L 99695 HWD USER MANUAL DA Brugsanvisning Vaske-tørremaskine
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................5 3. PRODUKTBESKRIVELSE..............................................................................................7 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................... 8 5. PROGRAMMER....
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL! Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • modsatte side, der ville forhindre apparatets låge i at åbne helt. Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. Ventilationsåbningen i bunden (hvis relevant) må ikke tildækkes af et gulvtæppe, måtte eller anden gulvbelægning.
DANSK • • • • • • • • • • 5 Brug ikke apparatet, hvis tøj har været tilsmudset med industrikemikalier. Tør ikke uvasket tøj i tørretumbleren. Genstande som skumgummi (latexgummi), badehætter, vandtætte tekstiler, ting med gummibagside og tøj eller puder forsynet med skumgummiindlæg må ikke tørres i vasketørremaskinen. Skyllemidler eller lignende produkter må kun bruges som angivet i vejledningen fra produktets producent. Fjern alle genstande fra tøjet, som kunne være en kilde til antændelse, f.eks.
www.aeg.com • Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtøj. • Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat. • Installér ikke apparatet på et sted, hvor apparatets luge ikke kan åbnes helt. • Justér benene for at få det nødvendige mellemrum mellem apparatet og gulvet. • Når apparatet står i den endelige position, kontrolleres det, at det er i vater. Skru benene op og ned i overensstemmelse hermed. 2.
DANSK • Klip netledningen af tæt ved apparatet og bortskaf den. • Fjern lågelåsen for at forhindre, at børn og kæledyr bliver fanget i tromlen. • Bortskaf apparatet i overensstemmelse med lokale krav til bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). 3. PRODUKTBESKRIVELSE 3.
www.aeg.com 3.3 Tilbehør 1 2 4 3 1 Skruenøgle Til fjernelse af transportboltene. 2 Plastikpropper Til at lukke hullerne på bagsiden efter fjernelse af transportboltene. 3 Tilløbsslange med overløbssikring Til at forhindre eventuel lækage. 4 Plastikstyr til slange Til at tilslutte afløbsslangen på vaskens kant. 4. BETJENINGSPANEL 4.1 Beskrivelse af betjeningspanel 1 2 SPECIAL WA S H / D R Y Delicates Cottons Easy Iron Cottons Eco Super Eco Synthetics 20 Min.
DANSK 4.2 Display A K J B I H G C F D E Displayet viser: A Tekstbjælken: • Vejleder dig i brugen af apparatet. • Viser programstatus og fase. • Viser alarmmeddelelser. Se under 'Fejlfinding'. Symbolerne vises på displayet, når den relaterede fase eller funktion indstilles. B Børnesikring Lugen er låst C Du kan ikke åbne apparatets luge, når symbolet er tændt. Du kan først åbne lugen, når symbolet er slukket.
www.aeg.com Talområde Klokkeslæt Når du tænder apparatet, viser displayet det aktuelle klokkeslæt i nogle sekunder. Se "Indstilling af ur" for at justere uret. Programvarighed Når du indstiller programmet, vises programvarigheden i nogle få sekunder, og derefter vises tiden for programslut igen. Lampe for Programvarighed Lampen tændes, når tallene viser programmets varighed. D Programmets sluttid Lampe for programslut Lampen tændes, når tallene viser tiden for programslut.
DANSK Spar Tid Lampen tændes, når du indstiller en af programvarigheden. F Forkortet tid Ekstra kort G Indikatorer for luftfiltre Ekstra skylning H Værdien viser det samlede antal skylninger. Indikatorbjælken udfyldes alt efter antallet af skylninger. Lampe for pletter Lampe for forvask I Lampe for iblødlægning Indikatorbjælken udfyldes alt efter de indstillede funktioner.
www.aeg.com 5. PROGRAMMER 5.1 Programtabel Program Temperaturområde Maksimum Beskrivelse af programmet fyldning (Arten af vasketøj og graden af snavs) Maksimum centrifugeringshastighed Vaske-/tørreprogrammer1) Cottons 95°C til kold vask Cottons Eco2) 60°C - 40°C Synthetics 60°C til kold vask Wool/Silk 40°C til kold vask Anti-Allergy 60°C 9 kg 1600 o/m Hvidt og kulørt bomuld. Normalt og let snavset. 9 kg 1600 o/m Hvidt og farveægte bomuld. Normalt snavset.
DANSK Program Temperaturområde 13 Maksimum Beskrivelse af programmet fyldning (Arten af vasketøj og graden af snavs) Maksimum centrifugeringshastighed 4 kg 800 o/m Syntetiske stoffer, der kræver en mild vask. Nor- Super Eco Koldt vand 3 kg 1200 o/m Blandede stoffer (bomuld og syntetiske stoffer)5) 20 Min.-3kg 40°C - 30°C 3 kg 1200 o/m Bomuld og syntetiske stoffer med let snavs, eller som kun er blevet brugt én gang. Rinse 9 kg 1600 o/m Alle stoffer. Til at skylle og centrifugere vasketøjet.
www.aeg.com Program Temperaturområde Maksimum Beskrivelse af programmet fyldning (Arten af vasketøj og graden af snavs) Maksimum centrifugeringshastighed op til 1.5 kg Dampprogram til bomuld og syntetiske stoffer. Dette program fjerner lugt fra vasketøjet.7) Refresh 1) Når du indstiller et vaske/tørreprogram, fortæller displayet, at tørreprogrammet ikke er indstillet. Hvis du vil tørre vasketøjet, indstilles en automatisk tørring eller en tidsindstillet tørring.
20 Min.-3kg ■ Rinse ■ Spin/Drain ■ 15 Delay Start Time Save2) Extra Rinse1) Pletter Spin Forvask Program Iblødlægning DANSK ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Hvis den permanente ekstra skyl-funktion er aktiveret, tilføjer apparatet nogle ekstra skylninger. Hvis du indstiller en lav centrifugeringshastighed i programmet Skyl, udfører apparatet skånsomme skylninger og en kort centrifugering. 2) Hvis du indstiller den korteste varighed, anbefaler vi, at du mindsker mængden af vasketøj.
www.aeg.com 5.3 Programmer for tidsprogrammeret tørring Tørhedsgrad Stoffets art Ekstra Tørt Frottéstoffer Bomuld og hør (badekåber, badehåndklæder osv.) Skabstørt For tøj, der skal lægges væk Mængde (kg) Bomuld og hør (badekåber, badehåndklæder osv.) Centrifu- Anbefalet gerings- varighed hastig(min.
DANSK 17 6. FORBRUGSVÆRDIER Dataene i denne tabel er omtrentlige. Forskellige variabler kan ændre dataene: mængden og typen af vasketøj, vandet og den omgivende temperatur. Ved programstart viser displayet varigheden af programmet for maksimum fyldning. I løbet af vasken beregnes programvarigheden automatisk og kan reduceres mærkbart, hvis mængden af vasketøj er mindre end maksimum kapacitet (f.eks. bomuld 60 °C, maks.
www.aeg.com Temp.°C og Spin samtidigt, indtil lampen tændes/slukkes. Du kan aktivere denne funktion: • Efter du trykker på Start/Pause: alle knapperne og programknappen deaktiveres. • Inden du trykker på Start/Pause: Apparatet kan ikke starte. 7.3 Permanent ekstra Skyl Med denne funktion kan du bevare den ekstra skylning permanent tændt, når du indstiller et nyt program. • For at aktivere/deaktivere denne funktion skal du trykke på Time Save og Delay Start samtidigt, indtil lampen tændes/slukkes. 8.
DANSK 8.9 Time Save Berør knappen Time Save for at nedsætte programtiden. Du kan vælge: • FORKORTET VASKETID: vask af tøj, der kun bruges én dag. • EKSTRA KVIK: hurtig vask af tøj, som næsten ikke er snavset. Visse programmer kan kun bruge en af disse funktioner. 8.10 Extra Rinse Tryk på denne knap for at tilføje skyllefaser til et program. Brug denne funktion af hensyn til personer, der er allergiske over for vaskemiddel, og i områder med blødt vand. 8.
www.aeg.com 9.2 Ændre dagens klokkeslæt efter den første aktivering 1. Berør knappen Extra Rinse og knappen Time Save samtidigt i nogle sekunder. Timetallene blinker. 2. Drej programvælgeren for at ændre timen. 3. Berør knappen Start/Pause for at bekræfte valget. Minuttallene blinker. 4. Drej programvælgeren for at ændre minutterne. 5. Berør knappen Start/Pause for at bekræfte valget. 9.3 Sprogindstilling 1. Drej programvælgeren hen på det ønskede sprog. 2.
DANSK FORSIGTIG! Sørg for, at der ikke sidder tøj i klemme mellem lugebælgen og lugen. Der er risiko for vandlækage og at tøjet bliver ødelagt. 10.5 Flydende eller pulvervaskemiddel 1. 1 Vask af meget olieholdige, fedtede pletter kan forårsage beskadigelse af vaskemaskinens gummidele. 2 10.4 Påfyldning af vaske- og plejemidler Åbn vaskemiddelskuffen. 2. A Rum til forvaskemiddel, iblødlægning eller pletfjerner. Rum til vaskefasen. Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemiddel, stivelse). Maks.
www.aeg.com 10.7 Beregning af programtid 4. Efter ca. 15 minutter fra start af programmet: • Apparatet justerer automatisk vasketiden efter tøjet, du har lagt i tromlen, for at få de perfekte vaskeresultater inden for den minimalt nødvendige tid. • Displayet viser den nye tidsværdi. Luk beholderen til vaskemiddel. Når du bruger flydende vaskemiddel: • Brug hverken geleagtige eller tyktflydende vaskemidler. • Kom ikke mere væske i end det maksimale niveau. • Indstil ikke forvaskefasen.
DANSK 10.11 Annullering af et igangværende program 1. Tryk på knappen On/Off for at annullere programmet og for at slukke for maskinen. 2. Tryk på knappen On/Off igen for at tænde for apparatet. Nu kan du indstille et nyt vaskeprogram. Før der startes et nyt vaskeprogram, tømmes apparatet muligvis for vand. Hvis det er tilfældet, skal du kontrollere, at der stadig er vaskemiddel i beholderen til vaskemiddel. Hvis det ikke er tilfældet, skal du fylde vaskemiddel i igen. 10.
www.aeg.com Når du tænder for apparatet igen, viser displayet afslutningen af det program, der sidst er blevet indstillet. Drej programknappen for at indstille et nyt program. 2. Fjern vasketøjet i apparatet. 3. Sørg for, at tromlen er tom. 4. Lad lugen og luftfilteret stå på klem for at forhindre mug og lugte. 11. DAGLIG BRUG - KUN TØRRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 11.1 Forberedelse til tørring 1. Tryk på knappen On/Off i nogle sekunder for at aktivere apparatet 2.
DANSK Hvis vasketøjet ikke er tilstrækkeligt tørt, kan du igen indstille en kort tørretid. 11.4 Ved tørreprogramslut • Apparatet stopper automatisk. • Lydsignalerne høres (hvis de er aktive). • vises i displayet. Tekstlinjen fortæller dig, at programmet er afsluttet. 25 • Indikatoren for knappen Start/Pause slukkes. Symbolet for låst luge slukkes • Tryk på knappen On/Off i nogle sekunder for at deaktivere apparatet.
www.aeg.com men starter fra 13 minutter for uldprogram. Hver gang, der trykkes på denne knap, øges tiden med 5 minutter. Displayet viser den indstillede tid. 2. Tryk på Start/Pause for at starte programmet. Displayet viser, at lågen er låst , og lampen viser det igangværende program. Alternativt viser displayet programmets varighed, og den resterende tid til programslut. Tekstbjælken fortæller, at apparatet er i gang. 12.4 Ved program slut Apparatet stopper automatisk.
DANSK ske, skal du tilpasse mængden af tøj i tromlen og starte centrifugeringen igen. 13.2 Vanskelige pletter Til nogle pletter er vand og vaskemiddel ikke tilstrækkeligt. Vi anbefaler, at du forbehandler disse pletter, inden du lægger genstandene i apparatet. Man kan få specielle pletfjernere. Brug den specielle pletfjerner, der kan anvendes til plet- og stoftypen. 13.
www.aeg.com 13.8 Vaskemærker 13.11 Generelle tips Følg producentens vaskemærkeangivelser når du tørrer vasketøjet: Se tabellen «Tørreprogrammer» for at finde de gennemsnitlige tørretider. Erfaringen hjælper dig med at tørre dit vasketøj bedst. Skriv tørretiden op for de programmer, du tidligere har udført. • = Tøjet kan tørretumbles • = Tørreprogrammet er ved høj temperatur For at undgå statisk elektricitet ved tørreprogrammets afslutning: • = Tørreprogrammet er ved nedsat temperatur 1.
DANSK • Vælg bomuldsprogrammet til den højeste temperatur og tilsæt lidt vaskemiddel. Undersøg jævnligt tætningen, og fjern alle genstande fra indersiden. 14.4 Lugetætning 14.5 Rengøring af beholderen til vaskemiddel 1. 2. 1 2 3. 4.
www.aeg.com 14.6 Rengøring af luftfiltre Luftfiltrene samler fnug. Fnuggen opstår normalt, når tøjet tørres i en vaske-tørremaskine. • I slutningen af hvert tørreprogram fortæller indikatoren på displayet, at du skal rense det primære luftfilter. Tekstlinjen foreslår at rengøre det primære filter (se billeder fra 1 til 5). • Ind imellem blinker indikatoren muligvis for at minde dig om, at begge luftfiltre skal renses.
DANSK + 10. 9. For at få de bedste tørreresultater skal du jævnligt vaske luftfiltrene med varmt vand og derefter tørre dem med et håndklæde. Et tilstoppet luftfilter øger tørretiden og energiforbruget! ADVARSEL! Det primære filters fordybning må ikke på nogen måde blokeres. Hvis du kun vasker vasketøjet med din vaske-tørremaskine, vil du normalt finde fugt i det primære luftfilter. 14.7 Rengøring af afløbsfiltret ADVARSEL! Rens ikke afløbsfilteret, hvis vandet i maskinen er varmt.
www.aeg.com 3. 4. 1 5. 2 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
DANSK 33 14.8 Rengøring af tilløbsslangens filter og ventilfilteret Det kan være nødvendigt at rense filtrene når: • Apparatet fyldes ikke med vand. • Apparatet fyldes med vand i en længere periode. • Indikatoren for knappen Start/Pause blinker, og displayet viser den relaterede alarm. Se under 'Fejlfinding'. Rengøring af filtrene i tilløbsslangen: • Luk for vandhanen. • Fjern tilløbsslangen fra vandhanen. • Rengør tilløbsslangefilteret med en stiv børste. 1 2 3 • Fjern tilløbsslangen bag apparatet.
www.aeg.com 14.9 Nødtømning 14.10 Frostsikring På grund af en funktionsfejl kan maskinen ikke tømme vandet ud. Hvis apparatet bliver installeret et sted, hvor temperaturen kan blive mindre end 0 °C, skal du fjerne det resterende vand fra tilløbsslangen og afløbspumpen. Hvis dette sker, skal du udføre trin (1) til (9) i 'Rengøring af afløbsfilteret'. Hvis det er nødvendigt, rengøres pumpen. Når du tømmer vandet med nødtømningsproceduren, skal du igen aktivere udtømningssystemet: 1.
DANSK Besked 35 Mulig årsag Kontrollér, at tilløbsslangens filter og filteret til indløbsventilen ikke er tilstoppet. Se "Vedligeholdelse og rengøring". Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er beskadiget. Kontrollér, at tilløbsslangen er tilsluttet korrekt. Displayet fortæller, at du skal kontrollere afløbsfilteret: apparatet tømmes ikke for vand. Kontrollér, at afløbsslangen ikke er beskadiget. Kontrollér, at afløbsfiltret ikke er tilstoppet. Rens filtret om nødvendigt.
www.aeg.com Problem Mulig årsag Apparatet tømmer ikke vandet ud. Kontrollér, at du ikke har indstillet et program uden udtømningsfase. Kontrollér, at du ikke har indstillet et tilvalg, som ender med vand i karret. Apparatet bliver fyldt med vand og tømmes med det samme. Kontrollér, at afløbsslangen er i den korrekte position. Slangen er muligvis placeret for lavt. Centrifugeringen fungerer ikke, eller en vask varer længere end normalt. Kontrollér, at centrifugeringsfasen ikke er slået fra.
DANSK Problem 37 Mulig årsag Brug specielle produkter til at fjerne vanskelige pletter, inden du vasker tøjet. Kontrollér, at du har indstillet den korrekte temperatur. Reducér mængden af vasketøj. Vaskeprogrammet er kortere Apparatet beregner en ny tid i henhold til vaskemængend den viste tid. den. Vaskeprogrammet er længere end den viste tid. En mængde vasketøj, der er ude af balance, øger varigheden. Dette er normalt for apparatet.
www.aeg.com FORSIGTIG! Sørg for, at tromlen ikke drejer. Hvis det er relevant, skal man vente til tromlen ikke drejer mere. 4. Hold udløseren til nødoplåsning nedad, og åbn samtidig apparatets luge. Sørg for, at vandstanden inde i tromlen ikke er for høj. Gå om nødvendigt i gang med en nødtømning (se “Nødtømning” i kapitlet “Vedligeholdelse og rengøring”). Lugen åbnes på flg. måde: 1. Tryk på knappen On/Off for at slukke for apparatet. 2. Træk stikket ud af stikkontakten. 3. Åbn filterklappen. 5.
DANSK 39 • Fjern toppen af papkassen. • Fjern polystyrenemballagen. • Fjern den indvendige film. • Åbn lugen. • Fjern polystyrenstykket fra lugens pakning og alle genstandene fra tromlen. • Læg et af emballageelementerne af polystyren på gulvet bag apparatet. • Læg forsigtigt apparatet ned med bagsiden på det. • Sørg for ikke at beskadige slangerne. • Fjern polystyrenbeskyttelsen fra bunden.
www.aeg.com • Træk apparatet op i opretstående position. • Tag strømforsyningskablet og afløbsslangen ud af holderne. Det er muligt, at man kan se vand løbe ud af afløbsslangen. Det skyldes afprøvningen af apparaterne med vand på fabrikken. • Fjern de tre bolte. • Brug nøglen, der fulgte med apparatet. • Træk plastikafstandsstykkerne ud. • Sæt plastikpropperne i hullerne. • Du kan finde disse propper i posen med brugervejledningen.
DANSK 41 16.3 Installation under køkkenbord Apparatet kan monteres som fritstående eller under køkkenbordet med korrekt plads (se billede). 600 mm ≥ 870 mm FORSIGTIG! Installér ikke apparatet inden i en forseglet fordybning! Sørg for, at der er luftcirkulation gennem møbelbunden. 600 mm FORSIGTIG! Fastgør ikke lydbarriererne (hvis tilgængelige) for at sikre fri luftcirkulation under apparatet. 16.4 Opstilling og nivellering • Installér apparatet på et plant, hårdt gulv.
www.aeg.com 16.5 Tilløbsslangen • Slut tilløbsslangen til bagapparatet. Drej kun tilløbsslangen til venstre eller højre. • Løsn ringmøtrikken for at sætte den i den korrekte position. 45 20 O O • Forbind tilløbsslangen til koldvandhanen med et 3/4"-gevind. FORSIGTIG! Kontroller, at der ikke er lækager fra samlingerne. Brug ikke en forlængerslange, hvis tilløbsslangen er for kort. Kontakt servicecenteret for at få tilløbsslangen udskiftet. 16.
DANSK 43 • Fremstil en U-form med afløbsslangen. På kanten af en vask • Sørg for, at plastikstyret ikke bevæger sig, når apparatet tømmes. Fastgør styret til vandhanen eller væggen. Til et rør med ventilationshul • Direkte til et afløbsrør i en højde på mindst 60 cm (23,6”) og højst 100 cm (39,3”). Se illustrationen. • Afløbsslangens endestykke skal altid være ventileret, dvs. afløbsrørets indvendige diameter (min. 38 mm - min. 1,5”) skal være større end afløbsslangens udvendige diameter.
www.aeg.com Til en muffe i en vask • Se illustrationen. Sæt afløbsslangen i muffen og stram den med en klemme. • Sørg for, at afløbsslangen har en bøjning, der forhindrer partikler i at komme ind i apparatet fra håndvasken. Til et rør i væggen • Direkte til et indbygget afløbsrør i rummets væg, og stram den med en klemme. Du kan forlænge afløbsslangen til højst 400 cm. Kontakt et servicecenter for den anden afløbsslange og forlængelsen. 17.
DANSK Centrifugeringshastighed Uld 1 kg Max. 1600 o/m 45 Dette produkt indeholder HFC - R134a/GWP1430 0,12 kg. fluoreret gas, der er hermetisk forseglet. 1) Forbind tilførselsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4'' -gevind. 18. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater.
www.aeg.
DANSK 47
132906085-A-042017 www.aeg.
