SL Navodila za uporabo Pralno-sušilni stroj L 99695 HWD
www.aeg.com KAZALO 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO......................................................................... 3 2. VARNOSTNE INFORMACIJE..................................................................................5 3. OPIS IZDELKA......................................................................................................... 7 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA........................................................................................ 8 5. PROGRAMI ..............................
SLOVENŠČINA 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati preproga. V prostoru, kjer je postavljena naprava, naj bo zagotovljeno dobro prezračevanje, da preprečite prihod plinov v prostor. Pri tem so mišljeni plini, ki nastanejo pri zgorevanju goriv, vključno z odprtim ognjem.
SLOVENŠČINA • • • • • • • 5 tkanin, gumiranih izdelkov in oblačil ali blazin, napolnjenih s penasto gumo. Mehčalce ali podobne izdelke lahko uporabite v skladu z navodili proizvajalca. Iz žepov odstranite vse predmete, kot so vžigalniki in vžigalice. Pralno-sušilnega stroja ne zaustavljajte pred zaključkom postopka sušenja, razen če vse kose perila hitro vzamete iz stroja in jih razprostrete, da se vročina porazgubi.
www.aeg.com 2.2 Priključitev na električno omrežje OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. • • • • • • • Naprava mora biti ozemljena. Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico. Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. Če želite izključiti napravo, ne vlecite za električni priključni kabel. Vedno povlecite za vtič. Priključnega kabla ali vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami. Samo za VB in Irsko: Naprava ima vtič s 13-ampersko varovalko.
SLOVENŠČINA 7 3. OPIS IZDELKA 3.1 Pregled naprave 1 2 3 10 4 11 12 5 6 13 7 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Delovna površina Predal za pralno sredstvo Zračni filter(i) Upravljalna plošča Ročaj vrat Ploščica za tehnične navedbe Filter odtočne črpalke Nogi za poravnavo naprave 3.2 Vklop varovala za otroke Ta priprava preprečuje, da bi se otroci ali živali zaprli v boben naprave. Pripravo obračajte v smeri urnega kazalca, dokler utor ni v vodoravnem položaju. Vrat ne morete zapreti.
www.aeg.com 3.3 Pripomočki 1 2 4 3 1 Ključ Za odstranjevanje transportnih vijakov. 2 Plastični čepi Za zapiranje odprtin na zadnji strani stroja po odstranitvi transportnih vijakov. 3 Dovodna cev s sistemom za zaporo vode Za preprečitev morebitnega iztekanja. 4 Plastično vodilo za cev Za pritrditev cevi za odvod vode na rob umivalnika. 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 4.1 Opis upravljalne plošče 1 2 SPECIAL WA S H / D R Y Delicates Cottons Easy Iron Cottons Eco Super Eco Synthetics 20 Min.
SLOVENŠČINA 4.2 Prikazovalnik A K J B I H G C F D E Na prikazovalniku se prikaže: A Besedilna vrstica: • Vodi vas skozi uporabo naprave. • Prikazuje stanje programa in fazo. • Prikazuje opozorilna sporočila. Oglejte si »Odpravljanje težav«. Simboli se prikažejo na prikazovalniku, ko je nastavljena ustrezna faza ali funkcija. B Varovalo za otroke Zaklenjena vrata C Vrat naprave ne morete odpreti, ko simbol sveti. Vrata lahko odprete le, ko simbol ugasne.
www.aeg.com Področje številk Čas Ob vklopu naprave se na prikazovalniku za nekaj sekund prikaže čas. Za nastavi‐ tev ure glejte »Nastavitev ure«. Trajanje programa Ko nastavite program, se za nekaj sekund prikaže trajanje programa, nato pa se ponovno prikaže čas konca programa. Indikator trajanje programa Indikator zasveti, ko je s številkami prikazano trajanje programa. D Končni čas programa Indikator konca programa Indikator zasveti, ko je s številkami prikazan čas konca programa.
SLOVENŠČINA Prihranek časa Indikator zasveti, ko nastavite eno izmed trajanj programa. F Skrajšan čas Zelo hitro G Indikator za zračne filtre Dodatno izpiranje H Vrednost prikazuje skupno število izpiranj. Indikatorski stolpec se polni v skladu s številom izpiranj. Indikator madežev Indikator predpranja I Indikator namakanja Indikatorski stolpec se polni v skladu z nastavljenimi funkcijami.
www.aeg.com 5. PROGRAMI 5.1 Razpredelnica programov Program Temperaturni razpon Največja količi‐ Opis programa na perila (Vrsta perila in stopnja umazanosti) Najvišje število vrtljajev centri‐ fuge Program pranja/sušenja1) Cottons 95 °C - hladno Cottons Eco2) 60 °C - 40 °C Synthetics 60 °C - hladno Wool/Silk 40 °C - hladno Anti-Allergy 60 °C 9 kg 1600 vrt./min. Belo in barvno bombažno perilo. Običajno in malo umazano. 9 kg 1600 vrt./min. Belo in barvno obstojno bombažno perilo.
SLOVENŠČINA Program Temperaturni razpon Največja količi‐ Opis programa na perila (Vrsta perila in stopnja umazanosti) Najvišje število vrtljajev centri‐ fuge 4 kg 800 vrt./min. Perilo iz sintetike, ki ga je treba nežno oprati. Super Eco Hladno 3 kg 1200 vrt./min. Mešano perilo (bombažno in sintetično).5) 20 Min.-3kg 40 °C - 30 °C 3 kg 1200 vrt./min. Malo umazano bombažno in sintetično perilo ali le enkrat nošeno perilo. 9 kg 1600 vrt./min. Za izpiranje in ožemanje perila. Vse tkanine.
www.aeg.com Program Temperaturni razpon Največja količi‐ Opis programa na perila (Vrsta perila in stopnja umazanosti) Najvišje število vrtljajev centri‐ fuge do 1.5 kg Refresh 40 °C Program s paro za bombažno in sintetično perilo. Pri tem programu se odstranijo neprijetne vonjave iz perila.9) 1) Ko nastavite program pranja / sušenja, vam prikazovalnik sporoča, da sušenje ni nastavljeno. Če že‐ lite sušiti perilo, nastavite samodejno sušenje ali sušenje z nastavljenim časom.
SLOVENŠČINA Program Pre‐ dpran je Spin 20 Min.-3kg ■ Rinse ■ Spin/Drain ■ Ma‐ deži Na‐ Extra Time Sav ma‐ 1) kanje Rinse e2) 15 Delay Start ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Če vklopite funkcijo Trajno dodatno izpiranje, naprava doda nekaj izpiranj. Če pri programu Izpiranje nastavite nizko število vrtljajev centrifuge, naprava izvede nežna izpiranja in kratko ožemanje. 2) Če nastavite krajše trajanje, priporočamo, da zmanjšate količino perila.
www.aeg.com Stopnja suhosti Vrsta tkanine Lažje likanje Primerno za likanje Bombaž in lan (rjuhe, prti, srajce itd.) Sušenje volne Volna (volnene jopice) 5.4 Woolmarkov certifikat • Postopek pranja volne tega stroja so odobrili pri podjetju Wool Company za pranje oblačil, ki vsebujejo volno in imajo oznako za »ročno pranje«, pod pogojem, da so oblačila oprana v skladu z navodili, ki jih je izdal proizvajalec tega pralnega stroja. Količina Število (kg) vrtljajev centri‐ fuge (vrt./ min.
SLOVENŠČINA Programi Količi‐ na (kg) Poraba energije (kWh) Poraba vode (v li‐ trih) Približno trajanje programa (v minu‐ tah) Bombaž 60 °C 9 1.68 71 180 Cottons Eco Varčni program za pranje 9 1.094 69 238 Bombaž 40 °C 9 1.05 71 175 Sintetika 40 °C 4 0.88 60 142 Občutljivo 40 °C 4 0.70 63 91 1.5 0.
www.aeg.com Funkcija SAMODEJNO stanje pripravljenosti samodejno izklopi napravo za zmanjšanje porabe energije v naslednjih primerih: • • Ko naprave ne uporabljate pet minut, preden pritisnete tipko Start/Pause. Vse nastavitve so preklicane. Pritisnite tipko On/Off za ponoven vklop naprave. Ponovno nastavite program pranja in vse možne funkcije. Pet minut od konca programa pranja. Oglejte si »Ob koncu programa«. 8.3 Gumb za izbiro programa Ta gumb obrnite za nastavitev programa.
SLOVENŠČINA To funkcijo uporabite pri perilu s trdovratnimi madeži. Ko nastavite to funkcijo, dajte sredstvo za odstranjevanje madežev v predelek . Trajanje programa se podaljša. Ta funkcija ne deluje pri temperaturah pranja, nižjih od 40 °C. 8.12 Spin • • 19 Izklopite centrifugo (funkcija »Brez ožemanja«). Vklopite funkcijo Zadržano izpiranje. To funkcijo nastavite za preprečitev zmečkanosti perila. Naprava ob zaključku programa ne izčrpa vode. 8.13 Temp.
www.aeg.com izbiro programa, da nastavite nov jezik. 3. Pritisnite tipko Start/Pause, da potrdite izbor. 10. VSAKODNEVNA UPORABA - SAMO PRANJE 10.1 Pred vklopom naprave 1. Odprite pipo. 2. Vtaknite vtič v vtičnico. 10.2 Vklop naprave in nastavitev programa 1. Pritisnite tipko On/Off za vklop naprave. 2. Gumb za izbiro programa obrnite na želen program ali pritisnite eno od tipk Memory, da nastavite shranjen program. Zasveti indikator programa. Indikator tipke Start/Pause utripa rdeče.
SLOVENŠČINA 10.5 Tekoče pralno sredstvo ali pralni prašek Vedno upoštevajte navodila z embalaže pralnih sredstev. 1 A 2 1. 2. B 4. 3. • Položaj A za pralni prašek (tovarniška nastavitev). • Položaj B za tekoče pralno sredstvo. Ko uporabljate tekoče pralno sredstvo: • Ne uporabljajte želatinastih ali gostih tekočih pralnih sredstev. • Tekočine ne vlijte preko oznake za najvišjo raven. • Ne nastavite faze predpranja. • Ne nastavite zamika vklopa. 10.
www.aeg.com 10.8 Začetek programa z zamikom vklopa 1. Pritiskajte tipko Delay Start, da nastavite želen zamik vklopa. Na prikazovalniku je prikazan pričakovan konec programa. 2. Pritisnite tipko Start/Pause. Naprava začne odštevati čas zamika vklopa. Po koncu odštevanja se program zažene samodejno. Pred začetkom novega programa lahko naprava izčrpa vodo. V tem primeru preverite, ali je pralno sredstvo še vedno v predalu za pralno sredstvo; v nasprotnem primeru ponovno dodajte pralno sredstvo. 10.
SLOVENŠČINA Ob ponovnem vklopu naprave se na prikazovalniku prikaže konec zadnjega nastavljenega programa. Z obračanjem gumba za izbiro programa nastavite nov program. 2. Iz naprave odstranite perilo. 3. Preverite, ali je boben prazen. 4. Vrata in zračni filter pustite priprta, da preprečite nastajanje plesni in neprijetnih vonjav. 10.14 Izčrpavanje vode po koncu programa Program pranja je zaključen, a v bobnu je voda: • • • Boben se občasno obrne in na ta način prepreči mečkanje perila.
www.aeg.com Če želite pri sušenju velike količine perila dobre rezultate, preverite, da perilo ni zamotano in da je enakomerno porazdeljeno po bobnu. Na začetku sušenja (3 - 5 min.) lahko pride do rahlega povečanja stopnje glasnosti. To je zagon kompresorja in je povsem običajno za naprave, ki jih poganja kompresor, kot so hladilniki, zamrzovalniki itd. 11.2 Samodejno sušenje 1. Pritiskajte tipko Auto Dry, da nastavite potrebno stopnjo sušenja. Indikatorji na upravljalni plošči ustrezno zasvetijo: a.
SLOVENŠČINA 25 12. VSAKODNEVNA UPORABA - PRANJE IN SUŠENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 12.1 Program NON-STOP Perilo lahko perete in sušite ob nastavljenem »Programu non-stop«. Opis postopka: 1. Nekaj sekund držite pritisnjeno tipko On/Off, da vklopite napravo. 2. Posamezne kose perila enega za drugim vstavite v stroj. 3. V ustrezna predelka dajte pralno sredstvo in dodatke. 4. Gumb za izbiro programa obrnite na program pranja.
www.aeg.com Ta neprijetnost je še izrazitejša pri tehničnih tkaninah. Da se izognete nabiranju kosmov na perilu, priporočamo: • • • • Da ne perete temnih oblačil po tem, ko operete in posušite svetle barvaste tkanine (nove krpe, brisače, volno, puloverje) in obratno. Da posušite te vrste tkanin na zraku, ko jih operete prvič. Da očistite filter na odtoku. Da po sušenju obrišete zračne filtre, prazen boben, tesnilo in vrata z mokro krpo.
SLOVENŠČINA • • Uporabljajte prave izdelke za vrsto in barvo perila, temperaturo programa in stopnjo umazanosti. Če vaša naprava nima predala za pralno sredstvo z loputo, dodajte tekoča pralna sredstva z dozirno kroglo (pralnemu sredstvu jo priloži proizvajalec pralnega sredstva). 13.4 Ekološki nasveti • • • Za pranje običajno umazanega perila nastavite program brez predpranja. Program pranja vedno vklopite, ko bo pralni stroj povsem poln.
www.aeg.com čase sušenja za programe, ki ste jih že izvedli. Ob koncu programa sušenja vzemite perilo iz stroja v kratkem času. Za preprečitev statične elektrike ob koncu sušenja: 1. Pri programu pranja uporabite mehčalec. 2. Uporabite poseben mehčalec za sušilne stroje. 14. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 14.1 Čiščenje zunanjih površin Napravo čistite le z milom in toplo vodo. Povsem posušite vse površine.
SLOVENŠČINA 29 14.5 Čiščenje dozirnega predala za pralno sredstvo 1. 2. 1 2 3. 4. 14.6 Čiščenje zračnih filtrov Zračni filtri zbirajo kosme. Kosmi se običajno naberejo pri sušenju oblačil v pralno-sušilnem stroju. • Na koncu vsakega programa sušenja na prikazovalniku sveti indikator , ki sporoča, da je treba očistiti glavni zračni filter. Besedilna vrstica opozarja na čiščenje glavnega filtra (oglejte si sl. 1-5).
www.aeg.com L L PU PU LL 3. 4. U P L L 5. 6. 7. 8. + 10. 9. Za najboljše rezultate sušenja zračne filtre redno čistite s toplo vodo, nato pa jih osušite z brisačo. Zamašen filter podaljša čas sušenja. OPOZORILO! Odprtine glavnega filtra ne sme blokirati noben predmet. Če v pralno-sušilnem stroju samo perete perilo, je normalno, da bo v glavnem zračnem filtru nekaj vlage. 14.7 Čiščenje filtra na odtoku OPOZORILO! Filtra na odtoku ne čistite, če je voda v napravi vroča.
SLOVENŠČINA 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
www.aeg.com 9. 2 1 14.8 Čiščenje filtra v cevi za dovod vode in filtra v ventilu Filtre je treba očistiti v naslednjih primerih: • Naprava se ne napolni z vodo. • Ko se naprava dlje časa polni z vodo. • Indikator tipke Start/Pause utripa in na prikazovalniku se prikaže ustrezni alarm. Oglejte si »Odpravljanje težav«. Čiščenje filtrov v cevi za dovod vode: 1 • • • Zaprite pipo. Odstranite cev za dovod vode s pipe. Filter v cevi za dovod vode očistite s trdo krtačko.
SLOVENŠČINA • Filter v ventilu očistite s trdo krtačko ali brisačo. • Namestite nazaj cev za dovod vode. Preverite, ali priključki tesnijo, da preprečite iztekanja. Odprite pipo. • 33 45° 20° 14.9 Črpanje v sili Zaradi motenj v delovanju naprava ne more izčrpati vode. V tem primeru izvedite korake od (1) do (9) razdelka »Čiščenje filtra na odtoku«. Po potrebi očistite črpalko. Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate odtočni sistem znova aktivirati: 1.
www.aeg.com 15.1 Uvod Naprava se ne zažene ali se ustavi med delovanjem. Najprej poskusite najti rešitev težave (glejte razpredelnico). Če je ne najdete, se obrnite na pooblaščeni servisni center. Pri nekaterih težavah se oglasijo zvočni signali, na prikazovalniku pa se prikaže opozorilno sporočilo: POZOR! Pred preverjanji izklopite napravo. 15.2 Možne okvare Težave z opozorilnimi sporočili Sporočilo Možna rešitev Prikazovalnik opozarja, da je treba preveriti pipo: nap‐ rava se ne napolni z vodo.
SLOVENŠČINA Sporočilo 35 Možna rešitev Ob koncu programa pranja To ni napaka, temveč predlog, da je treba pri naslednjem prikazovalnik opozarja, da je pranju zmanjšati količino pralnega sredstva. bilo uporabljenega preveč pralnega sredstva. Prikazovalnik opozarja na prevrjanje zračnega filtra Prepričajte se, da je predal za filter pravilno nameščen. (utripa indikator in ogla‐ ša se zvočni signal) Težave brez opozorilnih sporočil Težava Možna rešitev Program se ne zažene.
www.aeg.com Težava Možna rešitev Poskrbite za uporabo pravega pralnega sredstva in za‐ dostne količine. Vrat naprave ne morete od‐ preti. Preverite, ali je program pranja končan. Nastavite program črpanja ali ožemanja, če je voda v bobnu. Prepričajte se, da naprava dobiva električno energijo. To težavo lahko povzroča okvara naprave. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. Če morate odpreti vrata, na‐ tančno preberite »Odpiranje vrat v sili«. Naprava povzroča neobiča‐ jen hrup.
SLOVENŠČINA Težava 37 Možna rešitev Poskrbite, da količina perila ni večja od navedene količine za nastavljen program. Sobna temperatura mora biti v pravem območju. Perilo je polno kosmov ra‐ zlične barve. Nastavite program sušenja, da odstranite določen del kosmov (za dodatne podrobnosti si oglejte »KOSMI V TKANINI«). Perilo očistite s pripomočkom za odstranjevanje kosmov. V bobnu je velika količina kosmov.
www.aeg.com 16. NAMESTITEV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 16.1 Odstranjevanje embalaže OPOZORILO! Ko boste napravo nagnili na hrbtno stran, počakajte približno šest ur, preden jo uporabite. Tokrat je treba zagotoviti pravilno delovanje kompresorja. OPOZORILO! Pred namestitvijo naprave odstranite vso embalažo in transportne vijake. Uporabite rokavice. • Odstranite zunanji ovoj. Po potrebi uporabite nož. • • Odstranite kartonast pokrov. Odstranite polistirensko embalažo.
SLOVENŠČINA 39 • • Odprite vrata. S tesnila vrat odstranite del iz polistirena in vse predmete iz bobna. • En kos polistirenske embalaže položite na tla za napravo. Napravo pazljivo nagnite na hrbtno stran. Pazite, da ne boste poškodovali cevi. • • • Z dna naprave odstranite polistirensko zaščito. • Napravo znova dvignite v pokončni položaj.
www.aeg.com • Iz držal za cevi odstranite napajalni kabel in cev za odvod vode. Lahko vidite iztekanje vode iz cevi za odvod vode. To je zaradi tovarniških testiranj naprav z vodo. • • • Odstranite tri vijake. Uporabite ključ, priložen napravi. Izvlecite plastične distančnike. • • V odprtine vstavite plastične čepe. Te čepe najdete v vrečki z navodili za uporabo. Priporočamo, da embalažo in transportne vijake shranite za takrat, ko boste premikali napravo. 16.
SLOVENŠČINA 41 16.3 Vgradnja pod pult Napravo lahko postavite kot prostostoječo enoto ali pod kuhinjski pult s pravim razmakom (glejte sliko). 600 mm ≥ 870 mm POZOR! Za zagotovitev neoviranega kroženja zraka pod napravo ne pritrjujte zvočnih pregrad (če so na voljo). 600 mm 16.4 Postavitev in namestitev v vodoraven položaj • Napravo namestite na ravno trdno podlago. • Pazite, da preproge ne bodo ovirale kroženja zraka pod napravo. • Naprava se ne sme dotikati stene ali drugih delov.
www.aeg.com 16.5 Cev za dovod vode • • 45 20 Cev priključite na hrbtno stran naprave. Cev za dovod vode obračajte samo v levo ali desno. Popustite matico, da jo namestite v pravi položaj. O O • Cev za dovod vode priključite na pipo za mrzlo vodo s 3/4-colsko spojko. POZOR! Poskrbite, da na priključkih ne bo prihajalo do iztekanja. Če je cev za dovod vode prekratka, ne uporabite cevnega podaljška. Obrnite se na servisni center za zamenjavo cevi za dovod vode. 16.
SLOVENŠČINA • 43 Tako da naredite U-obliko s cevjo za odvod vode. Na rob umivalnika • Poskrbite, da se plastično vodilo ne bo moglo premikati, ko bo naprava izčrpavala vodo. Vodilo pritrdite na pipo ali steno. Na fiksno odvodno cev s prezračevalno odprtino • Neposredno v odtočno cev v višini med 60 cm in 100 cm. Oglejte si sliko. • Zagotovljeno mora biti odzračevanje konca cevi za odvod vode, t.j. notranji premer odtočne cevi (min. 38 mm) mora biti večji od zunanjega premera cevi za odvod vode.
www.aeg.com Na sifon • Oglejte si sliko. Cev za odvod vode namestite na sifon in jo pritrdite z objemko. • Poskrbite, da bo cev za odvod vode obrnjena navzgor, saj s tem preprečite, da bi umazanija iz umivalnika prišla v napravo. Na cev v steni • Neposredno v vgrajeno odtočno cev v steni in pritrjeno z objemko. Cev za odvod vode lahko podaljšate do največ 400 cm. Za drugo cev za odvod vode in podaljšek se obrnite na servisni center. 17.
SLOVENŠČINA Število vrtljajev centrifuge Volna 1 Največ 1600 vrt./min. 45 1) Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko. 18. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 47
132906111-B-292014 www.aeg.
