D NL F E I GB PL H UA RUS AR Profi-FOEN® Professioneel Haardroger Sèche-cheveux professionnel Secador de cabello profesional Piastra per capelli professionale Professional hairdryer Profesjonalna suszarka do włosów Professzionális hajszárító Професійна сушка для волосся Профессиональный фен Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
Deutsch • • • • • • • 3 WARNUNG: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Deutsch 3. Stellen Sie die gewünschte Heizstufe am Griff ein (oberer Schalter): niedrige Temperatur Position : Position : Eco: Umweltschonende Energiesparstufe, mäßige Temperatur für sanftes Trocknen und Formen. hohe Temperatur für schnelles Trocknen. Position : 4. COOL SHOT (Kaltluft) : Mit diesem Schalter unterbrechen Sie den Heizvorgang. Halten Sie die Taste entsprechend der gewünschten Intervalllänge in dieser Position fest.
Deutsch 2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. 5 DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. So einfach kann Service sein! 1. Anmelden 2. Einpacken 3.
Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
Nederlands • • • • • • • 7 WAARSCHUWING: Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen jonger dan 8 jaar of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met betrekking tot gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.
Nederlands 2. Kies een ventilatiestand aan de handgreep (onderste schakelaar): Positie 0: uit matige luchtstroom Positie : Positie : sterke luchtstroom 3. Zo stelt u de gewenste temperatuur in (bovenste schakelaar): lage temperatuur Positie : Positie : Eco: Milieuvriendelijke energiebesparingsmodus, matige warmte voor mild drogen en vormen. Positie : hoge temperatuur om het haar snel te drogen. 4. COOL SHOT (koude lucht) : Met deze schakelaar onderbreekt u het verwarmingsproces.
Nederlands Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële efecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.
Français Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
Français • • • • • • • 11 AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et par les personnes à capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou qui manquent d’expérience et de connaissance, tant qu’elles sont supervisées ou qu’elles ont reçues des instructions sur l’utilisation de l’appareil en sécurité et qu’elles comprennent les dangers inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Français Utilisation 1. Allumez l’appareil à l’aide du bouton du bas sur la poignée. 2. Sélectionner sur la poignée un niveau de soufflerie (bouton du bas) : Position 0 : arret Position : doux Position : fort 3. Réglez la température désirée (bouton du haut) : Position : température basse Position : Eco : Réglage économie d’énergie pour le respect de l’environnement, température moyenne pour séchage doux et mise en forme. Position : température élevée pour séchage rapide. 4.
Français Elimination Signification du symbole “Elimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.
Español Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
Español • • • • • • • 15 AVISO: Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia o conocimientos, siempre que lo hagan con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser realizados por niños, salvo si están bajo supervisión.
Español 3. Ajustar la temperatura deseada (interruptor superior): Temperatura baja Posición : Posición : Eco: Ajuste de ahorro de energía respetuoso con el medio ambiente, temperatura moderada para secado y modelado delicado. Posición : Alta temperatura para secado rápido. 4. COOL SHOT (Aire frío) : Con este interruptor interrumpe el proceso de calefacción. Mantenga la tecla, conforme la longitud deseada del intervalo, en esta posición.
Italiano Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: • AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.
• • • • • • • Italiano AVVISO: Questo dispositivo non può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone (comprese bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con poca esperienza e conoscenza, a meno che non sono controllate durante l’utilizzo del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini, a meno che non siano controllati.
Italiano 3. Scegliere il grado di calore desiderato (tasto superiore): Temperatura bassa Posizione : Posizione : Eco: Impostazione risparmio energetico ecologica, temperatura media per asciugare e modellare i capelli delicatamente. Posizione : Temperatura elevata per un’asciugatura rapida. 4. COOL SHOT (aria fredda) : Con questo interruttore si interrompe il processo di riscaldamento. Tenere premuto il tasto a seconda della lunghezza di intervallo desiderata.
English Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects.
English • • • • • • • 21 WARNING: This appliance may be used by children aged from 8 years up and by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge proved they do so under supervision or have been given instructions on how touse the appliance safelyand understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children, unless they are supervised.
English 4. COOL SHOT (Cold Air) : With this switch you can stop the heating process. Hold the button down in this position according to the desired interval length. When the button is released it returned automatically to the initial position. 3. Re-insert the air intake grill. The latches have to audibly click into the recesses of the appliance.
Język polski Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.
• • • • • • • Język polski OSTRZEŻENIE: Z urządzenia mogą korzystać dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi albo brakiem doświadczenia, pod warunkiem, że są one nadzorowane lub otrzymały instrukcje, jak korzystać bezpiecznie z urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Język polski Pozycja : Eko: Przyjazne środowisku ustawienie energooszczędności, średnia temperatura do łagodnego suszenia i układania. Pozycja : wysoka temperatrura do szybkiego suszenia. 4. COOL SHOT (zimne powietrze) : Tym przyciskiem można przerwać nagrzewanie. Przytrzymaj wciśnięty przycisk w tej pozycji, odpowiednio do pożądanej długości interwału. Po puszczeniu przycisk powraca automatycznie do położenia wyjściowego.
Język polski wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul.
Magyarul Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
• • • • • • • Magyarul FIGYELMEZTETÉS: A készüléket csak 8 évesnél idősebb gyerekek használhatják, csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességekkel rendelkező vagy a kellő tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek pedig csak felügyelet alatt vagy akkor, ha megtanították őket a készülék használatára és tisztában vannak a veszélyekkel. A gyerekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és felhasználói karbantartást gyerekek kizárólag felügyelet alatt végezhetik.
Magyarul állás: magas hőmérséklet gyors szárításhoz. 4. COOL SHOT (hideg levegő) : Ezzel a kapcsolóval megszakítja a fűtési folyamatot. Tartsa a gombot ebben a helyzetben lenyomva a kívánt intervallumhossznak megfelelően. Ha elengedi a gombot, az automatikusan visszamegy a kiindulási helyzetbe. Ionizálás funkció – a haj statikus töltésének csökkentése A készülék rendelkezik ionizálóval, ami bekapcsolásakor negatív ionokat juttat a légáramba.
Українська Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм. УВАГА. Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів. • • • • ПРИМІТКА.
Українська • • • • • • • 31 ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Діти від 8 років, особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами або особи, яким бракує досвіду і знань, за умови що вони отримали вказівки як використовувати пристрій безпечно і розумію небезпеку, пов’язану з ним. Діти не повинні бавитися пристроєм. Діти не повинні чистити і обслуговувати пристрій, якщо за ними не ведеться нагляд.
Українська Використання приладу 1. Увімкніть прилад перемикачем, розташованим у нижній частині ручки. 2. Оберіть на ручці потрібний Вам ступінь інтенсивності потоку повітря (нижнім перемикачем): Позиція 0: прилад вимкнений тихий струм повітря Позиція : Позиція : сильний струм повітря 3.
Русский Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы. ВНИМАНИЕ: Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.
• • • • • • • Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное устройство может использоваться детьми, начиная с 8 лет, и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или имеющими недостаток опыта или знаний, при условии, что они пользуются устройством под присмотром или были проинструктированы как его безопасно использовать, и понимают возможные риски. Детям нельзя играть с этим устройством.
Русский Использование 1. Включите прибор с помощью нижней кнопки, расположенной на ручке. 2. Выберите силу воздушного потока на ручке(нижний переключатель): Положение 0: выкл. Положение : слабый поток воздуха Положение : сильный поток воздуха 3. Установка уровня температуры (верхний переключатель): Положение : низкая температура Положение : Eco: экологически безопасная энергосберегающая установка, средняя температура для легкой сушки и придания формы. Положение : высокая температура для быстрой сушки. 4.
المحتويات كبل الطاقة • يجب لف كبل الطاقة ألعلى ودون إحكام. • ال تربط أب ًدا الكبل بشدة حول الجهاز ،حيث قد يؤدي ذلك مع الوقت لقطع الكبل. • افحص كبل الطاقة بانتظام الكتشاف أي تلف. التنظيف والعناية • • • • تحذير: قبل التنظيف أزل كبل الطاقة من المقبس. ال يجب بأي حال من األحوال غمر الجهاز في الماء ألغراض التنظيف .وإال سيؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية أو نشوب حريق. تنبيه: ال تستخدم فرشاة سلك أو أي مواد كاشطة. ال تستخدم أي مطهرات حمضية أو كاشطة.
37 • • • • • • المحتويات تحذير: يمكن لألطفال من سن 8سنوات أو أكثر وكذلك األشخاص أصحاب القدرات البدنية أو اإلدراكية أو العقلية المحدودة أو أولئك الذين يفتقرون للخبرة والمعرفة الكافية استخدام الجهاز تحت إشراف أو بعد توجيه تعليمات خاصة لهم عن كيفية استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر المتضمنة. ال تترك األطفال يعبثون بالجهاز. يجب أال يقوم األطفال بالتنظيف وصيانة الجهاز إال إذا تم اإلشراف عليهم.
المحتويات دليل التعليمات شكرا لك على اختيارك منتجنا .نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز. ً رموز تعليمات االستخدام تم وضع عالمات على هذه المعلومات الهامة خصيصا للحفاظ على سالمتك .من الضروري االمتثال لهذه التعليمات لتجنب وقوع حوادث ومنع إلحاق تلف بالجهاز: تحذير: يحذرك هذا الرمز من اإلصابة بمخاطر على صحتك ويشير إلى وجود مخاطر محتملة للتعرض لإلصابة. • • • تنبيه: يشير هذا الرمز إلى وجود مخاطر محتملة قد يتعرض لها الجهاز أو أشياء أخرى.
Stand 08/12 HTD 5616 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.
