневый (или черный) фазовый провод к контакту клеммной колодки, помеченному буквой «L». Фазовый провод всегда должен быть подключен. 8.6 Сетевой кабель При замене сетевого шнура используйте только специальный кабель или кабель с эквивалентными характеристиками. Тип кабеля: H05V2V2-F T90.
www.aeg.com электрические соединения для варочной панели и духового шкафа должны быть выполнены раздельно. 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 9.1 Размеры варочной панели Ширина 576 мм Глубина 516 мм 9.2 Диаметры обводных клапанов ГОРЕЛКА Ø ОБВОДНОГО КЛАПАНА 1/100 ММ Быстрого приготовления 42 Ускоренного приготовления 32 Вспомогательная 28 9.3 Другие технические данные Газ 1 (Исх.): ОБЩАЯ МОЩНОСТЬ: Газ 2 (Перенастр.
РУССКИЙ 19 9.5 Газовые горелки для ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 20 мбар ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ИНЖЕКТОРА 1/100 мм Быстрого приготовления 2,9 0,75 119 Ускоренного приготовления 1,9 0,45 96 Вспомогательная 1,0 0,33 70 9.
www.aeg.com Энергоэффективность одной газовой горелки (EE gas burner) Задняя левая – повышенной мощности 56.0% Задняя правая – для ускоренного приготовления 61.0% Передняя правая – для ускоренного приготовления 58.2% Передняя левая – дополнительная неприменимо Энергоэффективность газовой варочной панели (EE gas hob) 58.4% EN 30-2-1: Бытовые газовые приборы для приготовления пищи – Часть 2-1 : Рациональное использование энергии – Общие сведения 10.
РУССКИЙ Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года. Электролюкс Италия С.п.А.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................23 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 25 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 28 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................28 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ.........................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 23 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. Не зберігайте речі на варильних поверхнях. Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки, ложки та кришки) не можна класти на варильну поверхню, оскільки вони можуть нагрітися.
УКРАЇНСЬКА 25 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Цей прилад придатний для використання на наступних ринках: BY RU UA 2.2 Під’єднання до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання або ураження електричним струмом. 2.1 Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей пристрій повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець. • • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку. Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад. Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що постачаються із приладом.
www.aeg.com • • • • • не можна було зняти без спеціального інструмента. Вставляйте штепсельну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтеся, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення. Не вставляйте вилку в розетку, яка хитається. Не тягніть за кабель живлення, щоб вимкнути прилад із мережі. Завжди вимикайте, витягаючи штепсельну вилку.
УКРАЇНСЬКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик пошкодження приладу. • • • • • • • • • • • • • • Не ставте гарячий посуд на панель керування. Не допускайте, щоб із посуду випаровувалася вся рідина. Будьте обережні та пильнуйте, щоб жодні предмети чи посуд не падали на прилад. Це може призвести до пошкодження поверхні. Не вмикайте зони нагрівання, якщо на них немає посуду, або посуд порожній. Не кладіть алюмінієву фольгу на прилад.
www.aeg.com електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) 3. ОПИС ВИРОБУ 3.1 Оснащення варильної поверхні 1 2 3 1 2 3 4 Швидка конфорка Допоміжна конфорка Конфорка середньої швидкості Ручки керування 4 3.2 Ручка керування Символ Символ Опис відсутня подача газу/ положення «Вимкнено» положення запалювання/ максимальна подача газу 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки.
УКРАЇНСЬКА 4.1 Огляд конфорки Якщо після декількох спроб конфорка не запалюється, переконайтеся, що корона й кришка конфорки знаходяться у правильному положенні. A B C A) Кришка й розсікач конфорки B) Термопара C) Свічка запалювання 4.2 Запалювання конфорки Завжди запалюйте конфорку, перш ніж поставити на неї посуд. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте дуже обережні при використанні відкритого вогню на кухні. Виробник не несе жодної відповідальності в разі неправильного поводження з вогнем. 1.
www.aeg.com Кожна ручка керування має свою індикаторну лампочку. Вона загорається, коли ручка керування повертається. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж знімати посуд із конфорки зменшіть полум’я або вимкніть конфорку. 4.3 Вимкнення конфорки Щоб загасити полум’я, поверніть ручку в положення «вимкнено» . 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 5.1 Посуд ОБЕРЕЖНО! Не використовуйте чавунний, глиняний посуд, горщики, пластини для гриля чи тостів.
УКРАЇНСЬКА 31 6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 6.1 Загальна інформація • • • • Чистьте варильну поверхню після кожного використання. Дно посуду має бути завжди чистим. Подряпини або темні плями на поверхні не впливають на роботу варильної поверхні. Використовуйте спеціальний засіб для чищення, що може використовуватися для даної варильної поверхні.
www.aeg.com 7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 7.1 Що робити у випадку, якщо... Проблема Можлива причина Вирішення Не спрацьовує генератор іскри. Варильну панель не під’єднано до мережі або під’єднано неправильно. Перевірте, щоб варильна поверхня була правильно під’єднана до мережі. Перевірте запобіжник. Переконайтеся, що запобіжник є причиною несправності. Якщо запобіжник спрацьовує знову і знову, зверніться до кваліфікованого електрика.
УКРАЇНСЬКА 7.3 Наклейки, що постачаються разом із приладом (містяться у пакунку з приладдям) Відповідно до нижченаведених інструкцій приліпіть клейкі наклейки. A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Приліпіть на гарантійний талон та відішліть цю частину (якщо застосовується). B) Приліпіть на гарантійний талон та збережіть цю частину (якщо застосовується). C) Приліпіть на інструкцію з експлуатації. 8.
www.aeg.com вимогами. Під час використання гнучкого металевого шланга стежте, щоб він не контактував із рухомими деталями та не був здавлений. Також будьте обережні, встановлюючи варильну поверхню разом із духовою шафою. Переконайтеся, що тиск подачі газу у пристрої відповідає рекомендованим показникам. Регульоване з’єднання кріпиться до труби газової магістралі за допомогою гайки G діаметром 1/2 дюйма. Неміцно закрутіть деталі, відрегулюйте з’єднання в потрібному напрямку й затягніть усі деталі.
УКРАЇНСЬКА 8.4 Налаштування мінімального рівня 8.5 Під’єднання до електромережі Для отримання мінімального рівня полум’я виконайте описані нижче дії. • 1. Запаліть конфорку. 2. Поверніть ручку в положення мінімального полум’я. 3. Зніміть ручку. 4. Тонкою викруткою відрегулюйте положення гвинта обвідного клапана (А). • A • • • 5. При переході: • з природного газу G20, 13 мбар, або природного газу G20, 20 мбар, на скраплений газ, повністю закрутіть гвинт обвідного клапана.
www.aeg.com температури. Жовтий/зелений дріт заземлення повинен бути приблизно на 2 см довший, ніж коричневий (або чорний) дріт фази. 8.7 Вбудовування в кухонні меблі min. 450 mm min. 650 mm min. 45 mm +2 40 mm 490 0mm 560+20 mm A) ущільнювач, що постачається B) скоби, що постачаються ОБЕРЕЖНО! Встановлюйте прилад лише на стільниці із плоскою поверхнею. 8.
УКРАЇНСЬКА 37 9.2 Обвідні діаметри КОНФОРКА Ø ОБВІДНИЙ 1/100 мм Швидка 42 Середньої швидкості 32 Допоміжна 28 9.3 Інші технічні дані ЗАГАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ: Вихідний газ: G20 (2H), 13 мбар = 6,0 кВт Альтернативний газ: G30/G31 (3B/P), 30 мбар = 545 г/год G20 (2H), 20 мбар = 7,7 кВт Електроживлення: 230 В ~ 50 Гц Категорія приладу: II2H3B/P Підведення газу: G 1/2" Клас приладу: 3 9.
www.aeg.com 9.6 Газові конфорки для скрапленого газу G30/G31 30/30 мбар КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА ПОТУЖНІСТЬ (кВт) МІНІМАЛЬНА МАРКА ПОТУЖНІСТЬ ІНЖЕКТОРА (кВт) 1/100 мм НОМІНАЛЬНЕ СПОЖИВАННЯ ГАЗУ (г/год) Швидка 2,7 0,75 86 196 Середньої швидкості 1,9 0,45 71 138 Допоміжна 1,0 0,33 50 73 10. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ 10.
УКРАЇНСЬКА 39 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних * позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
867305330-A-412014 www.aeg.
