SANTO Combinaciones de refrigeradores y congeladores Combinazioni di refrigeratori/ congelatori Combinações frigorífico/congelador Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruções de utilização
Egregia cliente, Egregio cliente, Prima di mettere in servizio il Vostro nuovo apparecchio refrigerante, Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Queste contengono informazioni importanti per un impiego sicuro, per l’installazione e per la cura dell’apparecchio. Conservare sempre le istruzioni per l’uso per sfogliarle eventualmente in futuro. Trasmettetele all’eventuale futuro proprietario dell’apparecchio.
Contenuto Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Trasporto dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenuto Il cruscotto dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Alcuni consigli per il rispermio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Che cosa fare, se ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Rimedio in caso di disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Sostituzione della lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicurezza La sicurezza dei nostri apparecchi è conforme ai regolamenti approvati della tecnica ed alla legge sulla sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, riteniamo di doverVi facilitare la presa di confidenza con le seguenti avvertenze sulla sicurezza: Impiego conforme allo scopo previsto • L’apparecchio refrigerante è stato stabilito per impieghi casalinghi. È adatto per raffreddare, congelare ed immagazzinare nella cella di congelamento prodotti alimentari nonchè per la preparazione di gelati.
Sicurezza Sicurezza dei bambini • I pezzi di imballaggio (p. es. foglie, polistirolo) possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Mantenere il materiale di imballaggio al di fuori della portata dei bambini! • Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono essere resi inutiizzabili prima dello smaltimanto. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloccaggio.
Nel caso di un disturbo • Se nell’apparecchio dovesse verificarsi per qualche volta un disturbo, si prega di leggere in queste istruzioni per l’uso sotto "Che cosa fare, se ...". Nel caso non siano sufficienti le avvertenze riportate, si prega di non eseguire ulteriori lavori autonomi di riparazione. • Gli apparecchi refrigeranti devono essere riparati esclusivamente da persone specializzate. Mediante le riparazioni non appropriate possono crearsi dei notevoli pericoli.
Avvertenze sullo smaltimento: • L’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani o ingombranti. • La circolazione della sostanza refrigerante, in particolare lo scambiatore di calore situato nella parte inferiore dell’apparecchio, non devono essere danneggiati. • Le informazioni concernenti i termini del ritiro oppure dei luoghi di raccolta sono da apprendere presso l’amministrazione comunale locale. Trasporto dell’apparecchio Per trasportare l’apparecchio sono necessarie due persone.
Installazione La classificazione climatica è riportata sulla targhetta del tipo situata a sinistra nell’interno della cella dell’apparecchio.
Installazione Allineare l’apparecchio L’apparecchio deve avere una sede fissa orizzontale. Si prega di com- pensare i dislivelli del pavimento avvitando oppure svitando i due piedi anteriori a vite regolabili. Collegamento elettrico Per effettuare il collegamento elettrico è necessario impiegare la spina con contatto di protezione installata conformemente alle prescrizioni vigenti. Il fusibile elettrico deve corrispondere ad almeno 10 Ampère.
4. rimuovere lo sportello inferiore; 5. estrarre la griglia di ventilazione fissata da due viti; 6. rimuovere la cerniera inferiore svitando le relative viti di fissaggio; 7. utilizzando una chiave da 12 mm, svitare il perno della cerniera e rimontarla sul lato opposto della cerniera; 8. regolare il livello del corpo dell’elettrodomestico svitando manualmente oppure con un attrezzo il piedino o i piedini regolabili presenti sul fondo; 9.
Descrizione dell’apparecchio Veduta dell’apparecchio (diversi modelli) 7 8 1 9 2 6 3 5 4 Regolatore di temperatura Scompartimento per burro e formaggio Scompartimenti di ripiano sulla porta Vano per le bottiglie Ripiani per frutta e verdura Piani d’appoggio Scomparto congelatore (per immagazzinaggio e congelamento) Scompartimento di ripiano sulla porta della cella di congelamento (solo per immagazzinaggio a -12 °C) Targhetta del tipo 37
Prima della messa in servizio Prima di collegarlo alla rete di corrente e di utilizzarlo per la prima volta occorre lasciare fermo l'apparecchio per 30 minuti qualora sia stato trasportato in verticale. Se l'apparecchio è stato trasportato in orizzontale, lo si dovrà lasciare fermo per 4 ore prima di utilizzarlo per la prima volta affinché l'olio possa rifluire al compressore. In caso contrario si potrebbe danneggiare gravemente il compressore.
Poichè la temperatura di immagazzinaggio nella cella refrigerante viene raggiunta prima, il prodotto da refrigerare può essere introdotto immediatamente. Importante! Attendete ad introdurre le vivande da congelare finché la temperatura dello scomparto congelatore non avrà raggiunto i -18° C.
Apertura della porta della cella di congelamento Se la porta viene chiusa con l’apparecchio in servizio, eventualmente non è possibile riaprirla immediatamente, poichè si genera innanzitutto una depressione nella cella di congelamento, la quale mantiene chiusa la porta per la compensazione della pressione . Trascorsi alcuni minuti si può aprire nuovamente la porta.
Immagazzinaggio corretto Nella cella refrigerante vengono a risultare diversi campi di temperatura causati da dei fenomeni fisici. Il campo più freddo si trova nella superficie di ripiano inferiore sulle vasche per la frutta e la verdura. I campi più caldi si trovano nelle superfici di ripiano superiori e sugli scompartimenti della porta. L’esempio di ordinazione riportato accanto, mostra in quale punto nella cella refrigerante sono presenti delle temperature per diversi tipi di prodotti alimentari.
Congelare gazzinare un quantitativo pari a 2/3 fino a 3/4 della quantità indicata sulla targhetta del tipo. • Non congelare in nessun caso nuovamente i prodotti alimentari che sono già stati scongelati per una volta senza applicare una ulteriore lavorazione (cuocere a piatti pronti).
Immagazzinaggio di prodotti congelati Attenzione! Prima del primo carico della cella di congelamento con prodotti già congelati, è necessario che sia innanzitutto stata raggiunta la temperatura di immagazzinaggio pari a -18 °C. Nel scompartimento di ripiano sulla porta della cella di congelamento non si dovrebbe congelare, bensi immagazzinare solamente il prodotto da congelare a -12 °C. Periodo di immagazzinaggio: 2 - 3 settimani dipende dalla qualità dei prodotti alimentari.
Scongelamento L’acqua proveniente dallo scongelamento viene raccolta nelle apposite canaline situate nel pannello posteriore della cella refrigerante per essere condotta quindi nel foro di scarico del compressore da dove viene quindi evaporata. Scongelare la cella di congelamento Durante il servizio e l’apertura della porta penetra dell’umidità nella cella di congelamento, la quale si deposita preferibilmente come brina al di sopra nel centro.
Pulizia e cura Per motivi di igene si dovrebbe sempre pulire accuratamente e regolarmente l’interno dell’apparecchio, compresi gli equipaggiamenti interni. Avvertimento! • Durante la pulizia, l’apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica. Pericolo di scosse di corrente! Prima di eseguire i lavori di pulizia, è necessario disinserire l’apparecchio, estrarre la spina oppure disinserire ripett. svitare il fusibile. • Non pulire mai l’apparecchio con delle idropulitrici a vapore.
Pulizia e cura Il cruscotto dell’apparecchio Superfici in acciaio legato Per la pulizia delle superfici in acciaio legato è possibile utilizzare i tradizionali detergenti per l’acciaio presenti in commercio oppure ordinarli presso la AEG Hausgeräte GmbH al numero E-Nr. 944 190 002. Oltre a pulire, questi detergenti formano sulla superficie una pellicola protettiva contro le impronte lasciate dalle dita.
Alcuni consigli per il rispermio energetico • Non installare l’apparecchio nelle vicinanze di forni, elementi riscal danti oppure altre fonti di calore. Nelle elevate temperature ambientali il compressore si aziona più spesso per un periodo più lungo. • Provvedere che sia garantita una sufficiente aerazione nello zoccolo dell’apparecchio. Non coprire mai le aperture dell’aerazione. • Non collocare dei pasti caldi nell’apparecchio. Lasciare prima raffreddare i pasti.
Che cosa fare, se ... Disturbo Possibile causa Rimedio L’apparecchio non è inserito. Inserire l’apparecchio. La spina di rete non è inserita oppure è lenta. L’apparecchio non lavora. Inserire la spina di rete. È scattato il fusibile oppure Verificare il fusibile, necessariamente sostituirlo. è difettoso. Presa difettosa. I disturbi alla rete di corrente vengono rimediati dal Vostro elettricista specializzato.
Che cosa fare, se ... Disturbo Rumori insoliti. Dopo aver variato la regolazione della temperatura, il compressore non si aziona immediatamente. Possibile causa Rimedio L’apparecchio non è collocato in modo diritto. Aggiustare di nuovo i piedi regolabili anteriori. L’apparecchio è a contato con la parete oppure con altri oggetti. Spingere via un poco l’apparecchio. Un pezzo, p. es.
Che cosa fare, se ... Sostituzione della lampadina Avvertimento! Pericolo di scosse di corrente! Prima di effettuare la sostituzione della lampadina, è necessario disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina oppure disinserire rispett. svitare il fusibile. Dati delle lampadine: 220-240 V, max. 15 W, presa: E 14 50 Spegnere l’apparecchio regolando la manopola del termostato sulla posizione “0”. Estrarre la spina di rete.
Servizio di assistenza Se nel caso di un disturbo non si riesca a trovare alcun rimedio in queste istruzioni per l’uso, Vi preghiamo di rivolger Vi al Vostro rivenditore specializzato oppure presso il nostro servizio di assistenza. Gli indirizzi rispett. numreri telefonici sono riportati nel libretto "Condizioni di garanzia/Indirizzi del servizio di assistenza" allegato. Una preparazione definita dei pezzi di ricambio può risparmiare delle vie inutili e tempo.
Rumori di servizio Sono caratteristici i seguenti rumori negli apparecchi refrigeranti: • Scatti Sempre quando il compressore si inserisce e disinserisce, si sentono degli scatti. • Ronzio Non appena il compressore incomincia a lavorare, si sente il relativo ronzio. • Gogoglio/sentire Quando la sostanza refrigerante fluisce negli stretti tubi, si possono dei rumori di gorgogliamento. Anche dopo il disinserimento del compressore è udibile per breve tempo questo rumore.
Concetti tecnici • Sostanza refrigerante I liquidi che si possono impiegare per generare il freddo vengono denominati sostanze refrigeranti. Queste hanno un punto di ebollizione relativamente ridotto, così ridotto che il calore dei prodotti alimentari che si trovano nell’apparecchio refrigerante, porta la sostanza refrigerante al punto di ebollizione. • Sostanza refrigerante Sistema di circolazione chiuso, entro il quale si trova la in circolazione.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 214.3661.
