RKE73623AW RKE73623AX DA FI NO SV USER MANUAL Brugsanvisning Køleskab Käyttöohje Jääkaappi Bruksanvisning Kjøleskap Bruksanvisning Kylskåp 2 13 24 35
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. KONTROLPANEL........................................................................................................ 5 4. DAGLIG BRUG............................................................................................................. 7 5.
DANSK 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer • • • • Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på apparatet uden opsyn.
www.aeg.com • • Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat. Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.1 Installation ADVARSEL! Apparatet må kun installeres af en sagkyndig. • Fjern al emballagen og transportboltene. • Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat.
DANSK • • • • • • det er angivet på apparatet som egnet af producenten. Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet. Det indeholder isobutan (R600a), en naturgas med høj biologisk nedbrydelighed. Denne gas er brandbar. Hvis der opstår skader på kølekredsløbet, skal du sørge for, at der ikke er åben ild eller antændelseskilder i rummet. Luft ud i rummet. Lad ikke varme ting røre apparatets plastdele. Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker i apparatet.
www.aeg.com Efter ca. 3 sekunder forsvinder lyset i kontrollamperne, og temperaturen indstilles til standardindstillingen (ECOtilstand). Kontrollampen ved siden af ECO-funktionens ikon lyser. 3.2 Deaktivering 1. Sluk for apparatet ved at trykke på temperaturtasten i 3 sekunder. Alle kontrollamper slukkes. 2. Tag stikket ud af kontakten for at afbryde apparatet fra elforsyningen. 3.3 Indstilling af temperatur Tryk på temperaturtasten for at justere temperaturen.
DANSK 7 4. DAGLIG BRUG ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 4.1 Opbevaring af mad i et køleskab Læg låg på maden eller pak den ind, især hvis den lugter stærkt. Placer maden, så luften kan cirkulere frit rundt om den. Opbevar maden på alle hylder, ikke tættere end 20 mm fra bagvæggen og 15 mm fra lågen. 4.2 Placering af dørhylder Apparatets dør er forsynet med skinner, som giver dig mulighed for at anbringe hylder/bakker efter behov. Sådan flytter du rundt på dørhylder/ bakker: 1.
www.aeg.com 2. Løft forsigtigt op i skuffens forreste del, og tag skuffen ud af apparatet, når du når til skinnernes ende. 3. Træk derefter glashylden udad (2). 1 x2 Følg ovenstående trin i omvendt rækkefølge for at sætte skuffen ind i rummet. 2 4.6 Sådan fjerner du glashylder Dette apparat er forsynet med glashylder, som adskiller skufferne. Sådan fjerner du en glashylde: 1. Fjern de omkringværende skuffer (se "Sådan fjerner du skuffer"). 2. Træk låsestifterne ud på begge sider af hylden (1).
DANSK 4. Rens kondensatoren og kompressoren bag på skabet med en børste, hvis der er adgang til dem. Det øger apparatets ydeevne og sparer strøm. 5.3 Afrimning af køleskabet Under normal drift afrimes fordamperen i køleafdelingen automatisk, hver gang kompressoren standser. Afrimningsvandet ledes ud gennem en rende og ned i en særlig beholder bag på apparatet (over kompressoren), hvor det fordamper. Afløbet til afrimningsvand sidder midt i renden i køleafdelingen.
www.aeg.com Problem Mulige årsager Løsning Kompressoren starter ikke straks, når der er trykket på COOLMATIC-knappen, eller når temperaturen er ændret. Det er normalt og skyldes ikke fejl. Kompressoren starter efter noget tid. Der løber vand inde i køleskabet. Vandafløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet. Madvarer forhindrer, at vandet løber ned i vandbeholderen. Sørg for, at madvarerne ikke rører ved bagpladen. Der løber vand ud på gulvet.
DANSK 11 Problem Mulige årsager Løsning Lågen åbner ikke nemt. Du forsøgte at åbne lågen igen, lige efter den blev lukket. Vent mindst 30 sekunder mellem lukning og genåbning af lågen. Hvis rådet ikke fører til det ønskede resultat, skal du kontakte det nærmeste autoriserede servicecenter. Pæren må kun skiftes af et godkendt servicecenter. Kontakt dit autoriserede servicecenter. 6.2 Udskiftning af pære Apparatet er forsynet med en indvendig LED-pære med lang holdbarhed. 7.
www.aeg.com FORSIGTIG! Ved hver fase af lågens vending skal gulvet beskyttes mod ridser med et holdbart materiale. 8. TEKNISKE DATA Højde 1800 mm Spænding 230 - 240 V Bredde 595 mm Hyppighed 50 Hz Dybde 647 mm De tekniske specifikationer fremgår af mærkeplade udvendigt eller indvendigt i apparatets samt af energimærket. 9. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug.
SUOMI 13 SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.............................................................................................13 2. TURVALLISUUSOHJEET............................................................................................15 3. KÄYTTÖPANEELI.......................................................................................................16 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ........................................................................................... 18 5.
www.aeg.com aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
SUOMI • • • 15 Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. 2. TURVALLISUUSOHJEET 2.
www.aeg.com • • • • • • valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää. Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, varmista, ettei huoneessa ole avotulta ja sytytyslähteitä. Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta. Älä anna kuumien esineiden koskea laitteen muoviosia. Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä laitteessa.
SUOMI 3.2 Laitteen kytkeminen pois toiminnasta 1. Sammuta laite painamalla lämpötilapainiketta 3 sekunnin ajan. Kaikki LED-merkkivalot sammuvat. 2. Kytke laite irti verkkovirrasta irrottamalla laitteen pistoke pistorasiasta. 3.3 Lämpötilan säätäminen Säädä lämpötilaa painamalla lämpötilapainiketta. Jokaisella painikkeen painalluksella lämpötilaasetus siirtyy yhden sijan verran ja vastaava LED-merkkivalo syttyy. Paina lämpötilapainiketta toistuvasti, kunnes vaadittu lämpötila tulee näkyviin.
www.aeg.com 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ Aseta laitteeseen ainoastaan suljettuja pulloja. VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 4.1 Elintarvikkeiden säilyttäminen jääkaappiosastossa Peitä ruoka kannella tai kääri se folioon tms. erityisesti, kun ruoka on voimakastuoksuista. Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten, että ilma pääsee kiertämään vapaasti niiden ympärillä. Säilytä elintarvikkeita kaikilla hyllyillä vähintään 20 mm päässä takaseinästä ja 15 mm päässä ovesta. 4.
SUOMI 1. Vedä laatikkoa ulos, kunnes se pysähtyy. 2. Kun olet saavuttanut kannattimien loppupään, nosta laatikon etuosaa kevyesti ja poista laatikko laitteesta. 19 3. Vedä lasihyllyä ulospäin (2). 1 x2 Aseta laatikko takaisin osastoon noudattamalla yllä annettuja ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä. 4.6 Lasihyllyjen poistaminen Laitteessa on lasihyllyjä laatikoiden välissä. Lasihyllyn poistaminen: 1. Poista ympärillä olevat laatikot (katso kohta "Laatikkojen poistaminen"). 2.
www.aeg.com 2. Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja pyyhi ne puhtaaksi. 3. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. 4. Jos mahdollista, puhdista laitteen takaosassa sijaitsevat lauhdutin ja kompressori harjalla. Tämä toimenpide parantaa laitteen suorituskykyä ja säästää energiaa. 5.3 Jääkaapin sulattaminen 5.4 Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet: 1. 2. 3. 4.
SUOMI Ongelma 21 Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laitteeseen on pantu monia elintarvikkeita samanaikaisesti. Odota muutama tunti ja tarkista lämpötila uudelleen. Huoneen lämpötila on liian korkea. Katso ilmastoluokan taulukko arvokilvestä. Ruoka on pantu kodinkoneeseen liian lämpimänä. Anna ruoan jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen pakastamista. COOLMATIC-toiminto on kytkettynä. Katso kohta "COOLMATICtoiminto".
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laitteen sivupaneelit ovat lämpimiä. Tämä on normaalia ja se johtuu lämmönvaihtimen toiminnasta. Jääkaapin takaseinässä on liikaa lauhdevettä. Ovea on avattu liian tiheään. Avaa ovi vain tarvittaessa. Ovea ei ole suljettu kunnol- Varmista, että ovi on suljettu la. kunnolla. Säilytettäviä elintarvikkeita ei ole kääritty. Ovi ei avaudu helposti. Kääri elintarvikkeet asianmukaiseen pakkaukseen ennen niiden asettamista kaappiin.
SUOMI HUOMIO! Jos laite sijoitetaan seinää vasten, käytä pakkaukseen kuuluvia takaosan välikappaleita tai varmista asennusohjeessa annettu vähimmäisetäisyys. 23 HUOMIO! Suojaa lattia kestävällä materiaalilla oven avautumissuunnan vaihtamisen aikana. HUOMIO! Jos laite asennetaan seinän viereen, jätä laitteen ovisaranoilla varustetun sivun ja seinän väliin 10 mm tilaa, jotta ovi voidaan avata riittävästi sisävarusteiden poistamisen yhteydessä (esim. puhdistamisen aikana). 8.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON................................................................................... 24 2. SIKKERHETSANVISNINGER..................................................................................... 26 3. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 27 4. DAGLIG BRUK............................................................................................................28 5.
NORSK 25 1.1 Sikkerhet for barn og sårbare personer • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Ikke la barn leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn.
www.aeg.com • Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering ADVARSEL! Bare en kvalifisert person må montere dette produktet. • Fjern all emballasjen og transportboltene. • Ikke monter eller bruk et skadet produkt. • Følg monteringsanvisningene som følger med produktet. • Vær alltid forsiktig når du flytter produktet. Det er tungt.
NORSK • Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. • Ikke berør kompressoren eller kondensatoren. De er varme. 2.4 Innvendig belysning • Typen lampe som brukes i dette produktet egner seg ikke til rombelysning 2.5 Stell og rengjøring ADVARSEL! Fare for personskade eller skade på produktet. • Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold.
www.aeg.com Trykk på temperaturknappen gjentatte ganger frem til ønsket temperatur er valgt. Innstillingen vil forbli. Valget er trinnvis mellom +2 °C og +8 °C. Kaldeste innstilling: +2 °C. Varmeste innstilling: +8 °C Mest egnet innstilling: ECOmodus (+3 til +4 °C). Velger innstilling mens du husker at temperaturen inne i produktet avhenger av følgende når du velger innstilling: • romtemperaturen • hvor ofte døren åpnes • mengde mat som oppbevares • produktets plassering. 3.
NORSK hyller/beholderen i henhold til individuelle preferanser. For å sette på plass skuffer/beholdere igjen: 1. Trekk gradvis hyllen/beholderen i pilenes retning til den løsner. 2. Plasser hyllen/beholderen i ønsket posisjon og sett den forsiktig inn på skinnene. 4.4 Bruker en sammenleggbar skuff Dette produktet er utstyrt med en hylle som består av to deler. Den fremre halvdelen av hyllen kan plasseres under den andre halvdelen for å bedre utnytte plassen. For å folde hyllen: 1.
www.aeg.com 4.6 Fjerne glasshyllene Dette produktet er utstyrt med en glasshyller som skiller skuffene fra hverandre. For å fjerne en glasshylle: 1. Fjerne omliggende skuffer (se «Fjerne skuffer»). 2. Trekk ut låsepinnene på begge sidene av hyllen (1). 3. Trekk glasshyllen utover (2). Følg trinnene ovenfor i omvendt rekkefølge for å sette på plass glasshyllen. FORSIKTIG! Sørg for at du setter låsepinnene helt på plass. 1 x2 2 5. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 5.
NORSK 31 3. Skyll og tørk grundig. 4. Hvis du kan komme til rengjøres kondensatoren og kompressoren bak på produktet med en børste. Dette gjør at produktets ytelse blir bedre, og du sparer energi. 5.3 Avriming av kjøleskapet Under normal bruk blir rim automatisk fjernet fra kjøleseksjonens fordamper hver gang kompressoren stopper. Smeltevannet ledes ut gjennom et dreneringsrør og ned i en beholder på baksiden av produktet, over kompressoren, hvor det fordamper.
www.aeg.com Feil Kompressoren starter ikke med en gang etter at du har trykket på COOLMATIC, eller etter at temperaturen er endret. Mulig årsak Løsning Funksjonen COOLMATIC er aktivert. Se "COOLMATIC-funksjonen". Dette er normalt, det har ik- Kompressoren starter etter en ke oppstått noen feil. stund. Det renner vann inne i kjøle- Vannavløpet er tilstoppet. skapet. Rengjør vannavløpet. Matprodukter forhindrer at Pass på at ingen matvarer bevannet strømmer inn i vann- rører bakveggen.
NORSK Feil Døren åpnes ikke så lett. 33 Mulig årsak Løsning Lagret mat ble ikke pakket inn. Pakk inn mat i egnet emballasje før du legger det i produktet. Du prøvde å åpne døren igjen med en gang etter den ble lukket. Vent minst 30 sekunder før du åpner døren igjen. Dersom rådet ikke gir resultater, kontakt nærmeste autoriserte servicesenter. Lyset kan bare skiftes av en servicetekniker. Kontakt ditt nærmeste autoriserte servicesenter. 6.
www.aeg.com FORSIKTIG! Hvis du installerer produktet ved siden av en vegg, må du sørge for minst 10 mm avstand mellom veggen og den siden av produktet hvor dørhengslene behøver nok plass til å åpne døren når det interne utstyret er tatt ut (f.eks. under rengjøring). FORSIKTIG! Beskytt gulvet mot riper med et robust materiale hver gang du omhengsler døren. 8.
SVENSKA 35 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................35 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.................................................................................. 37 3. KONTROLLPANEL.....................................................................................................38 4. DAGLIG ANVÄNDNING........................................................................................... 39 5. SKÖTSEL OCH RENGÖRING.........
www.aeg.com 1.1 Säkerhet för barn och handikappade • • • • Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. Låt inte barn leka med produkten. Barn får inte utföra städning och underhåll av apparaten utan uppsikt.
SVENSKA • • 37 Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten. Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicerepresentant eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara. 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 2.1 Installation VARNING! Endast en behörig person får installera den här produkten. • Ta bort förpackningen och transportbultarna. • Installera eller använd inte en skadad produkt.
www.aeg.com • Låt inte varma föremål vidröra plastdelarna i produkten. • Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i produkten. • Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten. • Vidrör inte kompressorn eller kondensorn. De är heta. 2.4 Inre belysning • Lamptypen i den här produkten är inte lämplig som rumsbelysning. 2.5 Skötsel och rengöring VARNING! Risk för personskador och skador på produkten föreligger.
SVENSKA temperaturen med 1 position och motsvarande LED-indikator tänds. Tryck på temperaturknappen upprepade gånger tills önskad temperatur valts. Inställningen fastställs. Valet sker i steg från +2 till +8 °C. Kallaste inställning: +2°C. Varmaste inställning: +8°C Lämpligaste inställningen: ECO-läge (+3 till +4 °C). Välj inställning, men tänk på att temperaturen inne i kylen beror på: • rumstemperatur • hur ofta man öppnar dörren • mängden livsmedel som förvaras • apparatens placering. 3.
www.aeg.com 1. Lyft hyllan/facket bitvis i pilarnas riktning tills de lossnar. 2. Placera hyllan/facket på önskad plats och för in den/det i skenorna. 2. För in den på den nedre skenan under den andra delen av hyllan. 1 1 1 2 2 4.3 Flaskhylla 4.5 Ta bort lådorna Placera flaskorna (med öppningarna vända utåt) i den redan installerade hyllan. Gör så här för att ta bort en låda från ett fack: Sätt bara in stängda flaskor. 1. Dra ut lådan så långt det går. 2.
SVENSKA 41 Följ stegen ovan i omvänd ordning för att sätta tillbaka glashyllan. 1 x2 FÖRSIKTIGHET! Se till att låssprintarna sitter ordentligt på plats. 2 5. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 5.1 Invändig rengöring Innan du använder produkten första gången ska du rengöra insidan och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga.
www.aeg.com av kylskåpsutrymmet för att undvika att vattnet rinner över och droppar ned på matvaror och golv. 5.4 Långa uppehåll i användning Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall användas på länge: 1. 2. 3. 4. Koppla loss produkten från eluttaget. Plocka ur alla matvaror. Rengör produkten och alla tillbehör. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att inte dålig lukt bildas. 6. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 6.1 Vad gör jag om...
SVENSKA Problem Möjlig orsak 43 Åtgärd Matvaror hindrar vattnet Kontrollera att inga matvaror från att rinna in i vattenupp- har kontakt med den bakre samlaren. väggen. Vatten rinner ut på golvet. Smältvattensutloppet är inte anslutet till avdunstningsbrickan ovanför kompressorn. Anslut tömningsslangen till avdunstningsbrickan. Temperaturen kan inte ställas in. Funktionen FROSTMATIC Stäng av FROSTMATIC eller eller COOLMATIC är påsla- COOLMATIC manuellt eller gen.
www.aeg.com Endast servicepersonal får byta ut lampan. Kontakta din auktoriserade serviceverkstad. 7. INSTALLATION VARNING! Se säkerhetsavsnitten. • Denna produkt uppfyller kraven enligt EEG-direktiven. 7.3 Installera produkten och hänga om dörren 7.
SVENSKA 45 9. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte * produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
www.aeg.
SVENSKA 47
280156468-B-192018 www.aeg.
