S53600CSS0 S53600CSW0 BG Ръководство за употреба MKУпатство за ракување PL Instrukcja obsługi TR Kullanma Kılavuzu 2 17 32 47
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ДЕЙСТВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръ‐ ководство за потребителя внимател‐ но, включително препоръките и преду‐ прежденията. За да избегнете ненуж‐ ни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използ‐ ват уреда, да са напълно запознати с неговата работа и средствата за предпазване.
www.aeg.com Ако хладилната верига е повреде‐ на: – избягвайте открити пламъци и за‐ палителни източници – проветрете напълно помещение‐ то, в което се намира уредът • Опасно е да се променят специфи‐ кациите или да се видоизменя този продукт по какъвто и да било начин. Повреда в захранващия кабел може да предизвика късо съединение, по‐ жар или електрически удар.
БЪЛГАРСКИ лът за оттичане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда. 1.5 Инсталиране За свързването към електрос‐ набдяването внимателно след‐ вайте инструкциите, дадени в съответните раздели. • Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете за възможни по‐ вреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката.
www.aeg.com 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 1 Чекмеджета за зеленчуци 7 Рафт за бутилки 2 Рафтове в шкафа 8 Кошница за фризер 3 Поставка за бутилки 4 Kомандно табло 9 Кошница Maxibox 10 Кош за фризер 5 Рафт за млечни продукти 11 Изчислителна плоча 6 Рафт на вратата 3. ДЕЙСТВИЕ 3.1 Включване 3.2 Изключване Поставете щепсела в контакта. Завъртете регулатора за температу‐ рата по посока на часовниковата стрелка на средно положение.
БЪЛГАРСКИ За да работите с уреда, процедирайте по следния начин: • завъртете регулатора за температу‐ рата към по-ниско положение, за да е възможно най-малко студено. • завъртете регулатора за температу‐ рата към по-високо положение, за да е възможно най-студено. Обикновено средната настрой‐ ка е най-подходяща.
www.aeg.com В случай на аварийно размра‐ зяване, например поради спи‐ ране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в табли‐ цата с техническите специфи‐ кации срещу "Време на пови‐ шаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след то‐ ва да се замрази отново (след охлаждане). вратата за дълъг период, нормално е съобщението "ОК" да изчезне. 4.
БЪЛГАРСКИ За да извършите тези настройки, про‐ цедирайте по следния начин: постепенно издърпайте рафта по по‐ сока на стрелките, докато не я освобо‐ дите, а след това я поставете в жела‐ ната позиция. 9 бъдат извадени или да паднат. При изваждане от фризера, дръпнете кош‐ ницата към себе си до упор, след кое‐ то я извадете, като наклоните предна‐ та й част нагоре. 1 2 1 2 3 4.
www.aeg.com • поставяйте храната така, че възду‐ хът да може свободно да циркулира около нея 5.4 Съвети за съхраняване в хладилник Полезни съвети: Месо (всякакви видове): завийте в по‐ лиетиленови пликове и поставете на стъкления рафт над чекмеджетата за зеленчуци. За да е безопасно, съхранявайте хра‐ ната по този начин най-много за един или два дни. Готвени храни, студени блюда и т.н: трябва да са покрити и могат да се по‐ ставят на всеки рафт.
БЪЛГАРСКИ 11 • не превишавайте срока на съхране‐ ние, посочен от производителя на хранителния продукт. 6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ 6.1 Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода (неутрален сапун), за да отстраните типичната за новите из‐ делия миризма, а след това подсуше‐ те напълно. Не използвайте миялни препа‐ рати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди по‐ критието.
www.aeg.com на водата и отцеждането й върху хра‐ ната вътре. Използвайте специалното приспосо‐ бление за почистване, което ще наме‐ рите в отвора за отцеждане. 6.4 Размразяване на фризера Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фризера и около горното отделение. Обезскрежавайте фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм.
БЪЛГАРСКИ 13 7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Преди отстраняване на неиз‐ правностите изключете щепсе‐ ла от електрическия контакт. Само квалифициран електро‐ техник или компетентно лице трябва да отстранява неиз‐ правност, която не е в този на‐ ръчник. Съществуват някои шумове по време на нормалното използ‐ ване (компресор, циркулация на охлаждащия агент) Проблем Възможна причина Решение Уредът е шумен. Уредът не се поддържа правилно.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Решение Има твърде много скреж и лед. Продуктите не са увити правилно. Увийте ги по-добре. Вратата не е добре за‐ творена. Вижте "Затваряне на вратата". Може регулаторът на температурата да не е настроен правилно. Задайте по-висока тем‐ пература. Температурата в уреда е твърде нис‐ ка. Може регулаторът на температурата да не е настроен правилно. Задайте по-висока тем‐ пература. Температурата в уреда е твърде ви‐ сока.
БЪЛГАРСКИ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 Изключете уреда от мрежата. Натиснете движимата част, за да освободите капака на крушката (1). Свалете капака на крушката (2). Ако е необходимо заменете лам‐ пичката с осветително тяло, което има подобна характеристика на осветляване и мощност. Препо‐ ръчваме ви да използвате Osram PARATHOM SPECIAL T26 0.8 ва‐ та. Поставете капака на крушката. Свържете уреда към мрежата. Отворете вратата. Уверете се, че крушката свети. 15 7.2 Затваряне на вратата 1. 2. 3.
www.aeg.com 9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери Височина 1850 мм Ширина 595 мм Дълбочина 658 мм Време на повишаване 20 ч Напрежение 230-240 V Честота 50 Hz Техническите данни се намират на та‐ белката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енер‐ гийна категория. 10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
МАКЕДОНСКИ 17 СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РАКУВАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
МАКЕДОНСКИ – избегнувајте отворен оган и извори на искри – проветрете ја темелно собата во која е сместен апаратот • Опасно е да се менуваат спецификациите или да се вршат какви било промени на производот. Секое оштетување на кабелот може да предизвика краток спој, пожар и/ или струен удар. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електрични делови (кабелот за струја, приклучокот, компресорот) мора да ги замени сертифициран или квалификуван сервисер за да се избегне ризик. Кабелот за струја не смее да се продолжува. 2.
www.aeg.com 1.5 Местење За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси. • Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен. Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен. Пријавете ги евентуалните оштетувања веднаш таму каде што сте го купиле апаратот. Во тој случај, престанете со распакување. • Препорачливо е да се почека најмалку четири часа пред да се приклучи апаратот за да може маслото да се врати во компресорот.
МАКЕДОНСКИ 21 2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 1 Фиоки за зеленчук 7 Полица за шишиња 2 Полици во внатрешноста 8 Корпа за замрзнување храна 3 Држач за шишиња 4 Контролна табла 9 Голема корпа 10 Корпа за брзо замрзнување 5 Полица за млечни производи 11 Плочка со спецификации 6 Полица на вратата 3. РАКУВАЊЕ 3.1 Вклучување 3.2 Исклучување Вметнете го приклучникот во ѕиден штекер. Свртете го регулаторот на температурата надесно до средната поставка.
www.aeg.com За да работите со апаратот, постапете на следниов начин: • свртете го регулаторот на температурата кон помалата поставка за да постигнете минимално ладење. • свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење. Средната поставка, општо земено, е најпогодна.
МАКЕДОНСКИ температура, зависно од времето достапно за оваа постапка. Малите парчиња може дури и да се готват смрзнати, директно од замрзнувачот: во тој случај, готвењето ќе трае подолго. 4.4 Температурен показател За да Ви помогнеме правилно да управувате со апаратот, вградивме температурен показател во Вашиот фрижидер. Страничниот симбол ја покажува најстудената област во фрижидерот.
www.aeg.com 4.8 Вадење на корпите за смрзнување од замрзнувачот Корпите за замрзнување имаат граничник за сопирање што спречува нивно случајно вадење или испаѓање. Кога сакате да ги извадите од замрзнувачот, повлечете ја корпата кон себе и, кога ќе дојде до граничникот, извадете ја корпата кревајќи го предниот дел нагоре. Кога ги враќате, кренете го малку предниот дел на корпата за да ја вметнете во замрзнувачот. Кога ќе ги поминете граничниците, турнете ја корпата назад во положбата. 2 1 5.
МАКЕДОНСКИ 5.4 Совети за ладење Корисни совети: Месо (сите видови) : виткајте го во пластични ќесички и ставајте го на стаклената полица над фиоката за зеленчук. Најбезбедно е да го чувате на овој начин само еден или најмногу два дена. Зготвена храна, ладни јадења итн: тие треба да се покриени и може да се стават на која било полица. Овошје и зеленчук: тие треба да се убаво измиени и ставени во специјалните фиоки за нив.
www.aeg.com 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 6.1 Чистење на внатрешноста Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, а потоа темелно избришете ги. Не користете детергенти или абразивни прашоци бидејќи можат да ја оштетат политурата. ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување.
МАКЕДОНСКИ 6.4 Одмрзнување на замрзнувачот На полиците на замрзнувачот и околу најгорната преграда секогаш ќе се формира малку мраз. Одмрзнете го замрзнувачот кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 3-5 mm.
www.aeg.com Проблем Веројатна причина Решение Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен. Проверете дали апаратот стои стабилно (сите четири ногарки треба да се на подот). Компресорот работи непрекинато. Регулаторот за температура може да е неправилно поставен. Ставете на потопло. Вратата не е правилно затворена. Видете во "Затворање на вратата". Вратата се отворала премногу често. Не оставајте ја вратата отворена подолго отколку што е потребно.
МАКЕДОНСКИ Проблем 29 Веројатна причина Решение Вратата не е правилно затворена. Видете во "Затворање на вратата". Температурата на Оставете ги продуктите продуктите е превисока. да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре. Многу продукти се ставени истовремено. Ставајте помалку продукти истовремено. Температурата на фрижидерот е превисока. Во апаратот не кружи студен воздух. Овозможете кружење на студениот воздух во апаратот. Температурата во замрзнувачот е премногу висока.
www.aeg.com 2. 3. Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во „Монтажа“. Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Контактирајте со сервисниот центар. 8. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно. 8.
МАКЕДОНСКИ 31 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии Височина 1850 mm Широчина 595 mm Длабочина 658 mm Време на подигање 20 ч Волтажа 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија. 10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
www.aeg.com SPIS TREŚCI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POLSKI 1. 33 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐ dzenia przed instalacją i pierwszym uży‐ ciem należy uważnie przeczytać instruk‐ cję obsługi, zwracając szczególną uwa‐ gę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powin‐ ni poznać zasady jego bezpiecznej ob‐ sługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków.
www.aeg.com – unikać otwartego płomienia oraz in‐ nych źródeł zapłonu; – dokładnie przewietrzyć pomieszcze‐ nie, w którym znajduje się urządze‐ nie. • Ze względów bezpieczeństwa zabra‐ nia się dokonywania jakichkolwiek mo‐ dyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowo‐ dować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem.
POLSKI 1.5 Instalacja Podłączenie elektryczne urzą‐ dzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w od‐ powiednich rozdziałach. • Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszko‐ dzone. Nie wolno podłączać urządze‐ nia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgło‐ sić sprzedawcy. W tym przypadku na‐ leży zachować opakowanie. • Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.
www.aeg.com 2. OPIS URZĄDZENIA 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 1 Szuflady na warzywa 7 Półka na butelki 2 Półki w komorze 8 Kosz zamrażarki 3 Półka na butelki 4 Panel sterowania 9 Kosz Maxibox 10 Kosz Frostmatic 5 Półka na nabiał 11 Tabliczka znamionowa 6 Półka drzwiowa 3. EKSPLOATACJA 3.1 Włączanie 3.2 Wyłączanie Umieścić wtyczkę przewodu zasilające‐ go w gniazdku. Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara w położenie środkowe.
POLSKI W celu uregulowania urządzenia należy wykonać następujące czynności: • obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę niższego ustawienia, aby uzyskać minimalne chłodzenie. • obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać maksymalne chłodzenie. 37 • częstości otwierania drzwi • ilości przechowywanej żywności • ustawienia urządzenia.
www.aeg.com 4.4 Wskaźnik temperatury Aby ułatwić użytkownikowi ustawienie właściwej temperatury, chłodziarkę wy‐ posażono we wskaźnik temperatury. Symbol na boku urządzenia wskazuje najchłodniejsze miejsce w chłodziarce. Najchłodniejszy obszar rozciąga się od wysokości szklanej półki szuflady na owoce i warzywa do wysokości symbolu lub półki umieszczonej na tym samym poziomie co symbol.
POLSKI 39 Aby włożyć kosz, należy lekko podnieść jego przednią część i włożyć do środka zamrażarki. Po wsunięciu poza ogranicz‐ niki wcisnąć kosz na miejsce. 2 1 5. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI 5.1 Zwykłe odgłosy pracy urządzenia automatyczne odszranianie i jedno‐ cześnie zmniejszyć zużycie energii. • Podczas przetłaczania czynnika chłod‐ niczego przez rurki i inne elementy układu chłodzącego może być słyszal‐ ny odgłos cichego bulgotania lub od‐ głos przypominający wrzenie wody. Jest to właściwe.
www.aeg.com wać owoce cytrusowe w osobnych po‐ jemnikach. Masło i ser: należy je umieszczać w spe‐ cjalnych hermetycznych pojemnikach lub zapakować w folię aluminiową lub wo‐ reczki polietylenowe tak, aby maksymal‐ nie ograniczyć dostęp powietrza. Butelki: powinny mieć założone nakrętki i być przechowywane na półce na butelki na drzwiach. Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie należy przechowywać w chłodziarce.
POLSKI UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakich‐ kolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania. Układ chłodniczy urządzenia za‐ wiera węglowodory. Prace kon‐ serwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu. 6.
www.aeg.com stw gazet i umieścić w chłodnym miejscu. • Wyjąć szuflady zamrażarki. • Owinąć szuflady materiałem izolują‐ cym, np. kocami lub gazetami. Proces rozmrażania można przyspie‐ szyć. W tym celu do zamrażarki należy włożyć naczynie z gorącą (nie wrzącą) wodą. • Odczepić kanalik spustowy, wepchnąć go tak, jak pokazano na ilustracji, i umieścić go w dolnej szufladzie za‐ mrażarki, w której będzie gromadzić się woda. • Ostrożnie zeskrobać szron, gdy zacz‐ nie się roztapiać.
POLSKI Problem 43 Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Pozostawić produkty, aby ostygły do temperatury po‐ kojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia. Temperatura w pomie‐ szczeniu jest zbyt wyso‐ ka. Obniżyć temperaturę w po‐ mieszczeniu. Po tylnej ściance chłodziarki spływa woda. Podczas procesu auto‐ matycznego rozmrażania szron roztapia się na tyl‐ nej ściance. Jest to właściwe. Woda spływa do ko‐ mory chłodziarki. Odpływ skroplin jest za‐ tkany.
www.aeg.com Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura w chło‐ dziarce jest zbyt wy‐ soka. Brak cyrkulacji zimnego powietrza w urządzeniu. Zapewnić cyrkulację zim‐ nego powietrza w urządze‐ niu. Temperatura w za‐ mrażarce jest zbyt wysoka. Produkty są umieszczone Produkty należy przecho‐ zbyt blisko siebie. wywać w sposób umożli‐ wiający cyrkulację zimnego powietrza. Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączo‐ ne. Włączyć urządzenie.
POLSKI 45 8. INSTALACJA OSTRZEŻENIE! Przed instalacją urządzenia nale‐ ży dokładnie przeczytać "Infor‐ macje dotyczące bezpieczeń‐ stwa" w celu zapewnienia włas‐ nego bezpieczeństwa i prawidło‐ wego działania urządzenia. 8.
www.aeg.com Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.
TÜRKÇE 47 İÇINDEKILER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇALIŞTIRMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. GÜVENLİK TALİMATLARI Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kul‐ lanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kıla‐ vuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kul‐ lanımıyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir.
TÜRKÇE UYARI Tehlikeden kaçınmak için tüm elektrikli parçalar (elektrik kablo‐ su, fiş, kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli tarafından değiş‐ tirilmelidir. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp ezilmediğinden veya zarar görmediğinden emin olun. Sıkışıp ezilmiş veya zarar görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilir ve bir yangına neden olabilir. 3. Cihazın elektrik fişine erişebil‐ diğinizden emin olun. 4.
www.aeg.com • Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin erişilebilir konumda kaldığın‐ dan emin olun. • Sadece içilebilir su kaynağına (Su bağlantısı mevcutsa) bağlayın. 1.6 Servis • Cihazın servis işlemi için yapılması ge‐ reken elektrikle ilgili herhangi bir iş, ka‐ lifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. • Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis tarafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. 1.
TÜRKÇE 51 2. ÜRÜN TANIMI 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 1 Sebze çekmeceleri 7 Şişe rafı 2 Bölme rafları 8 Dondurucu sepeti 3 Şişe rafı 4 Kontrol paneli 9 Maxibox sepeti 10 Frostmatic sepeti 5 Süt rafı 11 Bilgi etiketi 6 Kapı rafı 3. ÇALIŞTIRMA 3.1 Açma 3.3 Sıcaklık ayarlaması Fişi prize takın. Isı ayar düğmesini saat yönünde çevire‐ rek bir orta ayara getirin. Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır.
www.aeg.com Orta düzeyde bir ayar, genelde en uygun olanıdır. Ancak tam ayar, cihazın içindeki sıcak‐ lığın aşağıdaki unsurlara bağlı olduğu dikkate alınarak seçilmelidir: • Oda sıcaklığı • Cihaz kapısını açma sıklığı • Cihaza konan yiyecek miktarı • Cihazın yeri. Eğer ortam sıcaklığı yüksekse veya cihaz tam dolu ise ve cihaz en düşük sıcaklığa ayarlanmışsa, cihaz devamlı çalışabilir ve bu‐ nun neticesinde arka duvarında buz oluşabilir.
TÜRKÇE 53 OK "OK" mesajı görüntülenmiyorsa sıcaklık kontrol düğmesini daha düşük bir sıcak‐ lığa ayarlayın ve sıcaklık göstergesini tekrar kontrol etmeden önce 12 saat bekleyin. Cihaza taze yiyecek yerleştirdikten ya da uzun bir süre boyunca kapıyı sık sık açıp kapattıktan sonra, "OK" mesajının kay‐ bolması normaldir. 4.5 Hareketli raflar Soğutucunun yan panellerinde, rafları is‐ tediğiniz gibi yerleştirmenize olanak ve‐ ren bir dizi ray bulunmaktadır. 4.
www.aeg.com 2 Sepeti yerine geri takarken, dondurucu‐ daki yerine oturtmak için ön kısmını hafif‐ çe kaldırın. Durdurma noktalarının üstü‐ ne geldiğinizde, sepetleri yerlerine bastı‐ rarak oturtun. 1 5. YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER 5.1 Normal çalışma sesleri • Soğutucu, bobinler veya borular üze‐ rinden pompalanırken, hafif bir çalka‐ lanma ve fokurdama sesi duyabilirsi‐ niz. Bu normaldir.
TÜRKÇE Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarım‐ saklar (paketli değilse), buzdolabına ko‐ nulmamalıdır. 5.5 Dondurma tavsiyeleri Birçok dondurma işleminde size yardım‐ cı olacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda verilmektedir: • 24 saat içinde dondurulabilecek mak‐ simum yiyecek miktarı. veri etiketinde belirtilmektedir; • dondurma işlemi 24 saat sürer.
www.aeg.com • Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak temizleyin. • Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağlamak için kapı contalarını düzenli olarak kontrol edip silerek temizleyin. • İyice durulayın ve kurulayın. Kabinin içerisindeki boruları ve/ veya kabloları çekmeyin, oynat‐ mayın veya zarar vermeyin.
TÜRKÇE • Buzlar erimeye başladığında, kazıyıcı ile dikkatlice kazıyın. Ahşap veya plas‐ tik bir kazıyıcı kullanın. • Tüm buz eridiğinde, dolabı temizleyin ve silerek kurutun ve sonra drenaj ka‐ nalını yerine takın. • Dolabı çalıştırın ve dondurulmuş yiye‐ cekleri geri yerleştirin. Cihazın yeterli muhafaza sıcaklığına mümkün olan en kısa sürede ulaşması için birkaç saat boyunca termostat kon‐ trol düğmesi en yüksek konumunda iken çalıştırılması önerilir.
www.aeg.com Sorun Zemine su akıyor. Olası neden Çözüm Cihazın içindeki yiyecek‐ ler suyun su toplayıcısına akmasını engelliyordur. Cihazın içindeki yiyecek ve kapların, arka panele te‐ mas etmediğinden emin olun. Erime suyu, kompresörün Buharlaşma tablasına, eri‐ üstündeki buharlaşma me suyu çıkışını takın. tablasına akmıyordur. Çok fazla karlanma ve Yiyecekler düzgün bir şe‐ buz var. kilde paketlenmemiştir. Yiyecekleri daha iyi paket‐ leyin.
TÜRKÇE 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lamba kapağını kancadan çıkarmak için, hareketli parçaya bastırın (1). Lamba kapağını çıkarın (2). Gerektiği takdirde lambayı benzer özelliklere ve güce sahip bir lambay‐ la değiştirin. Osram PARATHOM SPECIAL T26 0.8 Watts kullanmanız önerilir. Lamba kapağını takın. Cihazın elektrik bağlantısını yapın. Kapıyı açın. Lambanın yandığından emin olun. 59 7.2 Kapının kapatılması 1. 2. 3. Kapı contalarını temizleyin. Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bölümüne bakın.
www.aeg.com 9. TEKNİK VERİLER Boyutlar Yükseklik 1850 mm Genişlik 595 mm Derinlik 658 mm Başlatma Süresi 20 sa. Gerilim 230-240 V Frekans 50 Hz Teknik bilgiler, cihazın sol iç tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulun‐ maktadır. 10. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun.
TÜRKÇE 61
www.aeg.
TÜRKÇE 63
280152671-A-432013 www.aeg.
