HK624000XB SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 16
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM............................................................................... 8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA................................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • PARALAJMËRIM: Gatimi i pambikëqyrur me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr. Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit.
SHQIP • • • • • • • Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe kepuce te mbyllura. Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë fryrje. Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira. Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi. Mos vendosni takëme dhe kapakë tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund të nxehen shumë. Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të mbajtur sende. Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar goditjet elektrike. Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë, ai mund të spërkasë.
SHQIP 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 1 1 145 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Zona e gatimit 2 Paneli i kontrollit 1 2 3.2 Struktura e panelit të kontrollit 1 2 3 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren. Fusha Funksioni e sensor it 1 2 3 / Komenti NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën. Ekrani i cilësimit të nxehtësisë Për të treguar cilësimin e nxehtësisë.
www.aeg.com Ekrani Përshkrimi - Zona e gatimit është në punë. + numri Ka një keqfunksionim. Një zonë gatimi është ende e nxehtë (nxehtësi e mbetur). Vihet në punë funksioni Mekanizmi i sigurisë për fëmijët. Fikja automatike funksionon. 3.4 Treguesi i nxehtësisë së mbetur PARALAJMËRIM! Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur. 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 4.
SHQIP përparme të gatimit për 4 sekonda. Ndizet . Çaktivizoni pianurën me . Për të çaktivizuar funksionin: aktivizoni pianurën me . Mos caktoni cilësimet e të dy zonave të nxehtësisë. Prekni përparme të gatimit për 4 sekonda. Ndizet . Çaktivizoni pianurën me . Ndizet . Prekni të dy zonave të përparme të gatimit për 4 sekonda.. Caktoni cilësimin e nxehtësisë në 10 sekonda. Ju mund të përdorni pianurën. Kur e çaktivizoni pianurën me funksioni punon sërish. .
www.aeg.com Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha Këshilla (minuta ) 4-5 Gatim i patateve me avull. 20 - 60 4-5 Gatim i sasish më të mëdha ushqimi, mishi me lëng dhe supash. 60 - 150 Deri në 3 l lëng plus përbërësit. 6-7 Skuqje e lehtë: eskallop, mish viçi me djathë e proshutë, kotëleta, qofte, salsiçe, mëlçi, salcë, vezë, petulla, gjevrek. sipas nevojës 7-8 Skuqje e fortë, të thekura, fileto 5 - 15 mishi, biftekë.
SHQIP 11 7.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Nuk arrini ta aktivizoni ose ta Pianura nuk është e lidhur vini në punë pianurën. me rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë. Është djegur siguresa. Zgjidhja Kontrolloni nëse pianura është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik. Referojuni qarkut të lidhjes. Sigurohuni që shkaku i mosfunksionimit është siguresa. Nëse siguresa digjet vazhdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar.
www.aeg.com Problemi Afishohet Shkaku i mundshëm dhe një numër. Ka një gabim në pianurë. Zgjidhja Shkëputeni pianurën për pak kohë nga rrjeti elektrik. Hiqni siguresën nga sistemi elektrik i shtëpisë. Lidheni atë sërish. Nëse ndizet sërish, kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit. E6 ndizet. Mungon faza e dytë e furnizimit me rrymë. 7.2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje... Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar.
SHQIP 13 8.4 Montimi min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.5 Kutia mbrojtëse Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë), dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk është e nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse.
www.aeg.com 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.1 Etiketa e specifikimeve Modeli HK624000XB Lloji 60 HAD 54 AO PNC 949 492 153 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Prodhuar në Rumani 6.5 kW Nr. i serisë ................. AEG 9.
SHQIP EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 2: Pianurat Metodat e matjes së performancës • 10.2 Kursimi i energjisë • Mund të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim. • • • • Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë që ju nevojitet. Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit. • 15 Vendosni enët e gatimit në zonën e gatimit përpara se ta aktivizoni.
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 17 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................19 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 21 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................. 22 5. ПОМОШ И СОВЕТИ..........................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 17 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • дофат на деца помали од 8 години освен ако не се под постојан надзор. Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе.
МАКЕДОНСКИ 19 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. Секогаш внимавајте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок.
www.aeg.com • • Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја. Користете само соодветни уреди за изолација: заштитни прекинувачи на линија, осигурувачи (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори. Електричната инсталација мора да има изолациски уред кој што ви овозможува да го исклучите апаратот од приклучокот за струја од сите полови. Изолацискиот уред мора да има контактен отвор со ширина од најмалку 3 мм. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и изгореници • • • 2.
МАКЕДОНСКИ 2.4 Нега и чистење • • • • • • Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на површинскиот материјал. Исклучете го апаратот и оставете го да се излади пред да го чистите. Исклучете го апаратот од струја пред да вршите активности за одржување. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.
www.aeg.com Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и звуците покажуваат кои функции работат. Сензо рско поле 1 2 / 3 Функција Коментар ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење. Екран за поставување на јачината на топлината За прикажување на поставката за температура. - За поставување на поставка за јачина на топлина. 3.3 Екрани за поставување на јачината на топлината Екран Опис Ринглата е исклучена.
МАКЕДОНСКИ 4.2 Автоматски исклучување Функцијата автоматски ја исклучува површината за готвење ако: • • • • сите рингли се исклучени, не сте ја наместиле јачината на топлината откако сте ја вклучиле површината за готвење, ќе истурите или ќе ставите нешто на контролната табла повеќе од 10 секунди (тенџере, ткаенина, итн.). Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла.
www.aeg.com Садовите за готвење од емајлиран челик и оние со алуминиумско или бакарно дно можат да предизвикаат промена на бојата на стаклокерамичката површина. 5.2 Примери на апликации за готвење Податоците во табелата се само препорака. Поставувањ Употребувајте за: е температура Време (мин.) Совети 1 Одржување на топлината на зготвената храна. колку што треба Ставете капак на садовите за готвење. 1-2 Холандски сос, топење: путер, чоколадо, желатин. 5 - 25 Мешајте од време на време.
МАКЕДОНСКИ • • • • Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на површината за готвење. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. Употребувајте специјално стругало за стаклото. 6.2 Чистење на плочата за готвење • Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија и храна што содржи шеќер. Во спротивно, нечистотијата може да предизвика оштетување на плотната за • • 25 готвење.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Истовремено сте допреле 2 или повеќе сензорски полиња. Допирајте само по едно сензорско поле. Има дамки од вода или маснотија на контролната табла. Исчистете ја контролната табла. Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Се огласува звучен сигнал кога површината за готвење е исклучена. Сте ставиле нешто на едно Тргнете го предметот од или повеќе сензорски сензорските полиња. полиња. Плотната за готвење се исклучува.
МАКЕДОНСКИ 7.2 Ако не можете да најдете решение... Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај вашиот продавач или во овластениот сервисен центар. Наведете ги податоците од плочката за спецификации. Исто така наведете ја и троцифрената шифра за стаклокерамика (се наоѓа во аголот на стаклената површина) и пораката за грешка која се пали. Осигурете се дека правилно работите со површината за готвење.
www.aeg.com min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), заштитното дно директно под површината за готвење не е потребно. Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.1 Плочка со спецификации Модел HK624000XB Тип 60 HAD 54 AO Сериски бр. ..........
МАКЕДОНСКИ 29 9.2 Спецификации за ринглите Рингла Номинална моќност (Поставка за максимална топлина) [W] Дијаметар на рингла [mm] Лева предна 2300 210 Лева задна 1200 145 Десна предна 1200 145 Десна задна 1800 180 За оптимални резултати при готвењето користете сад за готвење којшто не е поголем од дијаметарот на ринглата. 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.
www.aeg.com • Ставете го садот за готвење директно во центарот на ринглата. • Користете ја преостаната топлина за да ја зачувата храната топла или да ја стопите. 11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не симболот во отпадот од домаќинството.
МАКЕДОНСКИ 31
867332984-A-472016 www.aeg.