S83920CMXF BG EL PL RO UK USER MANUAL Ръководство за употреба Хладилник-фризер Οδηγίες Χρήσης Ψυγειοκαταψύκτης Instrukcja obsługi Chłodziarko-zamrażarka Manual de utilizare Frigider cu congelator Інструкція Холодильник-морозильник 2 15 29 43 55
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 4 3. ДЕЙСТВИЕ.......................................................................................................... 6 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...............................................................................8 5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ..............................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com • • • • • • размразяване, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети.
БЪЛГАРСКИ 2.2 Свързване към електрическата мрежа ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • • • • • • • • Уредът трябва да е заземен. Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа. Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар. Не зползвайте разклонители или адаптери с много входове. Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор).
www.aeg.com 2.6 Изхвърляне • ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • • • • Изключете уреда от електрозахранването. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. Отстранете вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда. • Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благоприятни за озона. Изолационната пяна съдържа възпламеним газ. Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно.
БЪЛГАРСКИ 3.2 ON/OFF Включете уреда в захранващата мрежа. Уредът автоматично се включва, когато бъде включен в захранващата мрежа. 1. Изключете уреда, като натиснете бутона ON/OFF за 3 секунди. 2. Включете уреда, като натиснете бутона ON/OFF. 3.3 Регулиране на температурата 1. Изберете отделението на хладилника или фризера, като натиснете бутона за избор на отделение. 2. Натиснете бутона за повишаване или понижаване на температурата, за да зададете желаната температура.
www.aeg.com Тази настройка гарантира минимален разход на енергия и характеристики за правилно съхранение на храната. 3.7 режимExtraHumidity Ако желаете да увеличите влажността в хладилника, ви препоръчваме да активирате функцията ExtraHumidity. 1. За да пуснете функцията, натиснете ключ ExtraHumidity. Индикаторът ExtraHumidity светва. 2. За да деактивирате функцията, натиснете бутона ExtraHumidity, докато индикаторът ExtraHumidity се изключи. 3.
БЪЛГАРСКИ 4.1 Първоначално включване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да включите захранващия щепсел в контакта и да включите уреда за първи път, оставете уреда в изправено положение за най-малко 4 часа. Това ще осигури достатъчно време за връщане на маслото към компресора. В противен случай, компресорът или електронните компоненти може да се повредят. 4.
www.aeg.com 5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 5.1 Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път, трябва да почистите вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода и малко неутрален сапун, за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напълно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте препарати, абразивни пудри, хлор или почистващи препарати на маслена основа, тъй като ще повредят покритието. 5.
БЪЛГАРСКИ 11 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 6.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Решение Уредът е шумен. Уредът не е укрепен пра‐ вилно. Проверете дали уредът стои стабилно. Звуковата или визуалната Уредът е включен нео‐ аларма е включена. тдавна или температура‐ та е още твърде висока. Вижте „Аларма за отворена врата" или „Аларма за висо‐ ка температура". Температурата в уреда е твърде висока.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Решение Компресорът не стартира Това е нормално, не е Компресорът се включва незабавно след натискане възникнала неизправност. след определено време. на бутона COOLMATIC или след смяна на темпе‐ ратурата. В хладилника се стича во‐ Изходът за вода е запу‐ да. шен. Почистете изхода за вода. Хранителните продукти Уверете се, че хранителните предотвратяват изтичане‐ продукти не се допират до то на водата в съда за съ‐ задната стена. биране. Водата тече на пода.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина Решение Функцията COOLMATIC е включена. Вижте "Функция COOLMATIC". Има прекалено много кон‐ Вратичката е отваряна денз по задната стена на прекалено често. хладилника. Вратичката не се отваря лесно. 13 Отваряйте вратичката само, ако е необходимо. Вратичката не е напълно затворена. Уверете се, че вратичката е напълно затворена. Съхраняваната храна не е опакована. Опаковайте храната в подхо‐ дяща опаковка преди да я съхранявате в уреда.
www.aeg.com • • • Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващия кабел има специален контакт. Ако домашният контакт на електрозахранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени. Уредът съответства на Директивите на E.E.C. 7.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ................................................................16 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...........................................................................17 3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ....................................................................................................... 19 4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.......................................................................................22 5. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ.............................
1. www.aeg.com ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά. 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • • • • 17 Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικά τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι συσκευές οι οποίες προτείνονται για αυτή τη χρήση από τον κατασκευαστή. Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το καθάρισμα της συσκευής.
www.aeg.com 2.2 Ηλεκτρική σύνδεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας. • • • • • • • • Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι συμβατές με τις ονομαστικές τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής ρεύματος. Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες. Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Επιθεωρείτε τακτικά την αποστράγγιση της συσκευής και, αν απαιτείται, καθαρίζετέ την. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη, το νερό απόψυξης συσσωρεύεται στο κάτω μέρος της συσκευής. 2.6 Απόρριψη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας. • • • • • • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος. Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορρίψτε το. Αφαιρέστε την πόρτα για να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή.
www.aeg.com Οθόνη B A C A. Ένδειξη θαλάμου B. Λειτουργία ECO C. Ένδειξη θερμοκρασίας θαλάμου 3.2 ON/OFF Για να ενεργοποιήσετε την ενεργή λειτουργία, ανοίξτε την πόρτα ή κρατήστε πατημένο οποιοδήποτε κουμπί για 1 δευτερόλεπτο έως ότου ακουστεί το ηχητικό σήμα. Τα εικονίδια θα ανάψουν. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα. Η συσκευή ενεργοποιείται αυτόματα όταν συνδεθεί σε πρίζα. 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το πλήκτρο ON/OFF για 3 δευτερόλεπτα. 2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εμφανίζεται η ένδειξη COOLMATIC. 2. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία COOLMATIC και τη λειτουργία FROSTMATIC μαζί, πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας δύο φορές. Εμφανίζονται οι ενδείξεις COOLMATIC και FROSTMATIC. 3. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία FROSTMATIC, πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας τρεις φορές. Εμφανίζεται η ένδειξη FROSTMATIC. 4. Για απενεργοποίηση των λειτουργιών, πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας μέχρι οι ενδείξεις FROSTMATIC ή/και COOLMATIC να σβήσουν. 3.
www.aeg.com 4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 4.1 Πρώτη ενεργοποίηση ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από την τοποθέτηση του φις τροφοδοσίας στην πρίζα και την ενεργοποίηση του θαλάμου για πρώτη φορά, αφήστε τη συσκευή σε όρθια θέση για τουλάχιστον 4 ώρες. Με αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστεί επαρκής χρόνος για την επιστροφή του λαδιού στο συμπιεστή. Διαφορετικά, ο συμπιεστής ή τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα μπορεί να υποστούν βλάβη. 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αυτή η διάταξη ενεργοποιείται αυτόματα όταν χρειάζεται, π.χ. για γρήγορη ανάκτηση της θερμοκρασίας μετά από 23 άνοιγμα της πόρτας ή όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή. 5. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 5.
www.aeg.com 5.4 Περίοδοι εκτός λειτουργίας Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις: 2. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα. 3. Καθαρίστε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα. 4. Αφήστε την πόρτα ή τις πόρτες ανοικτές για να αποτρέψετε τις δυσάρεστες οσμές. 1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία. 6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 6.1 Τι να κάνετε αν...
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα 25 Πιθανή αιτία Επίλυση Τα τρόφιμα που τοποθετή‐ σατε στη συσκευή ήταν πο‐ λύ ζεστά. Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα να αποκτήσουν θερμοκρασία δω‐ ματίου πριν τα αποθηκεύσετε. Η λειτουργία FROSTMATIC Ανατρέξτε στην ενότητα «Λει‐ είναι ενεργοποιημένη. τουργία FROSTMATIC». Η λειτουργία COOLMATIC είναι ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στην ενότητα «Λει‐ τουργία COOLMATIC». Ο συμπιεστής δεν ξεκινά αμέσως μετά το πάτημα του FROSTMATIC, ή μετά από την αλλαγή της θερμοκρα‐ σίας.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η θερμοκρασία στη συ‐ σκευή είναι πολύ χαμηλή/ πολύ υψηλή. Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ο ρυθμιστής θερμοκρασίας. Ρυθμίστε υψηλότερη/χαμηλό‐ τερη θερμοκρασία. Η θερμοκρασία των τροφί‐ μων είναι πολύ υψηλή. Αφήστε τη θερμοκρασία των τροφίμων να μειωθεί στη θερ‐ μοκρασία δωματίου πριν από την αποθήκευση. Αποθηκεύτηκαν ταυτόχρο‐ να μεγάλες ποσότητες τρο‐ φίμων. Αποθηκεύστε λιγότερα τρόφι‐ μα ταυτόχρονα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ χώρο όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην κλιματική κατηγορία που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής: Κλιματι‐ Θερμοκρασία περιβάλλοντος κή κατη‐ γορία SN +10°C έως + 32°C N +16°C έως + 32°C ST +16°C έως + 38°C T +16°C έως + 43°C 7.2 Ηλεκτρική σύνδεση • • • • Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τάση και η συχνότητα που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της παροχής σας.
www.aeg.com Τάση 230 - 240 V Συχνότητα 50 Hz εξωτερική ή εσωτερική πλευρά της συσκευής και στην ετικέτα ενεργειακής κατανάλωσης. Τα τεχνικά δεδομένα αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην 9. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.
POLSKI 29 SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA............................................30 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.............................................31 3. EKSPLOATACJA................................................................................................ 33 4. CODZIENNA EKSPLOATACJA..........................................................................35 5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE....................................................................
1. www.aeg.com INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania w przyszłości. 1.
POLSKI • • • • • • • • 31 Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone. Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent. Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń elektrycznych za wyjątkiem tych, które zaleca producent. Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parą wodną.
www.aeg.com • • • • Nie instalować urządzenia w pobliżu grzejników, kuchenek, piekarników ani płyt grzejnych. Nie instalować urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Nie instalować urządzenia w miejscach zbyt wilgotnych lub zbyt chłodnych, takich jak przybudówki, garaże lub piwnice. Przesuwając urządzenie, należy podnieść jego przednią krawędź, aby uniknąć zarysowania podłogi. 2.
POLSKI 2.4 Wewnętrzne oświetlenie • • • OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub uduszeniem. • OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń i uszkodzeniem urządzenia. • 2.6 Utylizacja Typ oświetlenia zastosowanego w urządzeniu nie jest odpowiedni do oświetlania pomieszczeń domowych 2.5 Konserwacja i czyszczenie Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.
www.aeg.com Wyświetlacz B A C A. Wskaźnik komory B. Tryb ECO C. Wskaźnik temperatury komory 3.2 ON/OFF Aby włączyć tryb aktywny, należy otworzyć drzwi lub przytrzymać dowolny przycisk przez 1 sekundę, aż rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Symbole zostaną podświetlone. Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia do gniazda elektrycznego. Po podłączeniu do gniazda elektrycznego urządzenie włączy się automatycznie. 1.
POLSKI Pojawią się wskaźniki COOLMATIC i FROSTMATIC. 3. Aby włączyć funkcję FROSTMATIC, nacisnąć trzykrotnie przycisk trybu. Włączy się wskaźnik FROSTMATIC. 4. W celu wyłączenia funkcji należy nacisnąć przycisk trybu, aż zgasną wskaźniki FROSTMATIC i/lub COOLMATIC. 3.6 Tryb ECO Tryb ECO włącza się, gdy temperatura ustawiona dla danej komory wynosi: • 4°C w komorze chłodziarki; • -18°C w komorze zamrażarki Gdy funkcja jest włączona, widoczny jest wskaźnik trybu ECO.
www.aeg.com 4.1 Pierwsze włączenie zasilania UWAGA! Przed włożeniem wtyczki zasilania do gniazda i włączeniem urządzenia po raz pierwszy należy pozostawić je w pozycji pionowej przez co najmniej 4 godziny. Ma to na celu zapewnienie, że odpowiednia ilość oleju spłynie do sprężarki. W przeciwnym wypadku sprężarka lub elementy elektroniczne mogą ulec uszkodzeniu. 4.
POLSKI 37 5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. 5.1 Czyszczenie wnętrza W celu usunięcia zapachu nowego produktu, przed pierwszym uruchomieniem urządzenia, należy umyć jego wnętrze i znajdujące się w nim akcesoria letnią wodą z dodatkiem neutralnego środka czyszczącego, a następnie dokładnie osuszyć.
www.aeg.com 6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. 6.1 Co zrobić, gdy… Problem Prawdopodobna przyczy‐ Rozwiązanie na Urządzenie pracuje głośno. Urządzenie nie stoi stabil‐ nie. Sprawdzić, czy urządzenie jest wypoziomowane. Działa alarm dźwiękowy lub Urządzenie niedawno włą‐ wizualny. czono lub temperatura jest wciąż za wysoka. Patrz „Alarm otworzonych drzwi” lub „Alarm wysokiej temperatury”. Temperatura w urządzeniu jest za wysoka.
POLSKI 39 Problem Prawdopodobna przyczy‐ Rozwiązanie na Sprężarka nie uruchamia się natychmiast po naciś‐ nięciu FROSTMATIC lub zmianie ustawienia tempe‐ ratury. Jest to normalne zjawisko, które nie oznacza usterki. Sprężarka uruchamia się po pewnym czasie. Sprężarka nie uruchamia się natychmiast po naciś‐ nięciu COOLMATIC lub zmianie ustawienia tempe‐ ratury. Jest to normalne zjawisko, które nie oznacza usterki. Sprężarka uruchamia się po pewnym czasie. Woda spływa do komory chłodziarki.
www.aeg.com Problem Prawdopodobna przyczy‐ Rozwiązanie na Włączona jest funkcja FROSTMATIC. Patrz „Funkcja FROSTMA‐ TIC”. Włączona jest funkcja COOLMATIC. Patrz „Funkcja COOLMATIC”. Na tylnej ścianie chłodziarki Drzwi otwierano za często. zbiera się za dużo skroplin. Drzwi urządzenia otwierać tyl‐ ko wtedy, gdy jest to koniecz‐ ne. Drzwi nie zamknięto pra‐ widłowo. Sprawdzić, czy drzwi zamknię‐ to prawidłowo. Nie opakowano produktów spożywczych.
POLSKI 7.2 Podłączenie do sieci elektrycznej • • • • Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość na tabliczce znamionowej odpowiadają napięciu w sieci domowej. Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego jest w tym celu wyposażona w specjalny styk. Jeśli gniazdko nie ma wyprowadzonego uziemienia, urządzenie należy podłączyć do oddzielnego uziemienia zgodnie z aktualnymi przepisami po konsultacji z wykwalifikowanym elektrykiem.
www.aeg.com elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.
ROMÂNA 43 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA..................................................................44 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.......................................................................45 3. FUNCŢIONAREA................................................................................................47 4. UTILIZAREA ZILNICĂ.........................................................................................49 5. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.....................................
1. www.aeg.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • • 45 Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.
www.aeg.com • • • • • Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare. Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora componentele electrice (de exemplu, ştecherul, cablul de alimentare electrică şi compresorul). Contactaţi Centrul de service autorizat sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ştecherului. Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare.
ROMÂNA 47 3. FUNCŢIONAREA 3.1 Panou de comandă 1 2 9 3 4 1. Tastă de selectare a compartimentului şi tasta ON/OFF 2. Afişaj 3. Tastă pentru temperatură mai ridicată 4. Indicator FROSTMATIC 5. Indicator ExtraHumidity 6. Indicator COOLMATIC 7. Tastă ExtraHumidity 8. Tastă mod 9. Tastă pentru temperatură mai redusă 5 8 6 7 Se poate modifica sunetul predefinit al butoanelor prin apăsarea simultană a tastelor pentru temperatură mai ridicată şi temperatură mai redusă timp de 3 secunde.
www.aeg.com Indicatorul de temperatură afişează temperatura aleasă. După setarea temperaturii maxime sau minime, dacă apăsaţi din nou tasta temperatura setată nu se va modifica. Este emis un semnal sonor. 3.4 Modul activ Modul activ vă permite să schimbaţi orice setare a aparatului. Pentru a trece la modul activ, deschideţi uşa şi ţineţi apăsat orice buton timp de 1 secundă până când se emite un semnal sonor. Pictogramele se aprind. 3. Pentru a activa FROSTMATIC apăsaţi tasta mod de trei ori.
ROMÂNA din cauza unei întreruperi anterioare a curentului sau deschiderii uşii) este indicată de: • clipirea tastei de selectare a compartimentului şi a indicatorului compartimentului; • semnalul acustic. Pentru a reseta alarma apăsaţi orice tastă. Soneria se va opri. Indicatorii de alarmă se aprind intermitent în continuare până când condiţiile normale sunt restabilite. 49 alarmă.
www.aeg.com După ce procesul de congelare s-a terminat, reveniţi la temperatura necesară (consultaţi „Funcţia FROSTMATIC"). În acest caz, este posibil ca temperatura din compartimentul frigider să scadă sub 0°C. Dacă se produce această situaţie, aduceţi butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă. 4.4 Depozitarea alimentelor în compartimentul frigider Acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales dacă au un miros puternic.
ROMÂNA Capacele de deasupra sertarelor din compartiment pot fi scoase pentru curăţare. 5.3 Decongelarea Aparatul dvs. nu acumulează gheaţă. Acest lucru înseamnă că gheaţa nu se acumulează în timpul funcţionării, nici pe pereţii interni, nici pe alimente. Absenţa gheţii se datorează circulaţiei continue a aerului rece în interiorul compartimentului, produsă de un ventilator automat.
www.aeg.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura camerei este prea mare. Consultaţi desenul cu clasa climatică de pe plăcuţa cu da‐ te tehnice. Alimentele introduse în aparat erau prea calde. Lăsaţi alimentele să se răcească la temperatura ca‐ merei înainte de a le introduce în aparat. Funcţia FROSTMATIC este Consultaţi paragraful „Funcţia activată. FROSTMATIC”. Funcţia COOLMATIC este activată. Consultaţi paragraful „Funcţia COOLMATIC”.
ROMÂNA Problemă 53 Cauză posibilă Soluţie Temperatura alimentelor este prea ridicată. Lăsaţi temperatura alimentelor să scadă până la temperatura camerei înainte de stocare. Au fost introduse prea mul‐ te alimente în acelaşi timp. Introduceţi mai puţine alimente în acelaşi timp. Funcţia FROSTMATIC este Consultaţi paragraful „Funcţia activată. FROSTMATIC”. Există prea multă apă con‐ densată pe peretele din spate al frigiderului. Uşa nu se deschide uşor. Funcţia COOLMATIC este activată.
www.aeg.com 7.2 Conexiunea la reţeaua electrică • • • • Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei. Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop.
УКРАЇНСЬКА 55 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................56 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................... 57 3. ОПИС РОБОТИ................................................................................................. 59 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ........................................................................... 62 5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА......................................................
1. www.aeg.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • 57 Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети.
www.aeg.com 2.2 Підключення до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання та ураження електричним струмом. • • • • • • • • Прилад повинен бути заземленим. Переконайтеся в тому, що параметри на табличці з технічними даними сумісні з електричними параметрами електроживлення від мережі. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі.
УКРАЇНСЬКА отвору розморожена вода збиратиметься на дні приладу. • 2.6 Утилізація ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • • • • Від’єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель живлення й викиньте його. Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу. Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні матеріали приладу є екологічно чистими. Ізоляційна піна містить займистий газ.
www.aeg.com Дисплей B A C A. Індикатор камери B. Режим ECO C. Індикатор температури в камері 3.2 ON/OFF 3.4 Активний режим Вставте вилку приладу в розетку електромережі. Активний режим дозволяє змінювати будь-які налаштування в приладі. Прилад автоматично вмикається при підключенні до розетки електромережі. Щоб увімкнути активний режим, відкрийте дверцята або утримуйте будь-яку кнопку протягом 1 секунди, доки не почуєте звуковий сигнал. Загоряться символи. 1.
УКРАЇНСЬКА 1. Щоб увімкнути функцію COOLMATIC, натисніть кнопку режиму один раз. З’явиться індикатор COOLMATIC. 2. Щоб увімкнути функції COOLMATIC і FROSTMATIC одночасно, натисніть кнопку режиму двічі. З’являться індикатори COOLMATIC і FROSTMATIC. 3. Щоб увімкнути функцію FROSTMATIC, натисніть кнопку режиму три рази. З’явиться індикатор FROSTMATIC. 4. Щоб вимкнути функції, натискайте кнопку режиму, доки не вимкнуться індикатори FROSTMATIC та/або COOLMATIC. 3.
www.aeg.com 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 4.1 Перше вмикання УВАГА Перш ніж вставити вилку в розетку та вперше ввімкнути камеру, прилад повинен бути розташований у вертикальному положенні принаймні 4 години. Це необхідно для того, щоб мастило повернулося в компресор. Інакше можна пошкодити компресор або електронні елементи. 4.
УКРАЇНСЬКА відновити температуру у відділенні після відкриття дверцят чи в умовах 63 високої температури навколишнього середовища. 5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 5.1 Очищення камери Щоб усунути типовий запах нового приладу, перш ніж користуватися ним, помийте камеру і все внутрішнє приладдя теплою водою з нейтральним милом, а потім ретельно витріть.
www.aeg.com 6. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 6.1 Необхідні дії в разі виникнення проблем Проблема Можлива причина Рішення Прилад шумить під час роботи. Прилад стоїть нестійко Переконайтеся в тому, що прилад знаходиться у стійко‐ му положенні. Активний звуковий або ві‐ зуальний сигнал тривоги. Камеру було нещодавно Див. розділ «Сигнал тривоги ввімкнено, або температу‐ при відкритих дверцятах» ра все ще занадто висока.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина 65 Рішення Компресор не вмикається Це нормально та не є оз‐ одразу після натиснення накою помилки. перемикача FROSTMATIC або після того, як змінено температуру. Компресор вмикається через деякий час. Компресор не вмикається одразу після натиснення перемикача COOLMATIC або після того, як змінено температуру. Це нормально та не є оз‐ накою помилки. Компресор вмикається через деякий час. Вода затікає всередину холодильника.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Рішення У приладі одночасно збе‐ Не зберігайте в холодильни‐ рігалося багато продуктів. ку значну кількість продуктів харчування одночасно. Увімкнено функцію FROSTMATIC. Див. розділ «Функція FROSTMATIC». Увімкнено функцію COOLMATIC. Див. розділ «Функція COOLMATIC». На задній стінці холодиль‐ Дверцята відчинялися за‐ ника забагато конденсова‐ надто часто. ної води. Відчиняйте дверцята лише в разі потреби.
УКРАЇНСЬКА 7.2 Підключення до електромережі • • • • Перш ніж під’єднати прилад до електромережі, переконайтеся, що показники напруги й частоти, вказані на табличці з паспортними даними, відповідають показникам мережі у вашому регіоні. Прилад повинен бути заземленим. З цією метою вилка приладу оснащена спеціальним контактом. Якщо у розетці заземлення немає, заземліть прилад окремо у відповідності до чинних нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком.
www.aeg.com вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади. позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
УКРАЇНСЬКА 69
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 71
280156834-A-162017 www.aeg.
