RDB72721AX HR SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Zamrzivač hladnjak Упутство за употребу Фрижидер-замрзивач Navodila za uporabo Hladilnik z zamrzovalnikom 2 15 29
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................2 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. RAD UREĐAJA.....................................................................................................5 4. SVAKODNEVNA UPORABA................................................................................ 6 5. SAVJETI..........................................
HRVATSKI 3 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
www.aeg.com • • U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1 Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. • • • • • • • • • • • Skinite pakiranje i transportne vijke. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.
HRVATSKI • • • • • • • • • • Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv. Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora plamena u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju. Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju plastične dijelove uređaja. U odjeljak zamrzivača ne stavljajte gazirana pića. To će stvoriti pritisak na posudu s pićem.
www.aeg.com Općenito je najprikladnija srednja postavka. Međutim, potrebno je odabrati točnu postavku imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o: • sobnoj temperaturi • koliko se često otvaraju vrata • količini pohranjenih namirnica • mjestu gdje je uređaj postavljen. Ako je temperatura prostorije visoka ili je uređaj potpuno pun te postavljen na najnižu temperaturu, on može neprekidno raditi pa se na stražnjoj stijenci može stvarati inje.
HRVATSKI 7 Ne premještajte staklenu policu iznad ladice za povrće kako biste osigurali pravilno kruženje zraka. 4.5 Pomične police Stijenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji. 5. SAVJETI 5.1 Zvukovi pri normalnom radu automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije. Sljedeći zvukovi normalni su tijekom rada: 5.3 Savjeti za hlađenje svježe hrane • • • • Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u cijevima tijekom pumpanja rashladnog plina.
www.aeg.com • polietilensku vrećicu kako biste što je više moguće isključili prisustvo zraka. Boce: zatvorite čepomi stavite na policu za boce u vratima (ako postoji) ili na stalak za boce. 5.
HRVATSKI 6.3 Redovito čišćenje OPREZ! Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kabele unutar elementa. OPREZ! Pazite da ne oštetite rashladni sustav. OPREZ! Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu. Opremu treba redovito čistiti: 1. Očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom. 2. Redovito provjeravajte brtve na vratima i čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga. 3. Dobro isperite i osušite. 4.
www.aeg.com 6.6 Razdoblje nekorištenja Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme poduzmite sljedeće mjere opreza: 5. Vrata ostavite otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. 1. Odvojite uređaj od električnog napajanja. 2. Izvadite svu hranu. 3. Odmrznite (ako je potrebno) i očistite uređaj i kompletan pribor. 4. Očistite uređaj i sav pribor.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok Rješenje Vrata nisu ispravno zatvore‐ na. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje vrata". Vrata nisu ispravno zatvore‐ na ili je brtva deformirana/ prljava. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje vrata". Čep za ispuštanje vode nije pravilno postavljen. Pravilno postavite čep za ispuštanje vode. Namirnice nisu ispravno umotane. Bolje umotajte namirnice. Temperatura nije ispravno postavljena. Pogledajte odjeljak "Rad uređaja". Niz stražnju stjenku hladnjaka curi voda.
www.aeg.com Problem Na stražnjoj stijenki hladnjaka previše je konde‐ nzirane vode. Vrata se lagano ne otvaraju. Mogući uzrok Rješenje U uređaju nema cirkulacije hladnog zraka. Provjerite cirkulira li hladan zrak unutar uređaja. Vrata su se prečesto otva‐ rala. Vrata otvarajte samo ako je potrebno. Vrata nisu potpuno zatvore‐ na. Pazite da su vrata potpuno zatvorena. Pohranjene namirnice nisu zamotane. Prije nego što ih postavite u uređaj umotajte namirnice u odgovarajuća pakiranja.
HRVATSKI temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja: Klimats Temperatura okoline ka klasa SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C Može doći do pojave određenih problema u radu na nekim tipovima modela kada rade izvan ovog raspona. Ispravan rad može se zajamčiti samo unutar navedenog raspona temperature.
www.aeg.com 9. TEHNIČKI PODACI 9.1 Tehnički podaci Visina mm 1590 Širina mm 545 Dubina mm 604 Vrijeme zadržavanja temperature Sati 20 Napon Volti 230 - 240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 10. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
СРПСКИ 15 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 15 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 17 3. РУКОВАЊЕ........................................................................................................19 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................19 5. КОРИСНИ САВЕТИ....................................................
www.aeg.com Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности. Немојте дозволити деци да се играју уређајем.
СРПСКИ • • • 17 Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су аеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, одговарајући Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.
www.aeg.com • • • електричару ради замене електричних компоненти. Мрежни кабл мора да остане испод нивоа мрежног утикача. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Немојте да вучете мрежни кабл да бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. 2.3 Употреба УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност од повређивања, опекотина или струјног удара или пожара.
СРПСКИ 19 3. РУКОВАЊЕ 3.1 Укључивање Прикључите електрични утикач у зидну утичницу. Окрените регулатор температуре у смеру кретања казаљки на сату на средње подешавање. Ипак, потребно је одабрати тачно подешавање имајући у виду да температура унутар уређаја зависи од: • собне температуре; • учесталости отварања врата; • количине хране у њему; • места на којем уређај стоји.
www.aeg.com У случају случајног одмрзавања, на пример приликом нестанка струје, уколико струје није било дуже него што је прописано у графикону са техничким карактеристикама, у делу „време постизања температуре“, одмрзнута храна мора одмах да се припреми, а затим поново замрзне (након што се охлади). 4.3 Отапање Пре конзумирања, дубоко замрзнуте или замрзтнуте намирнице можете одмрзнути у комори фрижидера или на собној температури, зависно од тога колико времена имате на располагању за то. 2.
СРПСКИ потпуности напуњен намирницама, може да се деси да компресор ради без прекида, стварајући иње или лед на испаривачу. Уколико се то догоди, окрените регулатор температуре ка топлијем подешавању како бисте омогућили аутоматско одлеђивање фрижидера и смањили потрошњу струје. 5.
www.aeg.com • • постарате се да смрзнуте намирнице за што је могуће краће време пренесете од продавнице до замрзивача; не отварате често врата уређаја нити их остављате отворена дуже него што је то непходно; • • када се једном одмрзне, храна се брзо квари и не сме се поново замрзавати; немојте прекорачити време складиштења које је прописао произвођач намирница; 6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 6.
СРПСКИ Отвор за истицање одмрзнуте воде, смештен у средини канала у одељку фрижидера, треба редовно чистити како би се спречило преливање и капање воде по храни смештеној у фрижидеру. 6.5 Одмрзавање замрзивача ОПРЕЗ Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање леда са испаривача, јер бисте могли да га оштетите. Немојте да користите механичке уређаје нити вештачка средства за убрзавање процеса одмрзавања осим оних које је произвођач препоручио.
www.aeg.com 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач није лепо уметнут у Лепо уметните утикач у утичницу. утичницу. Нема напона у утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту утичницу. Контактирајте овлашћеног електричара. Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Лампица не ради.
СРПСКИ Проблем 25 Могући узрок Решење Прехрамбени производи нису правилно упаковани. Боље упакујте прехрамбе‐ не производе. Температура је неправил‐ но подешена. Погледајте одељак „Инста‐ лација“. Вода се излива на задњу плочу фрижидера. Током процеса аутоматског Тако треба да буде. одлеђивања топи се иње на задњој плочи. Вода се задржава у фри‐ жидеру. Одвод за воду је зачеп‐ љен. Очистите одвод за воду.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Решење Превише кондензоване во‐ Врата су сувише често от‐ де се налази на задњем варана. зиду фрижидера. Отварајте врата само када је неопходно. Врата нису била затворена Проверите да ли су врата до краја. затворена до краја. Смештена храна није била Умотајте храну у одговара‐ умотана. јуће паковање пре него што је ставите у уређај. Врата се тешко отварају.
СРПСКИ 27 8.1 Постављање Овај уређај монтирајте на сувом, добро проветреном затвореном простору, на којем температура просторије одговара климатској класи означеној на плочици са техничким карактеристикама уређаја: Класа климе Температура просторије SN +10°C дo + 32°C N +16°C дo + 32°C ST +16°C дo + 38°C T +16°C дo + 43°C Могу се јавити одређени проблеми у раду уређаја код неких модела када уређај ради изван наведеног опсега.
www.aeg.com 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 9.1 Технички подаци Висина мм 1590 Ширина мм 545 Дубина мм 604 Време пораста температуре Сати 20 Напон волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. 10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
SLOVENŠČINA 29 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 29 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................31 3. DELOVANJE.......................................................................................................32 4. VSAKODNEVNA UPORABA.............................................................................. 33 5. NAMIGI IN NASVETI...................................
www.aeg.com 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
SLOVENŠČINA • • 31 V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. • • • • • • • • • • • Odstranite vso embalažo in transportne vijake.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik. Ustvari se pritisk na vsebnik pijač. V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin.
SLOVENŠČINA • • • pogostosti odpiranja vrat, količine shranjenih živil, prostora, kjer se naprava nahaja. 33 Če je temperatura okolja visoka ali je naprava povsem napolnjena in nastavljena na najnižjo temperaturo, lahko neprestano deluje, zaradi česar na zadnji steni nastaja ivje. V tem primeru mora biti regulator nastavljen na višjo temperaturo, da je omogočeno samodejno odtaljevanje in s tem zmanjšanje porabe energije. 4. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 4.
www.aeg.com Ne premikajte steklene police nad predalom za zelenjavo, da zagotovite pravilno kroženje zraka. 4.5 Premične police Stene hladilnika so opremljene s številnimi vodili, da so lahko police postavljene tako, kot želite. 5. NAMIGI IN NASVETI 5.1 Običajni zvoki delovanja Zvoki, navedeni v nadaljevanju, so med delovanjem običajni: • • • • Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen blag klokotajoč in šumeč zvok tuljav.
SLOVENŠČINA 5.5 Namigi za zamrzovanje • Za najboljši izkoristek postopka zamrzovanja je na voljo nekaj pomembnih namigov: • • • • • • • • Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24 urah, je prikazana na ploščici za tehnične navedbe. Zamrzovanje traja 24 ur, v tem času ne smete dodajati novih živil za zamrzovanje. Zamrzujte le kakovostna, sveža in povsem očiščena živila.
www.aeg.com POZOR! Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem delu, da ne opraskate tal. Napravo morate redno čistiti: 1. Očistite notranjost in dodatno opremo z mlačno vodo ter nekaj nevtralnega pomivalnega sredstva. 2. Redno preverjajte vratna tesnila in jih očistite, da na njih ne bo ostankov hrane in umazanije. 3. Temeljito izperite in posušite. 4. Če sta kondenzator in kompresor na hrbtni strani naprave dosegljiva, ju očistite s krtačko.
SLOVENŠČINA 6.6 Obdobja neuporabe Če naprave dlje časa ne uporabljate, opravite naslednje varnostne ukrepe: 37 5. Pustite vrata odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav. 1. Napravo izključite iz električnega omrežja. 2. Odstranite vsa živila. 3. Odtajajte (če je potrebno) in očistite napravo ter vso opremo. 4. Očistite napravo ter vso opremo.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Rešitev Nabralo se je preveč ivja in ledu. Vrata niso pravilno zaprta ali Oglejte si »Zapiranje vrat«. pa je poškodovano/umazano tesnilo. Čep za izpust vode ni pravil‐ no nameščen. Pravilno namestite čep za iz‐ pust vode. Živila niso pravilno zaščite‐ na. Bolje zaščitite živila. Temperatura je nepravilno nastavljena. Oglejte si poglavje »Delova‐ nje«. Po zadnji steni hladilnika te‐ če voda. Med samodejnim odtaljeva‐ njem se na zadnji steni taja led.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok 39 Rešitev Shranjena živila niso bila za‐ Živila pred hrambo v napravi ščitena. zavijte v primerno embalažo. Vrata se težko odpirajo. Vrata ste poskusili ponovno odpreti takoj, ko ste jih zapr‐ li. Med zapiranjem in ponovnim odpiranjem vrat počakajte nekaj sekund. Če nasvet ne bo prinesel želenega uspeha, pokličite najbližji pooblaščeni servisni center. 7.2 Zamenjava žarnice Naprava ima notranjo svetlečo diodo z dolgo življenjsko dobo.
www.aeg.com 8.3 Mesto namestitve Pri nekaterih modelih lahko zunaj tega območja pride do težav v delovanju. Pravilno delovanje je lahko zagotovljeno samo znotraj določenega temperaturnega območja. Če ste v dvomih glede mesta namestitve naprave, se obrnite na prodajalca, našo službo za pomoč strankam ali najbližji pooblaščeni servisni center. Za namestitev si oglejte navodila za montažo.
SLOVENŠČINA Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali 41 notranji strani naprave in energijski nalepki. 10. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 43
212002036-A-092018 www.aeg.
