L61470WDBI USER MANUAL SL Navodila za uporabo Pralno-sušilni stroj
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.............................................................................. 3 2. VARNOSTNA NAVODILA.....................................................................................5 3. OPIS IZDELKA......................................................................................................7 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA..................................................................................... 8 5. PROGRAMI.....................................
SLOVENŠČINA 1. 3 VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Naprave ne nameščajte za vrati (običajnimi ali drsnimi) s tečaji na nasprotni strani, kjer je onemogočeno popolno odpiranje vrat naprave. Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu postopka nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. Prezračevalnih odprtin na dnu ne sme ovirati preproga, predpražnik ali katera koli druga talna obloga.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • • sušilnem stroju najprej dobro operite ločeno z dodatno količino pralnega sredstva. Naprave ne uporabljajte, če je perilo umazano od industrijskih kemikalij. V pralno-sušilnem stroju ne sušite neopranega perila. V pralno-sušilnem stroju ni dovoljeno sušiti izdelkov iz penaste gume (lateks), kap za tuširanje, impregniranih tkanin, gumiranih izdelkov in oblačil ali blazin, napolnjenih s penasto gumo.
www.aeg.com • • • • • • Transportne vijake hranite na varnem. Če boste napravo v prihodnje premikali, jih morate ponovno namestiti, da zaklenete boben in preprečite poškodbe notranjosti. Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in priloženo obutev. Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave. Naprave ne postavljajte na mesto, kjer njenih vrat ne morete povsem odpreti. Nastavite noge, tako da bo med napravo in tlemi potreben razmik.
SLOVENŠČINA 7 odstranjevanje odpadne električne in elektronske opreme (OEEO). 3. OPIS IZDELKA 3.1 Pregled naprave 1 2 7 8 9 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 10 Predal za pralno sredstvo Upravljalna plošča Ročaj vrat Ploščica za tehnične navedbe Filter odtočne črpalke Nogi za izravnavo naprave 7 8 9 10 Cev za odvod vode Napajalni kabel Priključek cevi za dovod vode Nogi za izravnavo naprave 3.2 Pripomočki 1 4 2 3 3.
www.aeg.com Če želite zapreti vrata, pripravo obračajte v nasprotni smeri urnega kazalca, dokler utor ni v navpičnem položaju. 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 4.
SLOVENŠČINA 9 4.2 Prikazovalnik Prikazovalnik prikazuje naslednje informacije: Trajanje nastavljenega programa Ko nastavite program, se na prikazovalniku prikaže trajanje v urah in minu‐ tah (na primer 2.05). Čas trajanja se samodejno izračuna glede na največjo količino perila za vsako vrsto tkanin. Po začetku programa se preostali čas spreminja vsako minuto.
www.aeg.com Varovalo za otroke Ta simbol zasveti, ko vklopite funkcijo varovala za otroke. 4.3 Indikatorji faz A Po pritisku tipke Začetek/Prekinitev zasveti B indikator Washing . Naprava deluje. Ko nastavite čas sušenja, zasveti indikator C Drying - in sveti med sušenjem. Indikator Door sporoča, kdaj lahko odprete vrata: • lučka sveti: vrat ni mogoče odpreti. • lučka utripa: vrata boste lahko odprli čez nekaj minut. • lučka ne sveti: vrata lahko odprete. 5. PROGRAMI 5.
SLOVENŠČINA Program Temperaturni razpon Občutljivo 40 °C - 30 °C Volna/Ročno pranje 30 °C - hladno Nežno izpiranje Hladno 11 Največja količina perila Najvišje število vr‐ tljajev centrifuge Opis programa (Vrsta perila in stopnja umazanosti) 3 kg 1200 vrt./min. Občutljivo perilo, kot je perilo iz akri‐ la, viskoze in mešano perilo, ki zahte‐ va bolj nežno pranje. Običajno umaza‐ no. 2 kg 1200 vrt./min.
www.aeg.com Združljivost programskih možnosti Program Ože‐ manje Odstr.
SLOVENŠČINA Stopnja suhosti Vrsta tkanine Količina Število (kg) vrtljajev centrifu‐ ge (vrt./ min.) Suho za v omaro1) Za perilo, ki ga name‐ ravate shraniti Bombaž in lan (kopalni plašči, brisače itd.) Suho za v omaro Za perilo, ki ga name‐ ravate shraniti Lažje likanje Primerno za likanje 13 Priporoče‐ na dolžina trajanja (min.) 4 1400 205 - 210 3 1400 150 - 170 1.
www.aeg.com Programi Količi‐ na (kg) Volna/ročno pranje 30 °C Poraba energije (kWh) 2 0.25 Poraba vo‐ de (v litrih) Približno trajanje programa (v minu‐ tah) 55 60 1) »Varčni program za pranje bombažnega perila« pri 60 °C z 7 kg perila je referenčni program za podat‐ ke na energijski nalepki v skladu s standardi EGS 92/75. 7. FUNKCIJE 7.1 Ožemanje 7.3 Prihranek časa S to funkcijo lahko znižate privzeto število vrtljajev centrifuge. S to funkcijo lahko skrajšate trajanje programa.
SLOVENŠČINA 15 8. NASTAVITVE 8.1 Zvočni signali Zvočni signali se oglasijo v naslednjih primerih: • • • • • Ko vklopite napravo. Ko izklopite napravo. Ko pritisnete tipke. Ko je program zaključen. Ko so prisotne motnje v delovanju naprave. Za izklop/vklop zvočnih signalov sočasno držite pritisnjeno Odstr. Madežev in Prihranek časa šest sekund. Če izklopite zvočne signale, ti še naprej delujejo v primeru napake v delovanju naprave.
www.aeg.com POZOR! Pazite, da se perilo ne bo ujelo med tesnilo in vrata. Obstaja nevarnost iztekanja vode ali poškodbe perila. 10.2 Dodajanje pralnega sredstva in dodatkov Če med delovanjem naprave obrnete gumb za izbiro programa na drug program, trikrat utripne rumen indikator tipke Začetek/ Prekinitev. Na prikazovalniku se prikaže sporočilo Err in tako opozori na napačno izbiro. Naprava ne izvede na novo nastavljenega programa. 10.
SLOVENŠČINA Vrata naprave so med celotnim časom zamika vklopa zaklenjena. Če želite v napravo dodati perilo v času zamika vklopa, pritisnite tipko Začetek/Prekinitev, da prekinete delovanje naprave. Ko indikator Door ugasne, lahko odprete vrata. Dodajte perilo, zaprite vrata in ponovno pritisnite tipko Začetek/ Prekinitev. utripati začne ustrezen indikator. S ponovnim pritiskom tipke Začetek/ Prekinitev ponovno zaženite program. Nastavitev zamika vklopa. položaj . Nato lahko izberete nov program.
www.aeg.com Če ste nastavili program ali funkcijo, ki se zaključi z vodo v kadi, indikator Door še naprej sveti. Vrata so zaklenjena. Vodo je treba izčrpati pred odpiranjem vrat. V tem času boben do odvajanja vode še naprej deluje v rednih časovnih intervalih. Za črpanje vode iz stroja upoštevajte naslednja navodila: • • • • • Napravo izklopite tako, da obrnete gumb za izbiro programa v položaj . Iz bobna odstranite perilo in natančno preverite, ali je boben prazen.
SLOVENŠČINA • Oglasijo se zvočni signali (če so vklopljeni). • • Na prikazovalniku zasveti . Indikator tipke Začetek/Prekinitev ugasne. V zadnjih minutah programa sušenja naprava izvede fazo ohlajanja in fazo proti mečkanju perila. Vrata so še naprej zaklenjena. Na prikazovalniku • utripa . Ko indikator zaklenjenih vrat lahko odprete vrata. ugasne, 19 1. Obrnite gumb za izbiro programa v položaj , da izklopite napravo.
www.aeg.com 12.3 Konec programa Naprava se samodejno zaustavi. Oglasijo se zvočni signali (če so vklopljeni). Za dodatne informacije si oglejte »Ob koncu programa sušenja« prejšnjega poglavja. Kosmati deli se lahko pri naslednjem programu primejo oblačil. Ta neprijetnost je še izrazitejša pri tehničnih tkaninah. Da se izognete nabiranju kosmatih delov na perilu, priporočamo: • 1. Obrnite gumb za izbiro programa v položaj , da izklopite napravo. 2. Iz naprave odstranite perilo.
SLOVENŠČINA 13.3 Pralna sredstva in dodatki • • • • • • Uporabljajte samo pralna sredstva in dodatke, ki so posebej namenjeni pranju v pralnem stroju: – pralne praške za vse vrste tkanin, – pralne praške za občutljive tkanine (najv. 40 °C) in volno, – tekoča pralna sredstva, po možnosti za programe pranja pri nižjih temperaturah (največ 60 °C) za vse vrste tkanin ali posebne samo za volno. Ne mešajte različnih vrst pralnih sredstev.
www.aeg.com • • vrsto perila, težo perila. 13.10 Dodatno sušenje Če je perilo po zaključku programa sušenja še vedno vlažno, ponovno nastavite kratek program sušenja. OPOZORILO! Da bi preprečili zmečkanost in krčenje perila, tega ne posušite preveč. Izkušnje vam bodo pomagale bolje posušiti perilo. Zabeležite čase trajanja programov, ki ste jih že izvedli. Za preprečitev statične elektrike ob koncu sušenja: 1. Pri programu pranja uporabite mehčalec. 2. Uporabite poseben mehčalec za sušilne stroje.
SLOVENŠČINA 23 14.5 Čiščenje dozirnega predala za pralno sredstvo 1. 2. 1 MAX MAX 2 3. 4. MAX 14.6 Čiščenje filtra na odtoku Črpalko redno pregledujte, še zlasti, če: • Naprava ne izčrpa vode in/ali ne ožame perila. • Se med izčrpavanjem vode sliši nenavaden zvok zaradi različnih predmetov, ki ovirajo črpalko, npr. varnostnih zaponk, kovancev itd. • Je zaznana težava s črpanjem vode (za več informacij si oglejte poglavje »Odpravljanje težav«).
www.aeg.com A B 3. V bližino črpalke postavite posodo za zbiranje vode. A = Pokrov filtra. B = Cev za zasilni izpust. 4. Sprostite cev za zasilni izpust, namestite jo v posodo in odstranite čep. 1 2 5. Ko voda preneha iztekati, odvijte pokrov filtra v nasprotni smeri urnega kazalca in odstranite filter. Če je treba, uporabite klešče. V bližini imejte krpo za brisanje vode, ki bo iztekla ob odstranitvi pokrova. Očistite filter pod pipo, da odstranite ostanke umazanije (kosmov). 6.
SLOVENŠČINA 2 25 8. Zamašite cev za zasilni izpust in jo namestite nazaj na svoje mesto. Znova vstavite filter v črpalko, tako da ga pravilno vstavite v posebna vodila. Pokrov filtra čvrsto privijte v smeri urnega kazalca. 1 14.7 Čiščenje filtra v cevi za dovod vode in filtra v ventilu 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 14.8 Zaščita pred zmrzaljo Če je naprava nameščena na mestu, kjer lahko temperatura pade pod 0 °C, odstranite preostalo vodo iz cevi za dovod vode in odtočne črpalke. 1.
www.aeg.com 15. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. • - Vrata naprave so odprta ali niso pravilno zaprta. Preverite vrata! • - Električno napajanje je nestabilno. Počakajte, da se električno napajanje stabilizira. • - Ni komunikacije med elektronskimi elementi naprave. Izklopite in ponovno vklopite. Program se ni zaključil pravilno ali pa se je naprava prezgodaj ustavila. Če se ponovno prikaže opozorilna koda, se obrnite na pooblaščeni servisni center.
SLOVENŠČINA 27 Težava Možna rešitev Centrifuga ne deluje ali pa pranje traja dlje kot običajno. • • Nastavite program ožemanja. Ročno porazdelite perilo v kadi in ponovno vklopite centrifu‐ go. To težavo lahko povzročajo težave z uravnoteženostjo. Na tleh je voda. • Preverite, ali priključki cevi za vodo tesnijo in da voda ne iz‐ teka. Poskrbite, da na cevi za odvod vode ne bo poškodb. Poskrbite za uporabo pravega pralnega sredstva in zadost‐ ne količine.
www.aeg.com Težava Možna rešitev Perilo je polno kosmov drugačne barve: Predhodno oprane tkanine so za sabo pustile kosme drugačne barve. • Oblačila očistite s pripomočkom za odstranjevanje kosmov. • Sušenje odstrani določen del kosmov. V primeru prekomerne količine kosmov v bobnu si oglejte »KO‐ SMI V TKANINI«. • Z mokro krpo temeljito obrišite prazen boben, tesnilo in vra‐ ta. • Zaženite izpiranje. • V boben dajte volnen ali žametast kos tkanine. • Za 10 minut vklopite sušenje.
SLOVENŠČINA 29 Odstranite kartonast pokrov. Odstranite polistirensko embalažo. Odstranite notranji ovoj. Odprite vrata. S tesnila vrat odstranite del iz polistirena in vse predmete iz bobna. En kos polistirenske embalaže položite na tla za napravo. Napravo pazljivo nagnite na hrbtno stran. Pazite, da ne boste poškodovali cevi.
www.aeg.com Z dna naprave odstranite polistirensko zaščito. Napravo znova dvignite v pokončni položaj. 1 2 Odstranite polistirensko zaščito, ki je pritrjena na tesnilo na vratih (če obstaja). Iz bobna odstranite vse. Iz držal za cevi odstranite napajalni kabel in cev za odvod vode. Odstranite tri vijake. Uporabite ključ, priložen napravi. Izvlecite plastične distančnike.
SLOVENŠČINA 31 V odprtine vstavite plastične čepe. Te čepe najdete v vrečki z navodili za uporabo. Priporočamo, da embalažo in transportne vijake shranite za takrat, ko boste premikali napravo. 16.2 Postavitev in namestitev v vodoraven položaj • • • Napravo namestite na ravno trdno podlago. Zračnega pretoka okoli naprave ne smejo ovirati preproge, odeje itd. Napravo namestite v vodoraven položaj z dviganjem ali spuščanjem nog.
www.aeg.com 16.3 Cev za dovod vode • • 45 20 Cev priključite na hrbtno stran naprave. Cev za dovod vode obračajte samo v levo ali desno. Popustite matico, da jo namestite v pravi položaj. O O • Cev za dovod vode priključite na pipo za mrzlo vodo s 3/4-colsko spojko. POZOR! Poskrbite, da na priključkih ne bo prihajalo do iztekanja. Če je cev za dovod vode prekratka, ne uporabite cevnega podaljška. Obrnite se na servisni center za zamenjavo cevi za dovod vode.
SLOVENŠČINA 33 Na rob umivalnika • Poskrbite, da se plastično vodilo ne bo moglo premikati, ko bo naprava izčrpavala vodo. Vodilo pritrdite na pipo ali steno. Na fiksno odvodno cev s prezračevalno odprtino • Neposredno v odtočno cev v višini med 60 cm in 100 cm. Oglejte si sliko. • Zagotovljeno mora biti odzračevanje konca cevi za odvod vode. Notranji premer odtočne cevi (najmanj 38 mm) mora biti večji od zunanjega premera cevi za odvod vode.
www.aeg.com Na stensko cev • Neposredno v vgrajeno odtočno cev v steni in pritrjeno z objemko. Cev za odvod vode lahko podaljšate do največ 400 cm. Za drugo cev za odvod vode in podaljšek se obrnite na servisni center. 16.4 Naprava za prekinitev dovoda vode Cev za dovod vode ima vgrajeno napravo za prekinitev dovoda vode. Ta naprava preprečuje iztekanja vode zaradi naravnega staranja cevi. To napako označuje rdeče področje v okencu »A«.
SLOVENŠČINA 35 16.6 Priprava in sestavljanje vrat Naprava je tovarniško pripravljena za odpiranje vrat z desne proti levi strani. 16-22 mm X Ø 35 mm 416 mm Vrata Dimenzije vrat morajo biti: • širina 595 - 598 mm • debelina 16 - 22 mm • višina X je odvisna od višine podstavka sosednjega pohištva. 22±1,5 mm 14 mm 595-598 mm 1 2 Tečaji Za montažo tečajev je treba izvrtati dve izvrtini (premera 35 mm, globine 12,5 - 14 mm, odvisno od globine vrat kuhinjskega elementa) na notranji strani vrat.
www.aeg.com Nasprotni magnet A B C OPOZORILO! Ne odstranite vijaka B. Naprava je pripravljena za magnetno zapiranje vrat. Za pravilno zapiranja je treba priviti nasprotni magnet A (jeklena ploščica + gumijasti obroč) na notranjo stran vrat. Njegov položaj mora ustrezati položaju magneta B na napravi. OPOZORILO! Ne odstranite vijaka B. D A Če želite, da se vrata odpirajo z leve proti desni, zamenjajte položaj plošč E, magneta D in plošče C.
SLOVENŠČINA 37 18. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 39
157017290-A-022018 www.aeg.
