IPE84571FB NO SV USER MANUAL Bruksanvisning Platetopp Bruksanvisning Inbyggnadshäll 2 24
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON..................................................................................... 2 2. SIKKERHETSANVISNINGER....................................................................................... 4 3. MONTERING............................................................................................................... 6 4. PRODUKTBESKRIVELSE..............................................................................................7 5. DAGLIG BRUK.....
NORSK 3 installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer • • • • • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe.
www.aeg.com • • • • • • • • • DU MÅ ALDRI prøve å slukke en brann med vann, men du må slå av produktet og deretter dekke flamme f.eks. med et lokk eller et brannteppe. FORSIKTIG: Tilberedningsprosessen må gjøres under tilsyn. En kortvarig tilberedningsprosess må overvåkes kontinuerlig. ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene. Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke legges på koketoppen fordi de kan bli varme.
NORSK • Dekk overflatene med tetningsmiddel for å forhindre at fuktighet forårsaker svelling. • Beskytt produktets bunn mot damp og fuktighet. • Ikke monter produktet ved siden av en dør eller under et vindu. Dette hindrer varme kokekar fra å falle ned fra produktet når døren eller vinduet er åpnet. • Hvert produkt har kjølevifter på undersiden. • Hvis produktet er installert over en skuff: – Ikke lagre små papirdeler eller ark som kan trekkes inn, siden de kan skade kjøleviftene eller hemme kjølesystemet.
www.aeg.com • Ikke bruk produktet med våte hender eller når det er i kontakt med vann. • Ikke bruk produktet som arbeids- eller oppbevaringsflate. • Hvis produktets overflate er knust må du koble produktet fra strømforsyningen umiddelbart. Dette for å forhindre elektrisk støt. • Personer som bruker en pacemaker må holde en avstand på minst 30 cm fra induksjonskokesonene når produktet er i bruk. • Når du legger mat i varm olje, kan det sprute.
NORSK 7 typeskiltet. Typeskiltet er plassert nederst på platetoppen. Serienummer .................... 3.2 Koketopper Koketopper skal bare brukes når de er bygd inn i egnede enheter og arbeidsbenker som oppfyller standardene. 3.3 Tilkoblingskabel • Koketoppen er utstyrt med en tilkoplingskabel. • For å bytt den skadede strømkabelen, bruk kabeltypen: H05V2V2-F som tåler en temperatur på 90 °C eller høyere. Kontakt ditt lokale servicesenter. 3.4 Montering min. 500mm min. 50mm 4. PRODUKTBESKRIVELSE 4.
www.aeg.com 4.2 Oversikt over betjeningspanelet 6 7 5 4 3 8 2 1 9 10 11 For å vise betjeningspanelet og soneposisjonene aktiver apparatet med Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Displayer, indikatorer og lydsignaler forteller hvilke funksjoner som er i bruk. Sensorfelt Funksjon Beskrivelse PÅ / AV Slå koketoppen av og på. Hob²Hood Aktivere og deaktivere den manuelle modusen til funksjonen. Pause Aktiverer og deaktiverer funksjonen. - Øke eller redusere tiden.
NORSK 4.3 OptiHeat Control (Tretrinns restvarmeindikator) ADVARSEL! / / Forbrenningsfare som følge av restvarme. Indikatorene viser nivået av restvarme for kokesonene du bruker for øyeblikket. Indikatorene kan også tennes for de nærliggende kokesonene selv om du ikke bruker dem. Induksjonskokesonene skaper den nødvendige varmen for tilberedning direkte i bunnen av kokekaret. Glasskeramikken blir varmet opp av restvarmen fra kokekaret. Når koketoppen er deaktivert, er indikatorene fortsatt synlige.
www.aeg.com Sett kokekaret direkte på midten av den valgte sonen. Induksjonskokesonene tilpasser seg størrelsen på kokekarets bunn automatisk. Når kasserollen er gjenkjent, lyser effekttrinn 0. 5.4 Effekttrinnet Berør betjeningslinjen på ønsket effekttrinn eller beveg fingeren langs betjeningslinjen for å stille inn eller endre effekttrinnet for en kokesone. Så snart du setter et kokekar på sonen og stiller inn effekttrinnet, forblir det likt i 50 sekunder etter at du tar bort karet.
NORSK Deaktivere funksjonen: berør Indikatorene og . tennes. Bruk Berør Du kan bruke denne funksjonen når koketoppen er på, men når kokesonene ikke er i bruk. Plasser et kokekar på en kokesone for å -symbolet. 1. Berør for å aktivere funksjonen. 2. Berør eller for å stille inn tiden. Funksjonen starter automatisk etter 4 sekunder. Når du angir funksjonen, kan du fjerne kokekaret. Når tiden er slutt, hører du et signal og blinker. Berør lydsignalet.
www.aeg.com • – lydene er på 4. Vent til koketoppen deaktiveres automatisk for å bekrefte valget ditt. Når funksjonen er satt til to kun høre lydene når: • • • • Auto- Koking1) Stemaking2) tisk lys kan du du berører Stoppeklokke kommer ned Tidsur med nedtelling kommer ned du legger noe på betjeningspanelet. 5.12 Automatisk moduser Hob²Hood Dette er en avansert automatisk funksjon som knytter koketoppen opp mot en spesiell ventilator.
NORSK Manuell betjening av viftehastigheten Du kan også betjene viften fra koketoppen manuelt. Berør når koketoppen er aktiv. Dette deaktiverer automatisk bruk av funksjon og lar deg endre viftehastigheten manuelt. Når du trykker på øker du viftens hastighet med én. Når du når et høyt nivå og trykker igjen, stiller du viftens hastighet til 0. Dette deaktiverer viften i ventilatorhetten. Berør for å starte viften igjen med hastighet 1.
www.aeg.com > 160 mm 6.2 FlexiBridge Standardmodus Denne modusen er aktiv når du aktiverer komfyrtoppen. Det knytter sammen seksjonene til to separate kokesoner. Sidene på sonene som brukes sammen i denne modusen vil lyse, og de er koblet sammen med kortere, opplyste linjer.Du kan stille inn effekttrinnet for hver sone enkeltvis. Bruk to betjeningslinjer på venstre side. 6.3 FlexiBridge Big Bridgemodus Berør til du ser den riktige indikatoren for modusen for å aktivere den .
NORSK 15 Feil posisjon for kokekar: 6.4 FlexiBridge Max Bridgemodus Berør til du ser den riktige indikatoren for modusen for å aktivere den . Denne modusen knytter sammen alle seksjonene til én kokesone. Bruk en av de to betjeningslinjene på venstre side for å stille inn varmen. Riktig posisjon for kokekar: 6.5 PowerSlide Denne funksjonen lar deg justere temperaturen ved å flytte kokekaret til en annen posisjon på det samme induksjonsområdet.
www.aeg.com • Hvis du plasserer kokekaret i den fremre posisjonen, tennes på kontroll-panelet. Betjeningslinjen viser standard effekttrinn . • Hvis du plasserer kokekaret i den på midtre posisjonen, tennes kontroll-panelet. Betjeningslinjen viser standard effekttrinn . • Hvis du plasserer kokekaret i den bakre posisjonen, tennes på kontroll-panelet. Betjeningslinjen viser standard effekttrinn . • Bruk den fremre betjeningslinjen på venstre side for å endre standard effekttrinn.
NORSK • knekkelyder: kokekaret består av forskjellige materialer (sandwichkonstruksjon). • plystrelyd: du bruker en kokesone på et høyt effekttrinn, og kokekaret består av forskjellige materialer (en sandwichkonstruksjon). • summing: du bruker et høyt effekttrinn. • klikkelyder: det skjer elektriske koblinger. • hvesing, summing: viften går. Lydene er normale og betyr ikke noen funksjonsfeil. 7.
www.aeg.com Effekttrinn Brukes til: Tid (min) Tips 9 Koke opp vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek), frityrkoke pommes frites. Kok store mengder vann.PowerBoost er aktivert. 7.5 Råd og tips for Hob²Hood Når du bruker koketoppen med funksjonen: • Beskytt ventilatorpanelet mot direkte sollys. • Ventilatorpanelet må ikke utsettes for halogenlys. • Ikke dekk til betjeningspanelet på koketoppen. • Ikke avbryt signalet mellom koketoppen og ventilatoren (f.eks.
NORSK 8.2 Rengjøring av koketoppen • Fjern umiddelbart: Smeltet plast, plastfolie, sukker og mat som inneholder sukker, ellers kan skitten forårsake skade på koketoppen. Vær varsom slik at du unngår forbrenninger. Bruk en spesiell koketoppskrape på glassflaten i en skarp vinkel og skyv bladet bortover flaten. • Etter at koketoppen er tilstrekkelig avkjølt fjernes: kalkringer, 19 vannringer, fettflekker, blanke metalliske misfarginger.
www.aeg.com Problem Mulig årsak Løsning Et lydsignal høres, deretter slås komfyrtoppen av. Et lydsignal høres når komfyrtoppen slår seg av. Du har dekket til ett eller fle- Fjern gjenstanden fra senre sensorfelt. sorfeltene. Komfyrtoppen skrur seg av. Du har satt noe på sensorfel- Fjern gjenstanden fra sensorfeltet. tet . Restvarmeindikatoren vises ikke.
NORSK 21 Problem Mulig årsak Løsning Betjeningslinjen blinker. Det er ikke noen kokekar på kokesonen eller sonen er ikke helt dekket. Sett kokekaret på kokesonen slik at den dekker hele kokesonen. Du bruker feil kokekar. Bruk egnet kokekar. Se "Råd og tips". Diameteren på kokekarets bunn er for liten for kokesonen. Bruk kokekar med riktige mål. Se "Tekniske data". FlexiBridge er aktivert. En eller flere av delene av funksjonsmodusen som brukes er ikke dekket av kokekaret.
www.aeg.com 10. TEKNISKE DATA 10.1 Merkeplate Modell IPE84571FB Type 62 D4A 21 AA Induksjon 7.35 kW Serienr. ................. AEG PNC 949 597 480 00 220 – 240 V / 400 V 2N 50 – 60 Hz Produsert i Tyskland 7.35 kW 10.
NORSK Energiforbruk for kokeområdet (EC electric cooking) Venstre Strømforbruk av koketoppen (EC electric hob) EN 60350-2 - Elektriske husholdningsapparater for matlaging del 2: Koketopp – Metoder for måling av ytelse 11.2 Energisparende Du kan spare energi på hverdagslig tilberedning hvis du følger hintene under. 187,0 Wh / kg 189,2 Wh / kg • Legg alltid lokk på kokekaret, hvis det er mulig. • Plasser kokekaret på kokesonen før du slår den på. • Sett mindre kokekar på mindre kokesoner.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................24 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.................................................................................. 26 3. INSTALLATION..........................................................................................................28 4. PRODUKTBESKRIVNING.......................................................................................... 29 5. DAGLIG ANVÄNDNING.....
SVENSKA 25 eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade • • • • • • • • Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen.
www.aeg.com • • • • • • • • FÖRSIKTIGHETS: Tillagningsprocessen måste övervakas. En kort tillagningsprocess måste ständigt övervakas. VARNING: Brandfara: Förvara inte saker på kokytorna. Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på hällens yta eftersom de blir varma. Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten. Efter användning, stäng av hällen med dess kontroll och lita inte på kokkärlsavkänningen.
SVENSKA • Om produkten är installerad ovanför en låda: – Förvara inga smådelar eller pappersark som kan dras in, eftersom de kan skada fläkten eller påverka kylsystemet. – Ha ett avstånd på minst 2 cm mellan produktens botten och sådant som finns förvarat i lådan. • Ta bort eventuella separeringspaneler installerade i skåpet under produkten. 2.2 Elektrisk anslutning VARNING! Risk för brand och elektriska stötar. • Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker. • Produkten måste jordas.
www.aeg.com VARNING! Risk för brand och explosion • Fetter och olja kan frigöra lättantändliga ångor när de värms upp. Håll flammor eller uppvärmda föremål borta från fetter och oljor när du lagar mat med dem. • Ångorna som frigörs i mycket het olja kan orsaka självantändning. • Redan använd olja, som kan innehålla matrester, kan orsaka brand vi lägre temperatur än olja som används för första gången.
SVENSKA 29 temperatur av 90 °C eller högre. Kontakta din lokala servicestation. 3.4 Montering min. 500mm min. 50mm 4. PRODUKTBESKRIVNING 4.1 Beskrivning av hällen 3 1 1 Induktionskokzon 2 Kontrollpanel 3 Flexibel induktionskokyta bestående av fyra sektioner 1 2 4.2 Beskrivning av kontrollpanelen 6 5 7 4 3 8 2 1 9 10 11 För att se kontrollpanelen och zonpositionerna aktivera produkten med Använd touchkontrollerna för att använda produkten.
www.aeg.com Touch- Funktion kontroll Beskrivning PÅ/AV (ON/OFF) För att aktivera och avaktivera hällen. Hob²Hood För att aktivera och inaktivera manuellt läge för funktionen. Paus För att aktivera och avaktivera funktionen. - För att öka eller minska tiden. - För att ställa in timerfunktionen. Timerdisplay För att visa tiden i minuter. 7 FlexiBridge För att växla mellan funktionens tre lägen. 8 PowerSlide För att aktivera och avaktivera funktionen.
SVENSKA 31 5.2 Automatisk avstängning Funktionen stänger av hällen automatiskt om: • du har inte placerat något kokkärl på hällen inom 50 sekunder. • du har inte ställt in värmeläget inom 50 sekunder efter att du har ställt på kokkärlet. • du spiller något eller sätter något på kontrollpanelen längre än 10 sekunder (en kastrull, en handduk osv.). När en ljudsignal hörs stängs hällen av. Ta bort föremålet eller rengör kontrollpanelen. • hällen blir för het (t.ex. om ett kokkärl kokar torrt).
www.aeg.com • Funktionen aktiveras när den totala elektricitetsbelastningen på kokzonerna som anslutits till en fas har överskridit 3680 W. • Funktionen minskar strömmen till de andra kokzonerna som är anslutna till samma fas. • För kokzoner med reducerad effekt visar kontrollpanelen de maximala möjliga värmelägena. • Om ett högre värmeläge inte finns ska du minska värmeläget för andra kokzoner först. • Avaktiveringen av funktionen beror på kokkärlens storlek och antal kokkärl.
SVENSKA 5.8 Paus För att stänga av funktionen helt: Aktivera hällen utan att värmeläget ställs Funktionen ställer in alla påslagna kokzoner på det lägsta värmeläget. När funktionen är på kan symbolerna eller , användas. för att aktivera funktionen. Tryck på Värmeläget sänks till 1. Avaktivera funktionen genom att trycka på . Föregående värmeläge slås på. 5.9 Lås Du kan låsa kontrollpanelen medan hällen är igång. Funktionen förhindrar oavsiktliga ändringar av värmeläget. Ställ in värmeläget först.
www.aeg.com H5. Köksfläkten reagerar när hällen används. Hällen känner av kokkärlets temperatur automatiskt och justerar fläktens hastighet därefter. Aktivera belysningen Du kan ställa in hällen på att aktivera belysningen automatiskt när du slår på hällen. Detta gör du genom att ställa in det automatiska läget på H1 – H6. Belysningen i köksfläkten släcks två minuter efter att hällen stängts av.
SVENSKA zonerna som fungerar tillsammans tänds och de är sammanlänkade med kortare tända linjer.Du väljer kombinationen av zonerna genom att välja lämpligt läge efter storleken på kokkärlet som ska användas. Det finns tre lägen: Standard (aktiveras automatiskt när du aktiverar hällen), Big Bridge och Max Bridge. 35 Placera kokkärlet med en bottendiameter som är större än 160 mm i mitten mellan två sektioner. Ställ in värmeläget med de två inställningslisterna till vänster.
www.aeg.com Fel placering av kokkärl: 6.4 FlexiBridge Max Bridgeläge 6.3 FlexiBridge Big Bridgeläge Aktivera läget genom att trycka på tills du ser rätt lägesindikator . Det här läget kopplar samman tre bakre sektioner till en kokzon. Den främre sektionen är inte ansluten utan fungerar som en separat kokzon. Du kan ställa in värmeläget för varje kokzon separat. Använd de två vänstra inställningslisterna. Aktivera läget genom att trycka på tills du ser rätt lägesindikator .
SVENSKA 37 Allmän information: • 160 mm är minsta diametern för kokkärlets botten för den här funktionen. • Om du placerar kokkärlet på den främre kokzonen tänds på kontrollpanelen. Kontrollfältet visar standardvärmeinställningen . • Om du placerar kokkärlet på den mellersta kokzonen tänds på kontrollpanelen. Kontrollfältet visar 6.5 PowerSlide standardvärmeinställningen .
www.aeg.com 7.1 Kokkärl Se avsnittet "Tekniska data". För induktionskokzoner genereras värme mycket snabbt i kokkärlet av ett kraftigt elektromagnetiskt fält. Använd induktionskokzonerna med lämpliga kokkärl Kokkärlsmaterial • Lämpliga: gjutjärn, stål, emaljerat stål, rostfritt stål, botten med flera lager (med korrekt märkning från en tillverkare). • Olämpliga: aluminium, koppar, mässing, glas, keramik, porslin.
SVENSKA 39 Värmeinställning Använd för: Tid (min) Tips 1-2 Stanning: fluffiga omeletter, äggstanning. 10 - 40 Tillaga med lock. 2-3 Småkoka ris och mjölkrätter, värma färdiglagade rätter. 25 - 50 Minst dubbelt så mycket vätska som ris, rör om mjölkbaserade rätter under tillagningen. 3-4 Ångkoka grönsaker, fisk, kött. 20 - 45 Tillsätt några matskedar vätska. 4-5 Kokning av potatis. 20 - 60 Använd max. ¼ liter vatten till 750 g potatis.
www.aeg.com Se vår konsumentwebbplats för att se hela sortimentet med köksfläktar som fungerar med den här funktionen. AEGköksfläktar som fungerar med den här funktionen måste ha symbolen . 8. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 8.1 Allmän information • Rengör hällen efter varje användningstillfälle. • Använd alltid kokkärl med ren botten. • Repor eller mörka fläckar på ytan har ingen inverkan på hur hällen fungerar. • Använd ett särskilt rengöringsmedel för hällens yta.
SVENSKA Problem 41 Möjlig orsak Lösning Paus är på. Se "Daglig användning". Det finns vatten eller fettstänk på kontrollpanelen. Rengör kontrollpanelen. Du kan inte välja maximalt värmeläge för en av kokzonerna. Du kan inte slå på en av kokzonerna. De andra zonerna förbrukar maximal effekt. Din häll fungerar som den ska. Minska värmeläget för de andra kokzonerna som är anslutna till samma fas. Se "Effektreglering". En ljudsignal ljuder och hällen stängs av.
www.aeg.com Problem Möjlig orsak Lösning Diametern för kokkärlets botten är fel för den aktiverade funktionen eller funktionsläget. Använd kokkärl med en diameter som passar den aktiverade funktionen eller funktionsläget. Använd kokkärl med en diameter som är mindre än 160 mm på en sektion av den flexibla induktionskokzonen. Se ”Flexibel induktionskokzon”. Barnsäkerhetslås eller Lås är på. Se "Daglig användning". Det finns inget kokkärl på zonen eller så är inte hela zonen täckt.
SVENSKA 43 och garantibestämmelser finns i garantihäftet. 10. TEKNISKA DATA 10.1 Typskylt Modell IPE84571FB Typ 62 D4A 21 AA Induktion 7.35 kW Serienr ................. AEG PNC 949 597 480 00 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Tillverkad i Tyskland 7.35 kW 10.
www.aeg.com Energiförbrukning per kokzon (EC electric cooking) Mitten bak Höger fram 190,8 Wh/kg 194,2 Wh/kg Energiförbrukning för kok- Vänster zonen (EC electric cooking) 187,0 Wh/kg Energiförbrukning för hällen (EC electric hob) 189,2 Wh/kg EN 60350-2 - Elektriska matlagningsapparater - Del 2: Hällar – Metoder för mätning av prestanda • Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet. • Ställ kokkärlet på kokzonen innan du aktiverar den. • Ställ ett mindre kokkärl på mindre kokzoner.
SVENSKA 45
www.aeg.
SVENSKA 47
867350423-A-502018 www.aeg.
