MTH 350, MTH 440, MTH 570 Hydraulisch gesteuerter, offener Klein-Durchlauferhitzer mit Blankdrahtsystem Deutsch Gebrauchs- und Montageanweisung Hydraulically controlled, open small-instantaneous water heater with bare-wire heating system English Operating and Installation instructions Hydraulicky řízené, beztlakové malé _ průtokové ohřívače s topným systémem _ s neizolovaným drátem Česky Návod k obsluze a k montáži 277453-34655-0750 MTH 350 - 570.1 1 14.12.
Deutsch Inhaltsverzeichnis 1. Gebrauchsanweisung_ ____________________________ 4 1.1 Gerätebeschreibung_ __________________________ 4 1.2 Das Wichtigste in Kürze_ _______________________ 4 1.3 Warmwasserleistung___________________________ 4 1.4 Sicherheitshinweis_ ___________________________ 4 1.5 Wichtige Hinweise____________________________ 4 1.6 Wartung und Pflege___________________________ 4 1.7 Erste Hilfe bei Störungen_ ______________________ 4 1.
1 2 3 120 mm 4 G 3/8 190 mm 10 B N 1/N/PE ~ 230 V 11 C 1 MTH 350, MTH 440, MTH 570 L D MTH 26_02_05_0036 26_02_05_0029 26_02_05_0028 mit / with / s AHo 40 MTH 9a 26_02_05_0033 MTH mit / with / s 26_02_05_0037 26_02_05_0028 26_02_05_0030 2 MTH mit / with / s AHo 40 MTH AHu 40 MTH 26_02_05_0038 26_02_05_0031 MTH mit / with / s AHEu 40 MTH 120 4 MTH mit / with / s AHEu 40 MTH 26_02_05_0035 26_02_05_0032 26_02_05_0029 26_02_05_0034 26_02_05_0029 3
Für den Benutzer und den Fachmann 1. Gebrauchsanweisung 1.1 Gerätebeschreibung Der hydraulisch gesteuerte drucklose Klein-Durchlauferhitzer MTH ist zur Warmwasserversorgung einer einzelnen Zapfstelle bestimmt. Beim Öffnen der Entnahmearmatur schaltet die Heizleistung automatisch ein und das Wasser wird erwärmt. Die Warmwasserleistung hängt von der Kaltwassertemperatur, der Heizleistung und der Durchflussmenge ab. 1.
2. Montageanweisung 2.1 Geräteaufbau 2.2 Liefervarianten 2.
Für den Fachmann 2.7 ! 2.8 ! Montageort C Die Geräte im geschlossenen, frostfreien Raum, Untertisch- oder Übertisch-Montage, in der Nähe der Zapfstelle montieren. Demontiertes Gerät frostfrei lagern, da immer Restwasser im Gerät verbleibt. Gerätemontage D MTH als Untertisch-Montage: 1 Kappen-Befestigungsschrauben zwei Umdrehungen lösen. 2 Schnappverschluss mit Schraubendreher entriegeln. 3 Geräte-Vorderkappe mit Heizblock abnehmen.
Für den Fachmann 2.11 Sonderzubehör Deutsch Spezial-Strahlregler „SR“ zum Einsatz in Strahlreglergewinde M22/M24. MTH 350 / MTH 440: SR 3 Best.-Nr. 14 35 02 mit Durchflussmengenregler MTH 570: SR 5 Best.-Nr. 27 05 82 Nur drucklose Armaturen zulässig! – AHo 40 MTH - drucklose Wandarmatur Best.-Nr. 18 54 74 – AHu 40 MTH - drucklose Zweigriff-Waschtischarmatur Best.-Nr. 18 54 75 – AHEu 40 MTH - drucklose Einhebel-Waschtischarmatur mit Zugstangenablaufgarnitur Best.-Nr. 18 54 76 2.
Für den Benutzer und den Fachmann 3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer Störung Ursache Behebung Kein warmes Wasser trotz voll geöffnetem Warmwasserventil. Keine Spannung. Sicherungen in der Hausinstallation überprüfen. Die erforderliche Einschaltmenge zum Einschal- Strahlregler der Armatur reinigen ggf. erneuern (siehe "2.11 Sonderzubehör"). ten der Heizleistung wird nicht erreicht. Verschmutzung oder Verkalkung des Strahlreglers. Tabelle 3 4.
Kundendienst und Garantie Für den Benutzer und den Fachmann Kundendienst und Garantie Garantie Stand:11/06 11/06 Stand: Sollte einmal eine Störung an einem der Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender Service-Nummer an: 01803 70 20 20 (0,09 _/min; Stand 11/06) oder schreiben uns: AEG Haustechnik - Kundendienst - Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden E-Mail: info@eht-haustechnik.de Telefax-Nr.
Für den Benutzer den Fachmann Kundendienst undund Garantie Inanspruchnahme der Garantie Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit, innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde, unter Angabe des vom Kunden festgestellten Fehlers des Gerätes und des Zeitpunktes seiner Feststellung beim AEG Haustechnik-Kundendienst anzumelden. Als Garantienachweis ist die vom Verkäufer des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde, die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen.
Deutsch Notizen 11 277453-34655-0750 MTH 350 - 570.11 11 14.12.
for the user and the qualified installer 1. Operating instructions 1.1 Unit description The MTH hydraulically controlled open (non pressure-type) small-instantaneos water heater is designed to heat water for one draw off point. When the draw-off fitting is opened, the heating capacity switches on automatically and the water is heated. The hot water output is dependent on the cold water temperature, the heating capacity, and the flow rate. 1.
for the user and the qualified installer 2. Installation instructions 2.1 Unit structure 2.2 Delivery variants 2.
for the user and the qualified installer 2.7 ! 2.8 Installation location C The appliance should be installed according to choice as an over-sink or under-sink unit‘ in a closed, frost free room in the vincinity of a water draw off point Dismantled unit is to be stored in a frost-free place, as residual water always remains in the unit. Unit installation D MTH als Untertisch-Montage: 1 Loosen cover securing screws by two turns. 2 Using a screwdriver, release the snap closing catch.
for the qualified installer 2.11 Special accessories Jet regulator „SR“ for use in the jet-regulator screw fitting M22/M24. MTH 350 / MTH 440: SR 3 Order-No. 14 35 02 with output regulator. MTH 570: SR 5 Order-No. 27 05 82 Only non pressurised taps can be used for this appliance! 2.12 English – AHo 40 MTH - non pressurised wall fitting Order-No. 18 54 74 – AHu 40 MTH - non pressure type sink/basin tap Order-No. 18 54 75 – AHEu 40 MTH - non pressure type single lever mixer tap with pull-up plug Order-No.
for the user and the qualified installer 3. Fault elimination by the user Fault Cause Remedy No hot water despite fully opened hot water No electrical power. Check the fuses in the house installation. fitting. The turn on flow rate needed to switch on Clean or if necessary renew the jet regulator the heating power has not been reached. Soi- (see „2.11 Special accessories“). ling or furring of the jet regulator. Table 3 4.
Pro uživatele a odborníka Popis přístroje Hydraulicky řízený beztlakový malý průtokový ohřívač MTH je určen pro zásobování jednoho odběrového místa. Při otevření odběrové baterie se automaticky zapne topení a voda se ohřeje. Množství teplé vody závisí na teplotě studené vody, na topném výkonu a na průtočném množství. 1.2 Nejdůležitější ve zkratce 1.3 Výkon teplé vody Teplota je nastavována prostřednictvím odběrové baterie: - Pro zvýšení teploty je třeba průtočné množství poněkud omezit.
Pro odborníka 2. 2.1 2.
Pro odborníka ! 2.8 ! Místo montáže C Ohřívač MTH se montuje volitelně pod umyvadlo nebo nad odběrné místo v uzavřené místnosti, neohrožované mrazem v blízkosti odběrného místa (demontovaný přístroj se musí uskladnit bez nebezpečí zamrznutí, neboť v něm vždy zůstane zbytková voda). Montáž přístroje D Montáž MTH pod umyvadlo: 1 Povolit o dvě otáčky upevňovací šrouby krytu. 2 Odjistit s použitím šroubováku západkový uzávěr. 3 Odebrat přední kryt přístroje s blokem topení.
Pro odborníka 2.11 Zvláštní příslušenství 2.12 Technická data (platí data na typovém štítku přístroje) Speciální perlátor“SR“ pro použití na závit M22/M24. MTD 350 / MTD 440: SR 3 obj. číslo 14 35 02 s omezovačem průtoku MTD 570: SR 5 obj. číslo 27 05 82 Přípustné jsou pouze beztlakové baterie! - AHo 40 MTH - beztlaková nástěnná baterie_ obj. číslo 18 54 74 - AHu 40 MTH - beztlaková dvoukohoutková umyvadlová baterie_ obj. číslo 18 54 75 - AHEu 40 MTH - beztlaková páková umyvadlová baterie_ obj.
Pro uživatele a odborníka 3. Odstraňování poruch uživatelem porucha příčina odstranění Neteče teplá voda i přes zcela otevřený ventil teplé vody. Není el.napětí. Zkontrolovat pojistky v domovní instalaci. Nebylo dosaženo potřebného zapínacího množství pro zapnutí topného výkonu. Perlátor je znečištěn nebo ucpán usazeným vápníkem. Vyčistit perlátor, případně ho vyměnit (viz bod „2.11 Zvláštní příslušenství“). tabulka 3 Odstraňování poruch uživatelem porucha příčina Průtok je příliš malý.
Adressen und Kontakte Vertriebszentrale Deutschland International EHT Haustechnik GmbH AEG Kundendienst Austria Markenvertrieb AEG Gutenstetter Straße 10 90449 Nürnberg info@eht-haustechnik.de www.aeg-haustechnik.de Tel. 0 18 03 / 91 13 23 Fax 09 11 / 96 56 - 44 4 Kundendienstzentrale Holzminden Fürstenberger Str. 77 37603 Holzminden Briefanschrift 37601 Holzminden Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf ist in der Zeit von Montag bis Donnerstag von 7.15 bis 18.00 Uhr und Freitag von 7.15 bis 17.
