HK624000XB HR EL SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Ploča za kuhanje Οδηγίες Χρήσης Εστίες Упутство за употребу Плоча за кување Navodila za uporabo Kuhalna plošča 2 16 32 47
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................2 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. POSTAVLJANJE...................................................................................................6 4. OPIS PROIZVODA............................................................................................... 8 5. SVAKODNEVNA UPORABA.....................
HRVATSKI 3 1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba • • • • • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.
www.aeg.com • • • • • • • OPREZ: Postupak kuhanja potrebno je nadgledati. Kratkotrajni postupak kuhanja potrebno je stalno nadgledati. UPOZORENJE: Opasnost od požara: Stvari ne držite na površinama za kuhanje. Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati. Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje. Ako je staklokeramička/staklena površina napuknuta, isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice.
HRVATSKI • • • Ako je uređaj postavljen iznad ladica uvjerite se da je prostor između dna uređaja i gornje ladice dovoljan za cirkulaciju zraka. Može se zagrijati dno uređaja. Osigurajte postavljanje razdjelne ploče od šperploče, iverice ili drugog negorivog materijala ispod uređaja, kako bi se spriječio pristup dnu. Ploča za razdvajanje mora potpuno pokrivati područje ispod ploče za kuhanje. 2.2 Spajanje na električnu mrežu • • • • • UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara.
www.aeg.com UPOZORENJE! Opasnost od požara i opekotina • • • • Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogu stvoriti zapaljive pare. Plamen ili zagrijane predmete držite dalje od masti i ulja kad kuhate s njima. Pare koje ispušta vrlo vruće ulje mogu uzrokovati spontano izgaranje. Korišteno ulje koje sadrži ostatke hrane, može uzrokovati vatru pri nižim temperaturama nego ulje koje se koristi prvi put. Ne stavljajte zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima u, pored ili na uređaj.
HRVATSKI • Da biste zamijenili oštećeni električni kabel, upotrijebite vrstu kabela: H05V2V2-F koji podnosi temperaturu od 90 °C ili višu. Obratite se svom lokalnom servisnom centru. min. 12 mm min. 60 mm 3.4 Sklop min. 500mm min. 50mm 3.5 Zaštitna kutija min. 12 min. 28 Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatan pribor), nije potrebno zaštitno dno izravno ispod ploče za kuhanje. Zaštitna kutija je dodatna oprema i možda nije dostupna u nekim zemljama. Kontaktirajte lokalnog dobavljača.
www.aeg.com 4. OPIS PROIZVODA 4.1 Izgled površine za kuhanje 1 1 145 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Zona kuhanja 2 Upravljačka ploča 1 2 4.2 Izgled upravljačke ploče 1 2 3 Koristite polja senzora za rukovanje uređajem. Zasloni, indikatori i zvukovi govore koje funkcije rade. Polje Funkcija senzo‐ ra 1 2 3 / Napomena UKLJUČIVANJE/ISKLJU‐ ČIVANJE Za uključivanje i isključivanje ploče za kuhanje. Prikaz stupnjeva kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja. - Za postavljanje stupnja kuhanja. 4.
HRVATSKI Zaslon 9 Opis + znamenka Došlo je do kvara. Zona kuhanja još je uvijek vruća (preostala toplina). Uređaj za zaštitu djece radi. Automatsko isključivanje radi. 4.4 Prikaz ostatka topline UPOZORENJE! Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline. Indikator prikazuje razinu preostale topline za zone kuhanja koje trenutno koristite. Indikatori se također mogu uključiti za susjedne zone kuhanja, čak i ako ih ne koristite. 5.
www.aeg.com 5.4 Uređaj za zaštitu djece Ova funkcija sprječava nehotično uključivanje ploče za kuhanje. Za uključivanje funkcije: uključite ploču za kuhanje pomoću . Ne postavljajte stupanj kuhanja. Dodirnite dviju prednjih zona kuhanja na 4 sekunde. se uključuje. Isključite ploču za kuhanje pomoću . Za isključivanje funkcije: uključite ploču za kuhanje pomoću . Ne postavljajte stupanj kuhanja. Dodirnite prednjih zona kuhanja na 4 sekunde. se uključuje. Isključite ploču za kuhanje pomoću .
HRVATSKI Stupanj kuhanja Koristite za: Vrijeme Savjeti (min) 4-5 Krumpir kuhan na pari. 20 - 60 4-5 Kuhanje većih količina namirni‐ 60 - 150 Do 3 l tekućine plus sastojci. ca, variva i juha. 6-7 Lagano prženje: odresci, teleći Cordon-bleu, kotleti, mljeveno meso u tijestu, kobasice, jetra, zaprška, jaja, palačinke, uštip‐ ci. po po‐ trebi Preokrenuti kada prođe pola vremena. 7-8 Jako prženje, popečci od krumpira, odresci od buta, odresci. 5 - 15 Preokrenuti kada prođe pola vremena.
www.aeg.com 8.1 Rješavanje problema Problem Mogući uzrok rješenje Ne možete uključiti ploču za kuhanje ili rukovati njome. Ploča za kuhanje nije priključena na mrežno napajanje ili nije pravilno priključena. Provjerite je li ploča za kuhanje ispravno priključena na mrežno napajanje. Pogledajte shemu spajanja. Osigurač je pregorio. Provjerite da li je osigurač uzrok kvara. Ako osigurač stalno pregara, obratite se kvalificiranom električaru. 10 sekundi ne postavljajte postavku za grijanje.
HRVATSKI Problem i broj su prikazani. 13 Mogući uzrok rješenje Došlo je do pogreške na ploči za kuhanje. Deaktivirajte ploču za kuhanje, a zatim ju nakon 30 sekundi ponovno aktivirajte. Ako se ponovno uključi, utikač električnog kabela ploče za kuhanje izvadite iz zidne utičnice. Nakon 30 sekundi ponovno priključite ploču za kuhanje. Ako je problem još uvijek prisutan, obratite se ovlaštenom ser‐ visnom centru. Možete čuti kontaktni "bip "zvuk. Električni priključak nije ispravan.
www.aeg.com 9.2 Specifikacije zona kuhanja Nazivna snaga (Maks. stupanj kuhanja) [W] Zona kuhanja Promjer zone kuhanja [mm] Prednja lijeva 2300 210 Stražnja lijeva 1200 145 Prednja desna 1200 145 Stražnja desna 1800 180 Za optimalne rezultate kuhanja koristite posuđe koje nije veće od promjera zone kuhanja. 10. ENERGETSKA UČINKOVITOST 10.
HRVATSKI 15 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ................................................................16 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...........................................................................19 3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ...................................................................................................21 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ................................................................................. 23 5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ......................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17 κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λίπος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσει πυρκαγιά. ΠΟΤΕ μην επιχειρήσετε να σβήσετε τη φωτιά με νερό, αλλά σβήστε τη συσκευή και καλύψτε τη φλόγα, π.χ. με ένα καπάκι ή με πυρίμαχη κουβέρτα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να επιβλέπεται. Μια σύντομη διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να επιβλέπεται συνεχώς.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ 2.1 Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβης της συσκευής. • • • • • • • • • • • Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας. Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της. Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή. Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από άλλες συσκευές και μονάδες.
www.aeg.com • • • • • Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας. Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μη συνδέετε το φις τροφοδοσίας. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • αντικείμενα όταν απαιτείται η μετακίνησή τους επάνω στην επιφάνεια μαγειρέματος. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για μαγειρική χρήση. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλες χρήσεις, όπως για θέρμανση χώρων. 2.4 Φροντίδα και καθάρισμα • • • • • Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να αποτραπεί η φθορά του υλικού της επιφάνειας. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει πριν την καθαρίσετε. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική παροχή πριν από τη συντήρηση.
www.aeg.com 3.4 Συναρμολόγηση 3.5 Πλαίσιο προστασίας min. 500mm min. 50mm Αν χρησιμοποιείτε προστατευτικό πλαίσιο (ένα πρόσθετο εξάρτημα), δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε προστατευτικό πάτο κάτω από τις εστίες. Το προστατευτικό πλαίσιο ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο σε ορισμένες χώρες. Επικοινωνήστε με τον πωλητή της περιοχής σας. Δεν είναι δυνατή η χρήση του προστατευτικού πλαισίου εάν εγκαταστήσετε τις εστίες επάνω από φούρνο. min. 12 min. 28 min. 12 mm min.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 4.1 Διάταξη επιφάνειας μαγειρέματος 1 1 145 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Ζώνη μαγειρέματος 2 Πίνακας χειριστηρίων 1 2 4.2 Διάταξη χειριστηρίου 1 2 3 Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής. Οι οθόνες, οι ενδείξεις και οι ήχοι υποδεικνύουν τις λειτουργίες που είναι ενεργοποιημένες. Πεδίο αφής 1 2 - 3 Λειτουργία Σχόλιο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕ‐ ΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εστιών.
www.aeg.com Ένδειξη + ψηφίο Περιγραφή Υπάρχει δυσλειτουργία. Κάποια ζώνη μαγειρέματος είναι ακόμα ζεστή (υπολειπόμενη θερμό‐ τητα). Είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Διάταξη ασφαλείας για παιδιά. Είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Αυτόματη Απενεργοποίηση. 4.4 Ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων από την υπολειπόμενη θερμότητα. Οι ενδείξεις υποδεικνύουν το επίπεδο της υπολειπόμενης θερμότητας για τις ζώνες μαγειρέματος που χρησιμοποιείτε εκείνη τη στιγμή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25 ρυθμίσετε τη σκάλα μαγειρέματος. Σκάλα μαγειρέμα‐ τος Οι εστίες απενερ‐ γοποιούνται μετά από Αγγίξτε το των δύο μπροστινών ζωνών μαγειρέματος για 4 δευτερόλεπτα. 1-2 6 ώρες τις εστίες με το 3-4 5 ώρες Για απενεργοποίηση της λειτουργίας: 5 4 ώρες 6-9 1,5 ώρα για να αυξήσετε τη σκάλα μαγειρέματος. Αγγίξτε το για να μειώσετε τη σκάλα μαγειρέματος. Αγγίξτε ταυτόχρονα το και το για να απενεργοποιήσετε τη ζώνη μαγειρέματος. 5.
www.aeg.com Σκάλα μαγει‐ ρέματος Χρήση: Χρόνος Συμβουλές (min) 1 Διατήρηση θερμοκρασίας μα‐ γειρεμένων φαγητών. όσος απαιτεί‐ ται Τοποθετήστε ένα καπάκι στο μαγειρικό σκεύος. 1-2 Σάλτσα ολλαντέζ, λιώσιμο: βούτυρο, σοκολάτα, ζελατίνα. 5 - 25 Ανακατεύετε ανά διαστήματα. 1-2 Χτύπημα: αφράτες ομελέτες, ψητά αυγά. 10 - 40 Μαγειρεύετε με το καπάκι. 2-3 Σιγανό βράσιμο ρυζιού και φα‐ γητών με βάση το γάλα, ζέστα‐ μα έτοιμων φαγητών.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7.2 Καθαρισμός των εστιών • • Αφαιρέστε αμέσως: λιωμένο πλαστικό, πλαστική μεμβράνη, ζάχαρη και φαγητά που περιέχουν ζάχαρη καθώς σε αντίθετη περίπτωση η βρομιά μπορεί να προκαλέσει ζημιά στις εστίες. Προσέχετε ώστε να μην προκληθούν εγκαύματα. Χρησιμοποιήστε την ειδική ξύστρα εστιών στη γυάλινη επιφάνεια υπό οξεία γωνία και μετακινήστε τη λεπίδα επάνω στην επιφάνεια.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα Καλύψατε ένα ή περισσότε‐ και οι εστίες απενεργοποιού‐ ρα πεδία αφής με κάποιο νται. αντικείμενο. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα όταν απενεργοποιούνται οι εστίες. Αφαιρέστε το αντικείμενο από τα πεδία αφής. Οι εστίες απενεργοποιού‐ νται. Αφαιρέστε το αντικείμενο από το πεδίο αφής. Τοποθετήσατε ένα αντικείμε‐ νο επάνω στο πεδίο αφής . Δεν ανάβει η ένδειξη υπολει‐ πόμενης θερμότητας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Ανάβει η ένδειξη . 29 Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η δεύτερη φάση της παρο‐ χής ρεύματος λείπει. Ελέγξτε αν οι εστίες είναι σω‐ στά συνδεδεμένες στην ηλεκ‐ τρική παροχή. Αφαιρέστε την ασφάλεια, περιμένετε ένα λε‐ πτό, και τοποθετήστε την πά‐ λι. 8.2 Αν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα... της γυάλινης επιφάνειας) και το μήνυμα σφάλματος που εμφανίζεται. Βεβαιωθείτε ότι έχετε θέσει σε λειτουργία σωστά τις εστίες.
www.aeg.com 10. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ 10.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 32 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 34 3. ИНСТАЛАЦИЈА................................................................................................. 37 4. ОПИС ПРОИЗВОДА.......................................................................................... 38 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА....................................
СРПСКИ 33 Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности.
www.aeg.com • • • • • • • • НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. ОПРЕЗ: Процес кувања мора да се надгледа. Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа непрекидно. УПОЗОРЕЊЕ: Опасност од пожара: Немојте одлагати предмете на површине за кување. Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели.
СРПСКИ • • • • • • • • • Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај. Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу. Заптијте исечене површине заптивним материјалом да бисте спречили да влага доведе до набреклина. Заштитите доњу страну уређаја од паре и влаге. Немојте монтирати уређај поред врата или испод прозора.
www.aeg.com 2.3 Употреба УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од повреде, опекотина и струјног удара. • • • • • • • • • • • Уклоните сво паковање, налепнице и заштитну фолију (ако је има) пре првог коришћења. Уређај је само за кућну употребу. Немојте да мењате спецификацију овог уређаја. Поведите рачуна да отвори за вентилацију нису запушени. Не остављајте уређај без надзора током рада. Подесите зону за кување на „искључено“ након сваке употребе.
СРПСКИ • Користите само оригиналне резервне делове. 2.6 Одлагање УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или гушења. • • • 37 Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице. Исеците мрежни електрични кабл на месту које је близу уређаја и одложите га. Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај на отпад. 3. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 3.4 Монтирање 3.
www.aeg.com min. 12 mm min. 60 mm Ако користите заштитну кутију (додатни прибор), заштитни под директно испод плоче за кување није неопходан. Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. Не можете да користите заштитну кутију уколико инсталирате плочу за кување изнад пећнице. 3.5 Заштитна кутија 4. ОПИС ПРОИЗВОДА 4.
СРПСКИ 39 4.2 Преглед командне табле 1 2 3 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сен‐ зор 1 2 3 / Функција Коментар УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивирање плоче за кување. Дисплеј топлоте Служи да прикаже степен топлоте. - Служи за подешавање степена топлоте. 4.3 Дисплеји степена топлоте Приказ Опис Зона за кување је деактивирана. - Зона за кување је активна.
www.aeg.com 4.4 Индикатор преостале топлоте УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од опекотина од преостале топлоте. Индикатори приказују ниво преостале топлоте зона за кување које тренутно користите. Индикатори могу да се упале и за суседне зоне за кување чак и ако их не користите. 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Однос између степена топлоте и времена након ког се плоча за кување деактивира: 5.
СРПСКИ Да бисте деактивирали функцију: активирајте плочу за кување са подешавајте степен топлоте. Додирните . Не две предње зоне за кување 4 секунде. се пали. Деактивирајте плочу са . Да бисте деактивирали функцију само за један пут: активирајте плочу за кување са . 41 се пали. Додирните две предње зоне за кување 4 секунде. У року од 10 секунди подесите топлоту. Можете да користите плочу за кување. Када деактивирате плочу за кување са функција поново ради. 6.
www.aeg.com Подешaвање Користити за: степена то‐ плоте Време (мин) Савети 4-5 Кување великих количина хране, гулаша и супа. 60 - 150 Највише 3 л течности са са‐ стојцима. 6-7 Пржење на тихој ватри: шни‐ цли, пуњених телећих шни‐ цли, котлета, фашираних шницли, кобасица, џигерице, запршки, јаја, палачинки, крофни. по по‐ треби Окрените када истекне поло‐ вина времена. 7-8 Пржење ренданог кромпира, каре одрезака, одрезака на јакој ватри. 5 - 15 Окрените када истекне поло‐ вина времена.
СРПСКИ 43 8.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Не можете да укључите плочу за кување нити да је користите. Плоча за кување није при‐ кључена на електрично на‐ пајање или није правилно прикључена. Проверите да ли је плоча за кување правилно при‐ кључена на електрично на‐ пајање. Погледајте дија‐ грам повезивања. Осигурач је прегорео. Проверите да осигурач ни‐ је узрок овога. Уколико осигурач непрекидно пре‐ горева, обратите се квали‐ фикованом, овлашћеном електричару.
www.aeg.com Проблем Пали се број. и приказује се Могући узрок Решење Дошло је до грешке у плочи за кување. Искључите плочу за кува‐ ње и поново је укључите након 30 секунди. Ако се поново укључи, ис‐ кључијте плочу за кување из електричног напајања. Поново је укључите након 30 секунди. Уколико се проблем настави, позовите Овлашћени сервисни цен‐ тар. Можете чути константни звучни сигнал. Електрични прикључак је неправилно повезан. Одвојите плочу за кување од електричног напајања.
СРПСКИ 45 9.2 Спецификација зона за кување Зона за кување Номинална снага (подешава‐ ње максималне топлоте) [W] Пречник зоне за кување [mm] Предња лево 2300 210 Задња лево 1200 145 Предња десно 1200 145 Задња десно 1800 180 За оптималне резултате кувања користите посуђе за кување које није веће од пречника зоне за кување. 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.
www.aeg.com • Ставите посуђе за кување директно на средину зоне за кување. • Искористите преосталу топлоту да подгрејете или отопите храну. 11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и обележене симболом немојте бацати заједно са смећем.
SLOVENŠČINA 47 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 47 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................49 3. NAMESTITEV..................................................................................................... 51 4. OPIS IZDELKA....................................................................................................53 5. VSAKODNEVNA UPORABA...................
www.aeg.com 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Otroci med tretjim in osmim letom starosti ter invalidi se ne smejo približevati, če niso pod nenehnim nadzorom.
SLOVENŠČINA • • • • • • 49 OPOZORILO: Nevarnost požara: Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro. V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite napravo in jo izključite iz napajanja. Če je naprava priključena na električno omrežje neposredno preko razdelilne omarice, odstranite varovalko, da napravo izključite iz napajanja.
www.aeg.com • Ločevalna plošča mora povsem pokrivati področje pod kuhalno ploščo. 2.2 Priključitev na električno omrežje • • OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. • • • • • • • • • • • • • • • • Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar. Naprava mora biti ozemljena. Pred katerimkoli posegom se prepričajte, da naprava ni priključena na električno omrežje. Preverite, ali so parametri s ploščice za tehnične navedbe združljivi z električno napetostjo omrežja.
SLOVENŠČINA • pri nižjih temperaturah od prvič uporabljenih olj. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. OPOZORILO! Obstaja nevarnost škode na napravi. • • • • • • • • Vroče posode ne postavljajte na upravljalno ploščo. Ne postavljajte vročega pokrova posode na stekleno površino kuhalne plošče. Ne dovolite, da iz posode povre vsa tekočina. Pazite, da predmeti ali posode ne padejo na napravo. Lahko se poškoduje površina.
www.aeg.com 3.4 Montaža 3.5 Zaščitna omarica min. 500mm min. 50mm Če uporabljate zaščitno omarico (dodatna oprema), zaščitno dno pod kuhalno ploščo ni potrebno. Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah. Obrnite se na krajevnega dobavitelja. Zaščitne omarice ne morete uporabiti, če kuhalno ploščo namestite nad pečico. min. 12 min. 28 min. 12 mm min.
SLOVENŠČINA 53 4. OPIS IZDELKA 4.1 Razporeditev kuhalnih površin 1 1 145 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Kuhališče 2 Upravljalna plošča 1 2 4.2 Razporeditev na upravljalni plošči 1 2 3 Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije. Sen‐ Funkcija zorsko polje 1 2 3 / Opomba VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz stopnje kuhanja. - Za nastavitev stopnje kuhanja. 4.
www.aeg.com Prikazovalnik + številka Opis Prišlo je do okvare. Kuhališče je še vedno vroče (akumulirana toplota). Deluje funkcija Varovalo za otroke. Deluje funkcija Samodejni izklop. 4.4 Indikator akumulirane toplote OPOZORILO! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. Indikatorji prikazujejo stopnjo akumulirane toplote za kuhališča, ki jih trenutno uporabljate. Indikatorji lahko zasvetijo tudi za sosednja kuhališča, tudi če jih ne uporabljate. 5.
SLOVENŠČINA 5.4 Varovalo za otroke dotaknite dveh sprednjih kuhališč. Funkcija preprečuje nehoten vklop kuhalne plošče. Zasveti Za vklop funkcije: kuhalno ploščo Za izklop funkcije samo za en čas kuhanja: kuhalno ploščo vklopite z vklopite z dotikom polja . Ne nastavite stopnje kuhanja. Za štiri sekunde se dotaknite Zasveti dveh sprednjih kuhališč. . Kuhalno ploščo izklopite s . Za izklop funkcije: kuhalno ploščo vklopite z dotikom polja . Ne nastavite stopnje kuhanja. Za štiri sekunde se 55 .
www.aeg.com Stopnja ku‐ hanja Uporaba: Čas (min.) 4-5 Kuhanje večjih količin živil, enolončnic in juh. 60 - 150 Do 3 l vode ter sestavin. 6-7 Zmerno cvrenje: pečen zrezek, po po‐ telečji cordon bleu, zarebrnice, trebi polpete, klobase, jetra, beša‐ mel, jajca, palačinke, krofi. Obrnite po polovici časa pri‐ prave. 7-8 Intenzivno cvrenje: pražen krompir, ledvena pečenka, zrezki. Obrnite po polovici časa pri‐ prave.
SLOVENŠČINA 57 8.1 Kaj storite v primeru ... Težava Mogoči vzrok Rešitev Kuhalne plošče ni mogoče vklopiti ali je uporabljati. Kuhalna plošča ni priključe‐ Preverite, ali je kuhalna ploš‐ na na napajanje ali je priklju‐ ča pravilno priključena na čena nepravilno. napajanje. Oglejte si vezalno shemo. Pregorela je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če varoval‐ ka večkrat zapored pregori, se obrnite na električarja. 10 sekund ne nastavite stop‐ Kuhalno ploščo ponovno nje kuhanja.
www.aeg.com Težava Prikažeta se in številka. Mogoči vzrok Rešitev Prišlo je do napake na ku‐ halni plošči. Izklopite kuhalno ploščo in jo po 30 sekundah ponovno vklopite. Če znova za‐ sveti, kuhalno ploščo izključi‐ te iz električnega omrežja. Po 30 sekundah jo ponovno priključite. Če se težava na‐ daljuje, se obrnite na poobla‐ ščeni servisni center. Slišite lahko neprekinjeno pi‐ Električna priključitev je na‐ skanje. pačna. Kuhalno ploščo izključite iz električnega omrežja.
SLOVENŠČINA 59 9.2 Specifikacija kuhališč Kuhališč Nazivna moč (maksimalna stop‐ nja kuhanja) [W] Premer kuhališča [mm] Sprednje levo 2300 210 Zadnje levo 1200 145 Sprednje desno 1200 145 Zadnje desno 1800 180 Za optimalne rezultate kuhanja uporabljajte kuhinjsko posodo, ki ni večja od premera kuhališča. 10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST 10.
www.aeg.com 11. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
SLOVENŠČINA 61
www.aeg.
SLOVENŠČINA 63
867349471-A-342018 www.aeg.
